Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons geniet die steun van Jehovah, wat so bestendig en vas soos ’n rots is.
Arabic[ar]
دعْم يهوه لنا وطيد وثابت كالصخرة.
Azerbaijani[az]
Qaya kimi möhkəm və sarsılmaz Yehova bizə dayaqdır.
Baoulé[bci]
Zoova mɔ e talo i’n, ɔ ti kɛ yɔbuɛ sa, ɔ jin i osu’n nun cinnjin.
Central Bikol[bcl]
Yaon sa sato an pagsuportar ni Jehova, na siring kasarig asin karigon sa gapo.
Bemba[bem]
Yehova uwaba uwakosa kabili uwapampamikwa nge cilibwe alatwafwa.
Bulgarian[bg]
Ние имаме подкрепата на Йехова, който е стабилен и здрав като канара.
Bangla[bn]
আমাদের প্রতি যিহোবার সমর্থন রয়েছে, যিনি শৈলের মতো স্থায়ী ও দৃঢ়।
Cebuano[ceb]
Kita gipaluyohan ni Jehova, kinsa dili-matarog ug lig-on sama sa bato.
Chuukese[chk]
Mi nom rech älillisin Jiowa, ewe mi lüküchar me üppos ussun chök eü achau.
Seselwa Creole French[crs]
Nou annan sipor Zeova ki stab e solid parey en ros.
Danish[da]
Vi støttes af Jehova, der er så fast og urokkelig som en klippe.
Ewe[ee]
Yehowa, ame si nye agakpe si meʋãna o lae le megbe na mí.
Efik[efi]
Jehovah edi ibetedem nnyịn, emi ọsọn̄ọde ada nte akwa itiat.
Greek[el]
Έχουμε την υποστήριξη του Ιεχωβά, ο οποίος είναι σταθερός και ακλόνητος σαν βράχος.
English[en]
We have the backing of Jehovah, who is as stable and firm as a rock.
Spanish[es]
Tenemos el apoyo de Jehová, quien es estable y firme como una roca.
Persian[fa]
یَهُوَه همچون صخرهای محکم و استوار پشتیبان ماست.
Finnish[fi]
Meidän ei tulisi koskaan pelätä todistaa hänen jumaluudestaan.
Fijian[fj]
E dau tokoni keda o Jiova, e kaukaua qai dei me vaka na uluvatu.
French[fr]
Nous avons le soutien de Jéhovah, qui est aussi stable et solide qu’un rocher.
Ga[gaa]
Yehowa yɛ hewalɛ tamɔ tɛsaa, ni efĩɔ wɔsɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ti teimatoa n aki-kaingingaki ao n nene n aron te bwa man ana boutoka Iehova.
Guarani[gn]
Jehová ñanepytyvõ, haʼe katuete ñanemoʼãta opa mbaʼe vaígui.
Gujarati[gu]
આપણને યહોવાહનો પૂરો સાથ છે, જે ખડકની જેમ કદીયે ખસશે નહિ.
Gun[guw]
Mí tindo godonọnamẹ Jehovah tọn, mẹhe lodo bo dohuhlọn taidi osé.
Hausa[ha]
Muna samun taimako daga wurin Jehobah, wanda yake da ƙarfi kamar dutse.
Hebrew[he]
יהוה תומך בנו כצור יציב ואיתן.
Hindi[hi]
यहोवा, चट्टान की तरह स्थिर और अटल है और वह हमारे साथ है।
Hiligaynon[hil]
Ginasakdag kita ni Jehova, nga malig-on kag mabakod subong sang igang.
Hiri Motu[ho]
Iehova be nadi badana ta bamona ia gini, bona ia ese ita do ia durua.
Croatian[hr]
Nikada se ne trebamo bojati svjedočiti da je on jedini pravi Bog!
Hungarian[hu]
Soha ne féljünk tanúskodni az istenségéről!
Armenian[hy]
Մեր թիկունքին կանգնած է Եհովան, որը վեմի՝ ժայռի պես ամուր եւ հաստատուն է։
Indonesian[id]
Kita mendapat dukungan Yehuwa, yang stabil dan kokoh seperti batu.
Igbo[ig]
Jehova, bụ́ onye kwụsiri ike ma sie ike dị ka oké nkume, na-akwado anyị.
Iloko[ilo]
Tulongannatayo ni Jehova, daydiay di magaraw ken natibker a kas iti dakkel a bato.
Icelandic[is]
Við ættum aldrei að vera smeyk við að vitna um guðdóm hans. — 2.
Isoko[iso]
Jihova nọ a rẹ rọ ẹro so wọhọ utho nọ u re nuhu hu ọ rrọ omai emu.
Italian[it]
Abbiamo il sostegno di Geova, che è saldo e stabile come una roccia.
Japanese[ja]
わたしたちには,岩のように安定した堅固な方であるエホバの後ろ盾があります。
Georgian[ka]
ჩვენ ზურგს იეჰოვა გვიმაგრებს, რომელიც კლდესავით მტკიცე და ურყევია.
Kongo[kg]
Beto kele ti lusadisu ya Yehowa, yina kenikanaka ve mpi kele ngolo bonso ditadi.
Kazakh[kk]
Ендеше, оның құдайлық болмысы жайлы куәлік беруден ешқашан қорықпайық!
Kalaallisut[kl]
Jehovamit, qaarsutut aalajaatsigisumit, annertoqqusersorneqarpugut.
Kannada[kn]
ಬಂಡೆಯಂತೆ ದೃಢವಾಗಿಯೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಯೆಹೋವನ ಬೆಂಬಲ ನಮಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 반석과도 같이 흔들림 없고 견고하신 분인 여호와의 지원을 받고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Tuji na bukwasho bwa Yehoba, awo washikimana ne kukosa nobe jibwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuyikamwanga kwa Yave ona wina nz’etadi.
Kyrgyz[ky]
Биз Жахабанын колдоосуна ээбиз. Ал биздин туруктуу жана бекем «аскабыз».
Ganda[lg]
Tulina obuwagizi bwa Yakuwa, omunywevu ng’olwazi.
Lingala[ln]
Tozali na lisungi ya Yehova, ye oyo apikamá makasi lokola libanga.
Lozi[loz]
Jehova, yena ya tiile ni ya m’ata sina licwe, wa lu yemela.
Lithuanian[lt]
Mus palaiko pats Jehova. Jis tvirtas kaip uola.
Luba-Katanga[lu]
Yehova, mwine witukwashanga, aye kajinibwapo ne kutenkana kwine mpika pamo’nka bwa dibwe.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne dikuatshisha dia Yehowa, yeye utu kayi utenkakana, mushindame anu bu dibue.
Lunda[lun]
Yehova watwikwashaña muloña yena hahimpañaku, wekala neyi ilola.
Lushai[lus]
Keini chuan lungpui anga nghet leh tihsawn rual loh Jehova ṭanpuina kan dawng a.
Morisyen[mfe]
Nou ena soutien Jéhovah, ek Jéhovah Li stable ek solid couma enn roche.
Marshallese[mh]
Jehovah ej bed ilikid, eo ejamin makitkit einwõt juõn dekã ebin.
Macedonian[mk]
Ние имаме поддршка од Јехова кој е стабилен и цврст како карпа.
Malayalam[ml]
ഒരു കൂറ്റൻ പാറപോലെ സുദൃഢനും സുസ്ഥിരനുമായ യഹോവയുടെ പിന്തുണ നമുക്കുണ്ട്.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn yaa kɛgeng wa pĩigã teenda tõndo.
Marathi[mr]
आपल्याला यहोवाचा पाठिंबा आहे. तो एखाद्या दुर्गाप्रमाणे अढळ आहे.
Maltese[mt]
Aħna għandna l- appoġġ taʼ Ġeħova, li hu stabbli u sod bħal blata.
Burmese[my]
ကျောက်ဆောင်ကြီးတစ်ခုကဲ့သို့ ခိုင်ခံ့မြဲမြံသော ယေဟောဝါ၏ထောက်မမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ရရှိထားသည်။
Nepali[ne]
हामीलाई यहोवाले आड दिनुहुन्छ किनकि उहाँ चटानजस्तै स्थिर र अटल हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Otu na eyambidhidho lyaJehova ngoka e li a kola ngaashi emanya.
Niuean[niu]
Kua ha ha ia tautolu e lalagoaga ha Iehova, ko ia kua nakai hikihiki fano mo e mauokafua tuga e maka tumau.
Dutch[nl]
We genieten de steun van Jehovah, die zo onwankelbaar is als een rots.
Northern Sotho[nso]
Re thekgwa ke Jehofa, yo a tsepamego boka lerako.
Nyanja[ny]
Tikuchirikizidwa ndi Yehova yemwe ali wokhazikika ndi wolimba ngati thanthwe.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਜੋ ਚਟਾਨ ਵਰਗਾ ਸਥਿਰ ਤੇ ਪੱਕਾ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikatayo so tutulongan nen Jehova, a sikatoy niyaliling ed agnagiing tan malet a batondampay.
Papiamento[pap]
Nos tin e sosten di Yehova. E ta stabil i firme manera un baranka.
Pijin[pis]
Iumi garem sapot bilong Jehovah, wea hem strong and no savve seksek olsem wanfala big ston.
Polish[pl]
Korzystamy ze wsparcia Jehowy, który jest mocny i niezachwiany jak potężna skała.
Pohnpeian[pon]
Siohwa, koht emen me kitail kak koapworopworki me kehlail oh teng duwehte takai ehu, kin utung kitail.
Portuguese[pt]
Temos o apoio de Jeová, que é estável e firme como uma rocha.
Rundi[rn]
Turafatwa mu mugongo na Yehova, we atanyiganyizwa kandi akomeye nka kurya kw’igitandara.
Ruund[rnd]
Tukwet ukwash wa Yehova, udia mukash ni ushinshamena dang mudi diyal.
Romanian[ro]
Avem sprijinul lui Iehova, care este statornic şi de neclintit ca o stâncă.
Russian[ru]
Нас поддерживает Иегова — надежный, как твердыня.
Kinyarwanda[rw]
Yehova, we utanyeganyezwa kandi ukomeye nk’igitare, aradushyigikiye.
Sango[sg]
Jéhovah, so ye ayeke yengi lo pëpe na so lo kpengba tongana tênë, ayeke mû maboko na e.
Sinhala[si]
පර්වතයක් මෙන් නොසැලී සිටින යෙහෝවා දෙවි අපිට උපකාර කිරීමට සූදානමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Nikdy by sme sa nemali obávať svedčiť o jeho Božstve! — 2.
Slovenian[sl]
Imamo Jehovovo podporo, on pa je tako stabilen in trden kakor skala.
Samoan[sm]
O loo iā i tatou le lagolagosua malosi a Ieova, o lē e mautū ma tumau e pei o se papa.
Shona[sn]
Tinotsigirwa naJehovha, uyo akatsiga uye akasimba sedombo.
Albanian[sq]
Kemi mbështetjen e Jehovait, i cili është i palëkundur dhe i patundur si një shkëmb.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e horibaka gi wi. A de leki wan bigi ston di tranga èn di no e degedege.
Southern Sotho[st]
Jehova, ea tsitsitseng le ea tiileng joaloka lefika ke eena ea re tšehelitseng.
Swahili[sw]
Tunategemezwa na Yehova, ambaye ni imara na thabiti kama mwamba.
Congo Swahili[swc]
Tunategemezwa na Yehova, ambaye ni imara na thabiti kama mwamba.
Tamil[ta]
நமக்கு யெகோவாவின் ஆதரவு இருக்கிறது, அவர் நிலையானதும் உறுதியானதுமான கன்மலையைப் போன்றவர்.
Telugu[te]
ఆశ్రయదుర్గమంత సుస్థిరమైన, దృఢమైన యెహోవా మద్దతు మనకుంది.
Thai[th]
เรา มี พระ ยะโฮวา ผู้ ซึ่ง มั่นคง และ เข้มแข็ง ดั่ง ศิลา หนุน หลัง เรา อยู่.
Tiv[tiv]
Yehova u a gem kposo ga shi a taver er ka vande la ngu suen se.
Turkmen[tk]
Ýehowa bil baglasak gaýa kimin berk bolarys.
Tagalog[tl]
Taglay natin ang suporta ni Jehova, na kasintatag ng isang bato.
Tetela[tll]
Jehowa lele shikaa ndo nge oko dive ekɔ lo tosukɛ.
Tswana[tn]
Re engwa nokeng ke Jehofa, yo o nitameng e bile a tlhomame fela jaaka lefika.
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u ‘a e poupou ‘a Sihová, ‘a ia ‘okú ne tu‘uma‘u mo mālohi ‘o hangē ha makatu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulagwasyigwa a Jehova walo uukkalikenyi alimwi uutazungaani mbuli bbwe liyale.
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i olsem bikpela ston, em bai sambai long yumi.
Tsonga[ts]
Hi seketeriwa hi Yehovha, la nga hundzukiki ni la tiyeke ku fana ni ribye.
Tatar[tt]
Йәһвә безгә ярдәм итә, ул ныгытма кебек ышанычлы.
Tumbuka[tum]
Movwiri withu ni Yehova, uyo ngwambura kusunkhunika nga ni jarawe.
Tuvalu[tvl]
E ‵lago mai eiloa ki a tatou a Ieova, telā e malosi kae ‵mautakitaki e pelā me se fatu lasi.
Twi[tw]
Yehowa a otim hɔ pintinn te sɛ ɔbotan no taa yɛn akyi.
Tahitian[ty]
Te vai ra ia tatou te turu a Iehova, e mea papu e te aueue ore mai te mato.
Ukrainian[uk]
Нас підтримує Єгова, який є міцний і непохитний, як скеля.
Umbundu[umb]
Tu kuete ekuatiso lia Yehova una wa pama haeye wa lisoka ndesenje.
Urdu[ur]
یہوواہ چٹان کی طرح پائدار اور مضبوط ہے۔
Venda[ve]
Ri tikedzwa nga Yehova a sa shanduki na o khwaṱhaho vhunga tombo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có sự hỗ trợ của Đức Giê-hô-va, nơi nương tựa an toàn và vững chắc như đá.
Waray (Philippines)[war]
Binubuligan kita ni Jehova, nga marig-on ngan diri nababay-og sugad hin daku nga bato.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu te tokoni ʼa Sehova, pea ʼe tuʼu maʼu pea mo mālohi ohagē ko he mata maka.
Xhosa[xh]
UYehova uyasixhasa njengeliwa elomeleleyo.
Yapese[yap]
Ma ayuwegdad Jehovah, ni Got nib gel ni bod ba war.
Yoruba[yo]
Jèhófà tó jẹ́ òyígíyigì bí àpáta tí kò ṣeé mì ni aláfẹ̀yìntì wa.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-ojleʼ, Jéeobaeʼ ku kanáantikoʼon tumen letiʼeʼ bey upʼéel kúuchil tuʼux jeʼel u páajtal k-taʼakikbaeʼ.
Chinese[zh]
我们永远也不该害怕向人作见证,告诉人耶和华就是真神!(
Zande[zne]
Ani nagbia gu undahe nga ga Yekova, nga guko du nyanyakii rogo gako ba wakina mbia.
Zulu[zu]
Sisekelwa uJehova ongaguquki futhi oqine njengedwala.