Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”أجاب والدي، :أمي، سوف أؤدب أولادي كما أريد. “
Bulgarian[bg]
Баща ми отговорил: „Майко, ще се карам на децата си както искам“.
Bislama[bi]
Papa blong mi ansa, “Mama, bae mi korektem pikinini blong mi olsem mi wantem,”
Cebuano[ceb]
Mitubag ang akong amahan, “Ma, akong korhian ang akong mga anak sa akong gusto.”
Czech[cs]
Tatínek odpověděl: „Mami, své děti si budu kárat, jak chci.“
Danish[da]
Min far svarede: »Mor, jeg vil irettesætte mine børn, som jeg vil.«
German[de]
Mein Vater antwortete: „Mutter, ich weise meine Kinder zurecht, wie ich will.“
Greek[el]
Ο πατέρας μου απήντησε: «Μητέρα, θα επιπλήττω τα παιδιά μου όπως εγώ θέλω».
English[en]
My father replied, “Mother, I will correct my children as I want.”
Spanish[es]
Mi padre respondió: “Mamá, corregiré a mis hijos como yo desee”.
Estonian[et]
Mu isa vastas: „Ema, ma kutsun oma lapsi korrale, nagu ma ise tahan.”
Persian[fa]
پدرم جواب داد، ”مادر، من فرزندم را همانطور که صلاح میدانم تربیت خواهم کرد. “
Finnish[fi]
Isäni vastasi: ”Äiti, minä ojennan lapsiani siten kuin haluan.”
Fijian[fj]
A sauma o tamaqu, “Tinaqu, au na vakadodonutaki ira na luvequ ena ivakarau au vinakata ga.”
French[fr]
Mon père a répondu : « Maman, je corrigerai mes enfants comme je l’entends. »
Gilbertese[gil]
E kaeka tamau, “Tinau, N na kaetiia au ataei n aron ae I tangiria.”
Guarani[gn]
Che ru ombohovái, “Mamá, akorrehíta che familia chegusta háicha”.
Fiji Hindi[hif]
Mere pita ne kaha, “Maa, mai apne bachchon ko apni tarah dand dunga.”
Hiligaynon[hil]
Ang amay ko nagsabat, “Nay, pagatadlongon ko ang akon mga anak sa luyag ko.”
Hmong[hmn]
Kuv txiv teb hais tias, “Niam, kuv yeej yuav qhuab ntuas kuv cov me nyuam raws li kuv lub siab xav los sav.”
Croatian[hr]
Moj je otac odgovorio: »Majko, disciplinirat ću svoje dijete kako ja želim«.
Haitian[ht]
Papa m te reponn, “Manman, m ap korije pitit mwen jan m vle.”
Hungarian[hu]
Édesapám így felelt: „Anya, úgy teszem helyre a gyerekeimet, ahogy akarom.”
Indonesian[id]
Ayah saya menjawab, “Ibu, saya akan menegur anak saya sebagaimana saya inginkan.”
Icelandic[is]
Faðir minn svaraði: „Mamma, ég aga mín eigin börn eins og mér finnst sjálfum best.“
Italian[it]
Mio padre rispose: “Mamma, i miei figli li rimprovero come voglio io”.
Japanese[ja]
父は答えました。「 母さん,自分の子供は自分の思うようにしつけるよ。」
Khmer[km]
ឪពុក ខ្ញុំ តប ថា « ម៉ាក់ កូន នឹង ដាក់ វិន័យ ចៅ ម៉ាក់ តាម ដែល ខ្ញុំ ចង់ » ។
Korean[ko]
아버지가 “어머니, 제 아이니 제 뜻대로 바로잡을 겁니다.” 라고 말씀하시자
Kosraean[kos]
Pahpah tuhmuhk ah topuk, “Ninac, nga fah ahksuwohsye tuhlihk nuhtihk oacna nga kena.”
Lao[lo]
ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, “ແມ່ ເອີຍ, ລູກ ຊິ ລົງ ໂທດ ລູກ ຂອງ ລູກ ເອງ ແບບ ໃດ ກໍ ໄດ້.”
Lithuanian[lt]
Tėtis atsakė: „Mama, aš auklėsiu savo vaikus, kaip norėsiu.“
Latvian[lv]
Mans tēvs atbildēja: „Māt, es pārmācīšu savus bērnus, kā vēlos.”
Malagasy[mg]
Namaly ny raiko hoe: “Neny a, ahitsiko amin’izay itiavako anitsiana azy ny zanako.”
Marshallese[mh]
Jema eaar uwaak, “M̧am̧a, Ij kauweik ro neju n̄e ikōņaan.”
Mongolian[mn]
Аав хариуд нь “Ээж ээ, би өөрийнхөө хүүхдүүдийг хүссэн аргаараа хүмүүжүүлэх болно” гэсэн юм.
Malay[ms]
Bapa saya menjawab, “Ibu, saya akan disiplin anak saya dalam cara yang saya mahu.”
Norwegian[nb]
Min far svarte: “Mor, jeg irettesetter mine barn slik det passer meg.”
Dutch[nl]
Mijn vader antwoordde: ‘Moeder, ik wijs mijn kinderen terecht zoals ik dat wil.’
Papiamento[pap]
Mi tata a respondé, “Mama, lo mi koregí mi yunan manera mi ke.”
Palauan[pau]
A demak a ulenger, “Chedil, ak mellach er a rengelekek er sel soak el teletael.”
Polish[pl]
Mój ojciec odpowiedział: „Mamo, będę zwracał uwagę moim dzieciom tak, jak będę chciał”.
Pohnpeian[pon]
Ahi pahpao sapeng, “Ino, I pahn panauwi nei serihkan nin duwen me I mwahuki.”
Portuguese[pt]
Meu pai então respondeu: “Mãe, vou corrigir meus filhos do jeito que quero”.
Romanian[ro]
Tata a răspuns: „Mamă, îmi voi corecta copiii cum vreau”.
Russian[ru]
Мой отец ответил: «Мама, я буду делать своим детям замечания так, как захочу».
Slovak[sk]
Otec odpovedal: „Mama, ja budem karhať moje deti tak, ako ja chcem.“
Samoan[sm]
Sa tali lo’u tama, “Tina, ou te faasa’oina lau fanau e pei ona ou manao ai.”
Serbian[sr]
Мој отац је одговорио: „Мајко, дисциплинујем своје дете како ја желим.“
Swedish[sv]
Pappa svarade: ”Mamma, jag tillrättavisar mina barn som jag vill.”
Swahili[sw]
Baba yangu akajibu, “Mama, nitawarekebisha watoto wangu ninavyotaka.”
Telugu[te]
నా తండ్రి బదులిచ్చారు, “అమ్మా, నాకు ఇష్టమైనట్టు నా పిల్లల్ని నేను సరిద్దిదుతాను.”
Thai[th]
คุณพ่อตอบว่า “แม่ครับ ผมจะลงโทษลูกผมอย่างที่ผมต้องการ”
Tagalog[tl]
Tugon ng tatay ko, “Didisiplinahin ko ang mga anak ko sa paraang gusto ko.”
Tongan[to]
Naʻe tali ange heʻeku tamaí, “ʻE Faʻē, te u faʻiteliha pē au hono fakatonutonu ʻeku fānaú.”
Tahitian[ty]
Pāhono maira tō’u metua tāne : « Māmā, e fa’atītī’aifaro vau i ta’u mau tamari’i mai tā’u e hina’aro ».
Ukrainian[uk]
Мій батько відповів: “Мамо, я буду виправляти своїх дітей так, як хочу я”.
Vietnamese[vi]
Cha tôi đáp: “Thưa mẹ, con sẽ sửa dạy con cái của con theo cách con muốn ạ.”
Chinese[zh]
父亲回答说:「母亲,我的孩子我想怎么管就怎么管。」