Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lewe word in beslag geneem deur bure, familie en ander wat kom en gaan en hulle besig hou.
Amharic[am]
ሕይወታቸው በሙሉ በጎረቤቶች፣ በዘመዶች፣ በሚመጡና በሚሄዱ ሌሎች ሰዎች ጭምር ጊዜ እስኪያጡ ድረስ የተጣበበ ነው።
Arabic[ar]
فحياتهم ممتلئة جيرانا، اقرباء، وآخرين آتين وذاهبين، مبقين اياهم مشغولين.
Central Bikol[bcl]
Dakol sindang kataraed, paryentes, asin iba pang pabalikbalik, na pinagigin sibot sinda.
Bemba[bem]
Ubumi bwabo bwaisulamo abena mupalamano, balupwa lwabo, na bambi abesa no kuya, ukubasunga abapamfiwa.
Bulgarian[bg]
Техният живот е изпълнен със съседи, роднини и други хора, идващи и отиващи си, държащи ги постоянно заети.
Bislama[bi]
Oltaem i gat man we i stap kolosap, ol famle, mo ol narafala we oli stap go mo kam long haos blong olgeta, oltaem oli bisi.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga kinabuhi punog mga silingan, mga paryente, ug uban nga mangabot ug manglakaw, nga makapapuliki kanila.
Czech[cs]
Jejich život se točí kolem sousedů, příbuzných a dalších lidí, kteří přicházejí a odcházejí, a tak je zaměstnávají.
Danish[da]
De fylder deres tilværelse med naboer, slægtninge og andre der kommer og går, hvilket holder dem travlt beskæftiget.
German[de]
In ihrem Leben dreht sich alles um Verwandte, Nachbarn und andere, die kommen und gehen und sie beschäftigt halten.
Efik[efi]
Uwem mmọ ẹyọhọ ye mme mbọhọidụn̄, mme iman, ye mbon eken emi ẹdide ẹdodụk ẹwọwọrọ, ẹnamde mmọ ẹnana ini.
Greek[el]
Η ζωή τους είναι γεμάτη γείτονες, συγγενείς και άλλους που πηγαινοέρχονται κρατώντας τους απασχολημένους.
English[en]
Their lives are filled with neighbors, relatives, and others coming and going, keeping them busy.
Spanish[es]
Su vida está llena de vecinos, parientes y otras personas que vienen y van, y las mantienen ocupadas.
Estonian[et]
Nende elu kihab naabritest, sugulastest ja teistest, kes tulevad ja lähevad, hoides neid hõivatuna.
Finnish[fi]
Heidän elämänsä on täynnä naapureita, sukulaisia ja muita tulijoita ja menijöitä, joiden kanssa riittää puuhaa.
Ga[gaa]
Amɛshihilɛ eyi obɔ kɛ kuuŋbii, wekumɛi, kɛ mɛi krokomɛi ni miiya miiba sɔŋŋ kɛkɛ, ni haaa amɛna deka kwraa.
Hebrew[he]
חייהם מלאים בשכנים, בקרובי־משפחה ובאחרים הבאים והולכים, אשר מעסיקים אותם ללא הרף.
Hindi[hi]
उनके जीवन पड़ोसियों, सम्बन्धियों, और अन्य लोगों के आने-जाने से भरे हुए हैं, जिसके कारण वे व्यस्त रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ila kabuhi puno sing mga kaingod, mga paryente, kag iban pa nga nagapakadto-pakari, nagahimo sa ila nga masako.
Croatian[hr]
Njihovi su životi ispunjeni dolaskom i odlaskom njihovih susjeda, rođaka i drugih, i stalno su time zaokupirani.
Hungarian[hu]
Életük szinte másból sem áll, mint szomszédokból, rokonokból és másokból, akik jönnek-mennek és lekötve tartják őket.
Indonesian[id]
Kehidupan mereka diisi dengan tetangga, kerabat, dan orang-orang lain yang datang silih berganti, membuat mereka sibuk.
Iloko[ilo]
Adut’ kaarruba, kabagianda, ken dadduma pay nga umay ken pumanaw, a mangakupado kadakuada.
Icelandic[is]
Daginn út og inn eru nágrannar þess, ættingjar og aðrir að koma og fara, halda því sífellt uppteknu.
Italian[it]
La loro vita è un viavai di vicini, parenti e altri che le impegnano costantemente.
Japanese[ja]
そういう人の生活は,近所の人や親族などが絶えず行き来してせわしくなっています。
Georgian[ka]
მათი ცხოვრება აღსავსეა მეზობლებით, ნათესავებითა და მიმსვლელ-მომსვლელებით, რომლებიც მათ დიდ დროს ართმევენ.
Korean[ko]
그들의 생활은 이웃과 가족과 친척 그리고 오가는 그 외의 사람들로 가득 차 있으며, 바쁘게 지냅니다.
Lingala[ln]
Ntango nyonso bazali bobele elongo na baninga, na bandeko ya mosuni mpe na bato mosusu oyo bazali kokende kotala bango mpe kozonga, kozwáká ntango na bango mingi.
Lozi[loz]
Bupilo bwa bona bu tezi bomuyahwa ni bona, bahabo bona, ni ba bañwi ba ba taha ni ku ya, ili ku ba patehisa luli.
Lithuanian[lt]
Jų gyvenimas užpildytas bendravimu su kaimynais, giminėmis ir kitais, ateinančiais bei išeinančiais ir atimančiais jų laiką.
Malagasy[mg]
Ny fiainan’izy ireo dia feno mpiara-monina, havana, ary olon-kafa tonga sy lasa, mitana azy ireo ho sahirana.
Macedonian[mk]
Нивните животи се опкружени со соседи, роднини и други кои доаѓаат и заминуваат, држејќи ги зафатени.
Marathi[mr]
त्यांचे जीवन शेजारी, नातेवाईक आणि इतर जाणा-येणाऱ्या लोकांमुळे व्यग्र झालेले असते.
Norwegian[nb]
Livet deres er fylt av naboer, slektninger og andre som kommer og går og holder dem travelt opptatt.
Niuean[niu]
Kua puke e tau momoui ha lautolu ke he tau katofia, tau magafaoa, mo e falu kua o mai mo e o atu, ti lavelave tumau na lautolu.
Dutch[nl]
Hun leven is gevuld met buren, familieleden en anderen die komen en gaan en hen bezighouden.
Northern Sotho[nso]
Baagišani, ba leloko le ba bangwe, ge ba dutše ba tloga go e-tla ba bangwe, ba ba dira gore batho ba ba dule ba swaregile maphelong a bona.
Nyanja[ny]
Miyoyo yawo njodzazidwa ndi anansi, achibale, ndi ena amene amabwera ndi kupita, akumawatangwanitsa nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Przez ich domy bezustannie przewijają się sąsiedzi, krewni i inni goście, którzy zajmują im czas.
Portuguese[pt]
Sua vida está cheia de vizinhos, parentes, e outras vindo e indo, mantendo-as ocupadas.
Romanian[ro]
Viaţa lor este umplută de vecini, de rude şi de alte persoane care vin şi pleacă, menţinîndu-i ocupaţi.
Russian[ru]
Их жизнь наполнена соседями, родственниками и другими людьми, приходящими и уходящими и забирающими их время.
Kinyarwanda[rw]
Usanga imibereho yabo yuzuyemo abaturanyi, bene wabo hamwe n’abandi bantu b’urujya n’uruza, bagatuma bahora babahugiyemo.
Slovak[sk]
Ich život je zaplnený susedmi, príbuznými a ďalšími, ktorí prichádzajú a odchádzajú, a stále ich zamestnávajú.
Slovenian[sl]
Stalno so zaposleni, saj je vedno kdo pri njih: sosedje, sorodniki ter drugi.
Samoan[sm]
Ua alu le tele o o latou taimi i o latou tuaoi, i o latou tauaiga, ma isi e gasolo atu ia i latou ma faateleina ai a latou mea e fai.
Shona[sn]
Upenyu hwavo hwakazadzwa navavakidzani, hama dzokunyama, uye vamwe vanouya nokuenda, vachivachengeta vakabatikana.
Albanian[sq]
Jeta e tyre është plot me fqinjë, të afërm e kështu me radhë, që shkojnë e vijnë, duke i mbajtur gjithmonë të zënë.
Serbian[sr]
Njihovi životi ispunjeni su komšijama, rođacima i drugima koji dolaze i odlaze, stalno ih okupirajući.
Sranan Tongo[srn]
Den libi foeroe nanga birtisma, famiriman, nanga trawan di e go-kon, so taki den no abi ten.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba bona bo tletse baahisani, beng ka bona, le ba bang ba tlang ba bile ba tsamaea, ba ba boloka ba tšoarehile.
Swedish[sv]
Deras liv är fyllt av grannar, släktingar och andra som kommer och går och håller dem upptagna.
Swahili[sw]
Maisha zao zimejaa na majirani, watu wa ukoo, na wengine wakija na kwenda, wakiwashughulisha.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வாழ்க்கைகள், அயலார், உறவினர், மேலும் மற்றவர்கள் வந்தும் போயும், அவர்களைச் சுறுசுறுப்பாக வைப்பதால் நிரப்பப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
వారి జీవితములు పొరుగువారితో, బంధువులతో, వచ్చిపోయే అనేకమంది ఇతరులతో నిండిపోయి తీరికలేని పరిస్థితి ఏర్పడుతుంది.
Thai[th]
ชีวิต ของ เขา บริบูรณ์ ไป ด้วย เพื่อน บ้าน ญาติ มิตร และ คน อื่น ๆ ที่ ไป มา หา สู่ อยู่ เสมอ ๆ.
Tagalog[tl]
Ang kanilang buhay ay abala sa pakikitungo sa mga kapitbahay, kamag-anak, at marami pang iba na paroo’t parito.
Tswana[tn]
Ga ba na boikhutso mo botshelong ka gonne ba nna ba tshwaregile ka ntlha ya baagisani, ba losika, le ba bangwe ba ba nnang ba ba tlhoka nako le nako.
Turkish[tr]
Komşu, akraba ve gelip gidenlerle dolu yaşamları onları sürekli meşgul eder.
Tsonga[ts]
Evuton’wini bya vona va taleriwa hi vaakelani, maxaka, ni van’wana lava nghenaka va nga heli, va va endla va tshama va khomekile.
Tahitian[ty]
Ua î roa to ratou oraraa i te mau taata tapiri, te mau fetii, e te tahi atu mau taata o te haere noa mai, e ua apǐapǐ roa ’tura to ratou taime.
Ukrainian[uk]
Їхнє життя сповнене сусідами, родичами та іншими, які приходять і відходять, не даючи їм продиху.
Vietnamese[vi]
Trong đời họ có nhiều người láng giềng, bà con và những người khác nữa tới lui, khiến họ luôn luôn bận rộn.
Xhosa[xh]
Ubomi babo buzaliswe ngabamelwane, zizalamane, nabanye abantu abafikayo baphinde bemke, bebaxakekisa.
Yoruba[yo]
Igbesi-aye wọn kun fun awọn aladuugbo, awọn ibatan, ati awọn miiran ti wọn ń lọ ti wọn ń bọ̀, ti ó sì ń mu ki ọwọ́ wọn dí.
Chinese[zh]
他们的生活充满了跟邻人、亲属和其他人的来往,以致他们十分忙碌。
Zulu[zu]
Ukuphila kwabo kugcwele omakhelwane, izihlobo, nabanye abafikayo abangena bephuma, ababagcina bematasa.