Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към този списък обаче са добавени още няколко закононарушения — контрабанда, нарушаване на правата върху интелектуална собственост, заплахи срещу лица и насилие срещу тях, престъпно увреждане, кражба и — от най-голямо значение за целите на настоящото производство — „поведение, което нарушава разпоредбите за движение по пътищата“.
Czech[cs]
K tomuto seznamu však byla přidána řada dalších trestných činů a přestupků: pašování, porušení práv k duševnímu vlastnictví, vyhrožování a násilné činy vůči osobám, poškození cizí věci, krádež a – což je pro účely tohoto řízení nejpodstatnější – „jednání, které porušuje pravidla silničního provozu“.
Danish[da]
En række lovovertrædelser er imidlertid blevet tilføjet denne liste: smugling, krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, trusler og vold mod personer, hærværk, tyveri og – mest relevant hvad angår den foreliggende sag – »overtrædelse af bestemmelser i færdselslovgivningen«.
German[de]
Allerdings sind in diesen Katalog einige weitere Zuwiderhandlungen aufgenommen worden: Schmuggel, Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums, Bedrohungen von Personen und Gewalttaten gegen sie, Sachbeschädigung, Diebstahl und – von besonderer Bedeutung für das vorliegende Verfahren – „gegen die den Straßenverkehr regelnden Vorschriften verstoßende Verhaltensweise“.
Greek[el]
Εντούτοις, στον κατάλογο αυτό έχουν περιληφθεί πρόσθετα αδικήματα: λαθρεμπόριο, προσβολές δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, απειλές και πράξεις βίας κατά προσώπων, βανδαλισμός, κλοπή καθώς και –πράγμα που ενδιαφέρει ιδιαιτέρως την παρούσα διαδικασία– «συμπεριφορά που παραβιάζει κανονισμούς οδικής κυκλοφορίας».
English[en]
(6) However, to that list have been added a number of additional offences: smuggling, infringement of intellectual property rights, threats and acts of violence against persons, criminal damage, theft and – most pertinently for the purposes of the present proceedings – ‘conduct which infringes road traffic regulations’.
Spanish[es]
(6) Sin embargo, a esa lista se han añadido algunas otras infracciones: contrabando, infracciones de los derechos de propiedad intelectual e industrial, amenazas y actos de violencia contra las personas, vandalismo, robo y –con mayor pertinencia a los efectos del presente procedimiento– «conducta contraria a la legislación de tráfico».
Estonian[et]
6) Siiski on sellesse nimekirja lisatud mitu täiendavat süütegu: salakaubavedu, intellektuaalomandi õiguse rikkumised, kuritegelik kahju tekitamine, vargus ja – eelkõige käesoleva menetluse jaoks asjakohane – „käitumine, millega rikutakse liikluseeskirja”.
Finnish[fi]
Kyseiseen 5 artiklan luetteloon on kuitenkin lisätty useita rangaistavia tekoja: salakuljetus, aineettomien oikeuksien loukkaaminen, henkilöihin kohdistuvat uhkaukset ja väkivallanteot, vahingonteko, varkaus ja – olennaisimpana nyt käsiteltävän asian kannalta – ”tieliikennerikkomukset”.
French[fr]
Cependant, un certain nombre d’infractions supplémentaires ont été ajoutées à cette liste: contrebande, atteinte aux droits de propriété intellectuelle, menaces et actes de violence contre des personnes, vandalisme criminel, vol et – ce qui est le plus pertinent aux fins de la présente procédure – «conduite contraire aux normes qui règlent la circulation routière».
Hungarian[hu]
Azt a felsorolást azonban számos további bűncselekménnyel egészítették ki: csempészet, szellemi tulajdonjogok megsértése, személy elleni erőszakkal fenyegetés és személy elleni erőszakos cselekmények, bűncselekménnyel okozott kár, lopás, és – ami a jelen eljárás szempontjából a leginkább releváns – „olyan magatartás, amely sérti a közúti közlekedés szabályait”.
Italian[it]
A tale lista, tuttavia, sono stati aggiunti taluni reati supplementari: contrabbando, violazione dei diritti di proprietà intellettuale, minacce e atti di violenza contro le persone, danno penale, furto e – appunto ai fini del presente procedimento – «infrazioni al codice della strada».
Lithuanian[lt]
Tačiau į tą sąrašą įtraukti keli papildomi teisės pažeidimai: kontrabanda, intelektinės nuosavybės teisių pažeidimas, grasinimas ir smurto veiksmai prieš asmenis, žala, padaryta dėl nusikalstamų veiksmų, vagystė ir (šis teisės pažeidimas labiausiai susijęs su šia byla) „elgesys, pažeidžiantis kelių eismo taisykles“.
Latvian[lv]
Tomēr šim sarakstam ir pievienota virkne papildu nodarījumu: kontrabanda, intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi, draudi un vardarbība pret cilvēkiem, zaudējumu noziedzīga nodarīšana, zādzība un – visatbilstošāk šīs tiesvedības mērķiem – “rīcība, kas ir ceļu satiksmes noteikumu pārkāpums”.
Maltese[mt]
Madankollu, ma’ dik il-lista ġew miżjuda għadd ta’ ksur addizzjonali: kuntrabandu, ksur ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, theddid u atti ta’ vjolenza kontra persuni, ħsara kriminali, serq u — l-iktar pertinenti għall-iskopijiet tal-proċeduri preżenti — “kondotta li tikser ir-regolamenti tat-traffiku”.
Dutch[nl]
6) Wel zijn aan die lijst een aantal bijkomende strafbare feiten toegevoegd, met name smokkel, inbreuken op de intellectuele‐eigendomsrechten, bedreigingen en daden van geweld jegens personen, opzettelijke vernieling, diefstal en – voor de onderhavige zaak het meest relevant – „gedragingen in strijd met de verkeersregels”.
Polish[pl]
Jednakże wykaz ten został rozszerzony o pewną liczbę kolejnych przestępstw i wykroczeń: przemyt towarów, naruszenia praw własności intelektualnej, groźby i akty przemocy wobec osób, uszkodzenie mienia, kradzież oraz – co ma największe znaczenie dla niniejszego postępowania – „naruszenie przepisów ruchu drogowego”.
Portuguese[pt]
Contudo, a essa lista foram adicionadas várias infrações: contrabando, violações dos direitos de propriedade intelectual, ameaças e atos de violência contra pessoas, vandalismo criminoso, roubo e – com especial relevância para efeitos do presente processo – «conduta que infrinja o código da estrada».
Romanian[ro]
Cu toate această, la acea listă au mai fost adăugate alte infracțiuni: contrabanda, încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală, amenințări și acte de violență împotriva persoanelor, vandalism criminal, furt și – cu mai multă relevanță pentru prezenta procedură – „conduită contrară normelor de trafic rutier”.
Slovak[sk]
K tomuto zoznamu bol však pripojený zoznam ďalších trestných činov: pašovanie, porušenie práva duševného vlastníctva, použitie násilia alebo hrozba násilím voči osobám, vandalizmus, krádež a – čo je najpodstatnejšie na účely tohto konania – „správanie porušujúce pravidlá cestnej premávky“.
Slovenian[sl]
6) Vendar je bilo na ta seznam dodanih več drugih kršitev: tihotapljenje, kršitve pravic intelektualne lastnine, grožnje in nasilna dejanja nad osebami, kaznivo dejanje povzročitve škode, kraja in – kar je zelo bistveno za obravnavani postopek – „ravnanja, ki so v nasprotju s predpisi o varnosti v prometu“.
Swedish[sv]
6) I artikel 5 har dock ett flertal andra brott lagts till som smuggling, intrång i immateriella rättigheter, våldshandlingar och hot om våld mot personer, skadegörelse och, det som är mest aktuellt i förevarande fall, ”[b]eteende som står i strid med vägtrafikbestämmelser”.