Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg beklager dog, at det borgerlige flertal ikke har villet vise sin solidaritet med de reserveofficerer fra den israelske hær, der nægter at gøre tjeneste i de besatte områder (og historien vil vise, at de har ganske ret), men jeg finder det på den anden side positivt, at en højtstående parlamentarisk delegation skal mødes med de israelske og palæstinensiske myndigheder og overbringe et fredsbudskab til de to befolkninger, og det samme gælder Europa-Parlamentets understregning af, at der hurtigst muligt skal sendes internationale fredsobservatører til området.
German[de]
Zu meinem Bedauern hat es jedoch die rechte Mehrheit abgelehnt, ihre Solidarität mit den Reservisten der israelischen Armee zu bekunden, die sich weigern, in den besetzten Gebieten Dienst zu leisten - und die Geschichte wird zeigen, dass sie allen Grund dazu haben -, obwohl die Entscheidung positiv zu bewerten ist, eine hochrangige parlamentarische Delegation in die Region zu entsenden, um sich mit den israelischen und palästinensischen Behörden zu treffen, den jeweiligen Bevölkerungen eine Botschaft des Friedens zu überbringen und ihnen das Beharren des Europäischen Parlaments auf die Notwendigkeit zu übermitteln, dringend internationale Beobachter in das Gebiet zu entsenden.
Greek[el]
Εκφράζω ωστόσο τη λύπη μου για το γεγονός ότι η δεξιά πλειοψηφία αρνήθηκε να εκφράσει την αλληλεγγύη της προς τους εφέδρους του ισραηλινού στρατού που αρνούνται να παρέχουν υπηρεσίες στα κατεχόμενα εδάφη, και που η ιστορία θα δείξει ότι έχουν απόλυτο δίκαιο, παρότι θεωρεί θετική την απόφαση να αποσταλεί κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία πολύ υψηλού επιπέδου στην περιοχή προκειμένου να συναντηθεί με τις ισραηλινές και τις παλαιστινιακές αρχές και να μεταφέρει μήνυμα ειρήνης στους αντίστοιχους πληθυσμούς, όπως και την επιμονή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην ανάγκη να αποσταλούν επειγόντως διεθνείς παρατηρητές στην περιοχή.
English[en]
I regret the fact, however, that the majority of those on the right has refused to show solidarity with the Israeli army reservists who refuse to serve in the occupied territories, and whom history will show to be completely right, although I welcome the decision to send a very high level parliamentary delegation to the region to meet the Israeli and Palestinian authorities and to convey a message of peace to both communities, together with the European Parliament' s insistence on the need to urgently send international observers to the region.
Spanish[es]
Ahora bien, lamento que la mayoría de derechas se haya negado a manifestar su solidaridad con los reservistas del ejército israelí que se niegan a prestar servicios en los territorios ocupados y que tienen, como demostrará la Historia, toda la razón, aunque considere positiva la decisión de enviar una delegación parlamentaria de muy alto nivel a la región para reunirse con las autoridades israelíes y palestinas y transmitir una mensaje de paz a sus poblaciones, así como la insistencia del Parlamento Europeo en la necesidad de enviar urgentemente observadores internacionales a esa región.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin pahoillani siitä, että oikeiston enemmistö epäsi solidaarisuutensa ilmaisun niille Israelin armeijan reserviläisille, jotka kieltäytyivät asepalvelusta miehitetyillä alueilla ja joiden historia on osoittava olevan aivan oikeassa. Pidän kuitenkin myönteisenä päätöstä lähettää alueelle erittäin korkean tason parlamentaarinen valtuuskunta tapaamaan Palestiinan ja Israelin viranomaisia ja välittämään molemmille kansoille rauhan sanomaa.
French[fr]
Je regrette cependant que la majorité de droite n' ait pas tenu à manifester sa solidarité avec les réservistes de l' armée israélienne, qui ont refusé de servir dans les territoires occupés et dont l' histoire montrera qu' ils ont entièrement raison. Je considère cependant qu' il est positif d' envoyer une délégation parlementaire de très haut niveau dans la région afin de rencontrer les autorités israéliennes et palestiniennes pour transmettre un message de paix à leurs populations respectives, et qu' il est positif que le Parlement européen insiste sur la nécessité d' envoyer d' urgence des observateurs internationaux dans la région.
Italian[it]
Pertanto deploro che la maggioranza della destra si sia rifiutata di manifestare la propria solidarietà con i riservisti dell' esercito israeliano che non intendono prestare servizio nei territori occupati, e la storia dimostrerà che hanno ragione, anche se considera positiva la decisione d' inviare una delegazione parlamentare di altissimo livello per incontrarsi con le autorità palestinesi e israeliane e trasmettere un messaggio di pace alle rispettive popolazioni, nonché l' insistenza del Parlamento europeo circa la necessità di mandare nella regione con urgenza osservatori internazionali.
Dutch[nl]
Ik betreur het echter dat de meerderheid van de afgevaardigden ter rechterzijde zich niet solidair heeft willen tonen met de reservisten van het Israëlische leger die weigeren in de bezette gebieden te dienen. De geschiedenis zal uitwijzen dat deze reservisten de juiste beslissing hebben genomen.
Portuguese[pt]
Lamento, no entanto, que a maioria de direita tenha recusado manifestar a sua solidariedade com os reservistas do exército israelita que se recusam a prestar serviços nos territórios ocupados, e que a história vai demonstrar que têm toda a razão, embora considere positiva a decisão de enviar uma delegação parlamentar de muito alto nível à região para se encontrar com as autoridades israelitas e palestinas e transmitir uma mensagem de paz às respectivas populações, bem como a insistência do Parlamento Europeu na necessidade de enviar urgentemente observadores internacionais para a região.
Swedish[sv]
Jag beklagar däremot att högermajoriteten har vägrat visa sin solidaritet med de reservister i den israeliska armén som vägrar utföra tjänster på de ockuperade områdena och de kommer att få rätt av historien, men jag tycker beslutet att skicka en parlamentsdelegation på mycket hög nivå till regionen för att träffa de israeliska och palestinska myndigheterna och förmedla ett fredsbudskap till båda befolkningarna är positivt, liksom Europaparlamentets tryck på vikten av att snabbt skicka internationella observatörer till området.