Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሁን ግን መጠበቂያ ግንብ ከ240 በሚበልጡ ቋንቋዎች የሚሰራጭ ሲሆን አብዛኞቹ እትሞች የሚወጡት ከእንግሊዝኛው እኩል ነው።
Arabic[ar]
اما اليوم فتُوزَّع برج المراقبة بأكثر من ٢٤٠ لغة، وتصدر في معظم هذه اللغات متزامنة مع الانكليزية.
Aymara[ay]
Jichhajja, Yatiyañataki revistajj 240 jila arunakaruw traducisi. Ukhamarus uka arunakat waljajja, inglés arut mistki ukhaw misturaki.
Azerbaijani[az]
Ancaq hal-hazırda «Gözətçi qülləsi» 240-dan çox dildə dərc olunur və onların əksəriyyəti ingilis dili ilə eyni vaxtda çıxır.
Central Bikol[bcl]
Pero ngunyan, itinatradusir na an Torrengbantayan sa labing 240 lengguwahe, asin nailuluwas an kadaklan kaiyan kasabay na kan Ingles.
Bemba[bem]
Lelo pali ino nshita Ulupungu lwa kwa Kalinda lulafuma mu ndimi ukucila pali 240, kabili mu ndimi ishingi lufumina fye pamo no lwa ciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
Днес обаче има „Стражева кула“ на над 240 езика и на повечето от тях излиза едновременно с английския брой.
Bislama[bi]
Be naoia, Wajtaoa i kamaot long bitim 240 lanwis, mo plante long olgeta, oli kamaot long semtaem we Inglis Wajtaoa i kamaot.
Bangla[bn]
কিন্তু এখন, প্রহরীদুর্গ পত্রিকা ২৪০টারও বেশি ভাষায় বিতরণ করা হয় আর এগুলোর অধিকাংশই ইংরেজি সংস্করণের সঙ্গে একই সময়ে প্রকাশ করা হয়।
Catalan[ca]
Avui, però, aquesta revista es distribueix en uns 240 idiomes, i la majoria de les edicions es publiquen al mateix temps que l’anglesa.
Cebuano[ceb]
Pero karon, ang Bantayanang Torre gipanagtag na sa kapig 240 ka pinulongan, ug kadaghanan niana dungang mogula sa Iningles.
Czech[cs]
Dnes vychází Strážná věž ve více než 240 jazycích a ve většině z nich zároveň s angličtinou.
Chuvash[cv]
Халӗ «Хурал башнине» 240 ытла чӗлхепе пичетлеҫҫӗ, вӗсенчен нумайӑшӗ вара акӑлчанла кӑларӑмпа пӗр вӑхӑтрах тухса тӑрать.
Danish[da]
Men nu bliver Vagttårnet udgivet på over 240 sprog, og de fleste af dem udkommer samtidigt med engelsk.
German[de]
Nun gibt es den Wachtturm in über 240 Sprachen und in den meisten davon erscheint er simultan zum englischen.
Greek[el]
Σήμερα όμως, Η Σκοπιά διανέμεται σε πάνω από 240 γλώσσες, οι περισσότερες από τις οποίες κυκλοφορούν ταυτόχρονα με την αγγλική.
English[en]
Now, however, The Watchtower is distributed in over 240 languages, most of which appear simultaneously with the English.
Spanish[es]
Ahora se publica en más de 240 idiomas y la mayoría aparece al mismo tiempo.
Estonian[et]
Praegu levitatakse Vahitorni rohkem kui 240 keeles, kusjuures suurem osa ajakirjadest ilmub ingliskeelsega samal ajal.
Persian[fa]
اما اکنون مجلّهٔ برج دیدهبانی به بیش از ۲۴۰ زبان منتشر میشود و اغلب همزمان با انگلیسی.
Finnish[fi]
Nykyään Vartiotornia kuitenkin levitetään yli 240 kielellä, joista useimmilla se ilmestyy samanaikaisesti englanninkielisen lehden kanssa.
Fijian[fj]
Nikua e veisoliyaki na Vale ni Vakatawa ena sivia na 240 na vosa, levu vei ira qori era veisoliyaki kei na vavalagi.
French[fr]
Mais aujourd’hui, cette revue paraît en plus de 240 langues et la plupart des éditions sont publiées en même temps que l’anglaise.
Gilbertese[gil]
Ma ngkai, e a tibwaaki Te Taua-n-Tantani n taetae aika raka i aon 240, ae angiina a uaia n otinako ma te taetae n Ingiriti.
Guarani[gn]
Koʼág̃a katu ojetradusíma mas de 240 idiómape ha enterove lénto osẽ la mísma fécha osẽha ingléspe.
Gun[guw]
Ṣigba todin, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn tin-to-aimẹ to ogbè he hugan 240 mẹ, podọ suhugan yetọn wẹ nọ yin zinzinjẹgbonu to ojlẹ dopolọ mẹ hẹ Glẹnsigbe tọn.
Hausa[ha]
Amma yanzu, ana fassara Hasumiyar Tsaro a harsuna fiye da 240, kuma ana wallafa yawancinsu a lokaci ɗaya da na Turancin.
Hebrew[he]
אך כיום מופץ המצפה ביותר מ־240 שפות, ורוב המהדורות יוצאות בו־זמנית עם המהדורה האנגלית.
Hindi[hi]
लेकिन अब प्रहरीदुर्ग पत्रिका 240 से ज़्यादा भाषाओं में निकलती है और ज़्यादातर भाषाओं में अँग्रेज़ी के साथ ही आती है।
Hiligaynon[hil]
Pero karon, Ang Lalantawan mabasa na sa sobra sa 240 ka lenguahe, kag ang kalabanan sini dungan nga ginapagua sa Ingles.
Hiri Motu[ho]
To hari, Gima Kohorona be gado 240 ai idia hahanaia vadaeni, bona English gado bona gado ma haida edia magasin be nega tamona idia abia.
Croatian[hr]
No danas Stražarska kula izlazi na preko 240 jezika, a na većini jezika izlazi usporedno s engleskim izdanjem.
Haitian[ht]
Sepandan, kounye a, n ap distribye Toudegad la nan plis pase 240 lang e pifò nan edisyon sa yo parèt anmenmtan ak anglè a.
Hungarian[hu]
Ma viszont már több mint 240 nyelven olvasható, és legtöbbször az angollal egy időben.
Armenian[hy]
Իսկ այժմ «Դիտարանը» տարածվում է ավելի քան 240 լեզվով, մեծ մասամբ անգլերենի հետ միաժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն հիմա Դիտարան–ը աւելի քան 240 լեզուներով կը թարգմանուի, եւ անոնց մեծամասնութիւնը անգլերէնին հետ լոյս կը տեսնէ։
Indonesian[id]
Tapi, sekarang Menara Pengawal diterjemahkan ke lebih dari 240 bahasa, dan kebanyakan terbit bersamaan dengan edisi bahasa Inggris.
Iloko[ilo]
Ngem ita, magun-odanen ti Pagwanawanan iti nasurok a 240 a lengguahe, a kaaduan kadagitoy ket kagiddan ti Ingles.
Icelandic[is]
Núna kemur Varðturninn út á rúmlega 240 málum og á flestum þeirra eru blöðin gefin út samtímis ensku útgáfunni.
Isoko[iso]
Rekọ enẹna, ma bi wo Uwou-Eroro Na evaọ evẹrẹ nọ i bu vi egba ivẹ gbe udhuvẹ (240). Yọ ibuobu rai avọ erọ Oyibo e be hai kpozi oke ovona.
Italian[it]
Ora viene prodotta in oltre 240 lingue, e quasi tutte escono contemporaneamente all’inglese.
Georgian[ka]
დღეს კი „საგუშაგო კოშკი“ 240-ზე მეტ ენაზე ითარგმნება და მათი უმრავლესობა ინგლისურის თანადროულად გამოიცემა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ yu ĩkaseti ya Mũsyaĩĩsya yĩtumbĩthaw’a kwa ithyomo mbee wa 240, na ithyomo ila mbingĩ syumaa ĩmwe na Kĩsũngũ.
Kikuyu[ki]
No ũmũthĩ, ngathĩti ya Mũrangĩri yonekaga na thiomi makĩria ma 240 na nyingĩ ciacio ciumaga hĩndĩ ĩmwe na ya Gĩthũngũ.
Kazakh[kk]
Ал қазір бұл журнал 240-тан аса тілде, әрі көбісі ағылшын тілімен бір мезгілде шығады.
Kaonde[kqn]
Pano luno, Kyamba kya Usopa kibena kutuntululwa mu milaka kukila pa 240, kabiji kilupukilatu pamo na kya Kizungu.
Kyrgyz[ky]
Азыр болсо «Күзөт мунарасы» 240тан ашуун тилге которулуп, алардын көбү англисче менен чогуу чыгууда.
Ganda[lg]
Kyokka kati magazini y’Omunaala gw’Omukuumi ekubibwa mu nnimi ezisukka mu 240, ate ng’ezisinga obungi zifulumira kumu n’ey’Olungereza.
Lozi[loz]
Kono kacenu, Tawala ya Mulibeleli itolokiwa mwa lipuo zefitelela 240, mi kwa lipuo zeo, zeñata lizwiselezanga magazini yeo hamoho ni ya Sikuwa.
Lithuanian[lt]
O šiandien Sargybos bokštas leidžiamas daugiau nei 240 kalbų ir dažniausiai išeina tuo pat metu, kaip ir angliškas žurnalo numeris.
Luvale[lue]
Oholyapwa jino mangazini yaKaposhi Kakutalila yili nakulovoka mumalimi akuhambakana 240, kaha kakavulu yili nakulovokela halwola lwolumwe nayaChingeleshi.
Lunda[lun]
Makonu, Kaposhi Kakutalila kekala mumadimi akubadika 240, mumadimi amavulu kedikaña hamu naEnglish.
Luo[luo]
Kata kamano, gie sani Ohinga mar Jarito yudore e dhok mokalo 240, kendo thothgi wuok riat gi mag Kisungu.
Latvian[lv]
Mūsdienās Sargtornis tiek izdots vairāk nekā 240 valodās, un lielākajā daļā no tām — vienlaicīgi ar angļu valodas izdevumu.
Morisyen[mfe]
Me asterla Latour Degard disponib dan plis ki 240 lang, ek laplipar paret anmemtan ki Angle.
Malagasy[mg]
Efa misy amin’ny fiteny 240 mahery anefa izao Ny Tilikambo Fiambenana, ary miara-mivoaka amin’ny gazety anglisy ny ankamaroany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai lyene, Lupungu lwayako umu ndimi ukucila pali 240, nupya umu ndimi izingi magazini wii akafumila pamwi nu wa Cizungu.
Macedonian[mk]
Но, сега Стражарска кула се издава на преку 240 јазици, а повеќето од нив излегуваат во исто време со англиското издание.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്ന് വീക്ഷാ ഗോ പു രം 240-ലധികം ഭാഷക ളിൽ വിതരണം ചെയ്യുന്നു. അവയിൽ മിക്കവ യും ഇംഗ്ലീഷ് ലക്കത്തോ ടൊ പ്പം തന്നെ പുറത്തി റ ങ്ങു ന്നു.
Norwegian[nb]
Men nå blir Vakttårnet utgitt på over 240 språk, og de fleste utgavene kommer ut samtidig som den engelske.
Nepali[ne]
तर अहिले प्रहरीधरहरा २४० भन्दा धेरै भाषामा प्रकाशित गरिन्छ अनि त्यसमध्ये थुप्रै भाषाको अङ्क अङ्ग्रेजीसँगसँगै प्रकाशित हुन्छ।
Dutch[nl]
Nu verschijnt De Wachttoren in meer dan 240 talen, in de meeste talen simultaan met het Engels.
Nyanja[ny]
Koma panopa Nsanja ya Olonda imamasuliridwa m’zilankhulo zoposa 240 ndipo zambiri zimatuluka nthawi yofanana ndi yachingelezi.
Nyaneka[nyk]
Hono, Omutala Womulavi upitiyua momalaka alamba po 240, iya omalaka omanyingi omukanda oo, utunda ohanyi ike no wo Ingelesi.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti garuu, Masaraan Eegumsaa afaanota 240 oliin kan qophaaʼu yeroo taʼu, baayʼeen isaa Ingiliffaa wajjin qixxee baʼa.
Ossetic[os]
Ныр та «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» мыхуыргонд цӕуы 240 ӕвзагӕй фылдӕрыл, ӕмӕ уыцы ӕвзӕгтӕн сӕ фылдӕрыл рацӕуы, англисагау куы рацӕуы, уӕд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ 240 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet natan, say The Watchtower et nipapatalos la ed 240 ya lenguahe, ya maslak ed saratan et nipa-publish la kabansag na English.
Papiamento[pap]
Ma awor, E Toren di Vigilansia ta ser publiká na 240 idioma, i mayoria di nan ta sali pareu ku esun na ingles.
Pijin[pis]
Bat distaem, iumi transleitim Wastaoa magasin long winim 240 languis, and staka long olketa hia kamaot long semtaem olsem English magasin.
Polish[pl]
Teraz jednak Strażnica jest tłumaczona na ponad 240 języków, przy czym większość wersji ukazuje się równocześnie z wydaniem angielskim.
Portuguese[pt]
Hoje, porém, A Sentinela é distribuída em mais de 240 idiomas, e na maioria deles a revista é impressa simultaneamente com a inglesa.
Quechua[qu]
Kunantaj chay revistaqa 240 qalluspiña kashan, ashkha qalluspitaj inglés revistawan khuska llojsin.
Rundi[rn]
Ariko rero ubu, uraboneka mu ndimi zirenga 240, kandi akenshi usohokera rimwe n’uw’icongereza.
Romanian[ro]
Acum însă, Turnul de veghe este publicat în peste 240 de limbi, iar majoritatea ediţiilor apar simultan cu cea în limba engleză.
Russian[ru]
Сегодня «Сторожевая башня» печатается более чем на 240 языках, большей частью одновременно с английским выпуском.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubu, Umunara w’Umurinzi usohoka mu ndimi zisaga 240, kandi inyinshi muri izo, ugasohokera rimwe n’uw’icyongereza.
Sena[seh]
Mbwenye lero, revista ya Ncenjezi isabuluswa mu pilongero pyakupiringana 240, mu pilongero pizinji isabuluswa pabodzi na Cingerezi.
Sango[sg]
Me fadeso a yeke sigigi na aTour ti Ba Ndo na ayanga ti kodoro ahon 240. Mingi na popo ni ayeke sigigi legeoko na ti Anglais.
Slovak[sk]
No dnes je Strážna veža vo viac ako 240 jazykoch a vo väčšine jazykov vychádza súčasne s anglickým vydaním.
Slovenian[sl]
Toda zdaj se Stražni stolp razdeljuje v več kot 240 jezikih in v večini od njih izhaja istočasno z angleško izdajo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le taimi lenei ua silia i le 240 gagana ua lomia ai Le Olomatamata, ma ua tele ina maua faatasi ma le gagana Peretania.
Shona[sn]
Asi iye zvino, magazini eNharireyomurindi ava kubudiswa mumitauro inopfuura 240 uye akawanda acho ava kubuda panguva imwe chete nepanobuda eChirungu.
Albanian[sq]
Kurse tani Kulla e Rojës shpërndahet në më se 240 gjuhë dhe në shumicën e rasteve del njëkohësisht me anglishten.
Serbian[sr]
Međutim, sada Stražarska kula izlazi na preko 240 jezika, u većini slučajeva simultano s engleskim izdanjem.
Sranan Tongo[srn]
Ma now A Waktitoren e kon na doro na ini moro leki 240 tongo. Furu fu den tongo disi e tyari a tijdschrift disi kon na doro na a srefi ten leki na Ingrisitongo Waktitoren.
Swedish[sv]
Men nu översätts Vakttornet till över 240 språk, och de flesta ges ut simultant med den engelska upplagan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sasa gazeti la Mnara wa Mlinzi linagawanywa katika lugha zaidi ya 240, na magazeti ya lugha nyingi kati ya hizo hutolewa sambamba na Kiingereza.
Tamil[ta]
ஆனா, இப்போ ஆங்கிலத்தில வெளிவரும்போதே 240-க்கும் அதிகமான மொழிகள்ல வருது.
Telugu[te]
అయితే ఇప్పుడు కావలికోట 240 కన్నా ఎక్కువ భాషల్లో వస్తుంది, వాటిలో చాలావరకు ఇంగ్లీషుతోపాటే వస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Ҳозир ин маҷалла ба 240 забон тарҷума мешавад. Аҷоибаш ин ки пештар нашри «Бурҷи дидбонӣ» ба забонҳои дигар якчанд моҳ пас аз нашри он ба забони англисӣ мебаромад, ҳозир бошад онҳо дар як вақт чоп мешаванд.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግና ግምቢ ዘብዐኛ ብልዕሊ 240 ቋንቋ ትዳሎ ኣላ፣ መብዛሕትኡ እቲ ቛንቋታት ድማ ማዕረ ማዕረ እንግሊዝኛ እዩ ዚወጽእ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, hegen ne, mba geman Iyoukura ken ijô 240 nahan, shi Iyoukura mban kpishi ka i due a mi shighe môm vea i ken zwa Buter la.
Tagalog[tl]
Pero ngayon, ang Bantayan ay nasa mahigit 240 wika na at halos lahat ay lumalabas kasabay ng Ingles.
Tetela[tll]
Koko kakianɛ, Tshoto y’Etangelo yokadimɔma lo ɛtɛkɛta ndekana 240 ndo efula ka l’atei atɔ tekɔ lo tondjama mbala kakɔ ɔtɔi la Angɛlɛ.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimí ni ‘oku tufaki ‘a e Taua Le‘o ‘i he lea ‘e 240 tupu, ‘a ia ko e lahi tahá ‘oku ha‘u taimi taha ia mo e faka-Pilitāniá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni sonu Chigongwi cha Alinda chifwatulikiya mu vineneru vakujumpha 240 ndipu vinandi vituliya limoza ndi va Chingelezi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino, Ngazi Yamulindizi ilamwaigwa mumyaambo iinda ku 240, alimwi bunji bwamyaambo eeyi imwaigwa aciindi comwe a Chingisi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau, Wastaua i kamap long planti tokples, winim 240 tokples, na ol dispela Wastaua i kamap long wankain taim olsem Wastaua bilong tok Inglis.
Turkish[tr]
Bugün ise Gözcü Kulesi 240’ı aşkın dilde dağıtılıyor ve bunların çoğu İngilizceyle eşzamanlı çıkıyor.
Tswa[tsc]
Kanilezi, zalezi A Murinzeli i humesiwa hi tirimi to hunza 240, leti a kutala ka tona ti humesako xikhati xinwe ni xiNgiza.
Tatar[tt]
Хәзер исә «Күзәтү манарасы» 240 тан артык телдә бастырыла һәм күп телләрдә инглиз телендәгесе белән бер үк вакытта чыга.
Tumbuka[tum]
Kweni sono Gongwe la Mulinda likusangika mu viyowoyero vyakujumpha 240, ndipo mu viyowoyero vinandi magazini agha ghakufumira pamoza na gha Chingelezi.
Tuvalu[tvl]
Kae nei la, ko mafai o tufatufa atu a te ‵kopi o Te Faleleoleo Maluga i ‵gana e silia atu mo te 240, kae ko au‵mai tasi loa mo te ‵kopi i te ‵gana ‵palagi.
Tzotzil[tzo]
Pe li avi une, mas xa ta 240 kʼopetik chichʼ jelubtasel.
Ukrainian[uk]
Але сьогодні «Вартова башта» видається понад 240 мовами і переважно одночасно з англійською.
Urdu[ur]
لیکن اب مینارِنگہبانی کا ترجمہ 240 سے زیادہ زبانوں میں ہو رہا ہے اور زیادہتر زبانوں میں یہ انگریزی شمارے کے ساتھ ہی آتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng ngày nay Tháp Canh được phân phát trong hơn 240 ngôn ngữ và phần lớn những ấn phẩm này ra mắt cùng thời điểm với ấn bản tiếng Anh.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va, erevista Owehaweha enniphwanyaneya mmattaava anivikana 240, ni mattaava manceene anikumiherya okathi omosaru ni Enkelexi.
Wolaytta[wal]
SHin, haˈˈi Wochiyo Keelay 240ppe dariya qaalan attamettees; qassi hegeetuppe dariya baggay Inggilizettuwaara issi wodiyan kiyees.
Waray (Philippines)[war]
Pero yana, mababasa na ito ha sobra 240 nga yinaknan, ngan kadam-an hito iginpapagowa dungan ha Ingles.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te temi nei, kua fakaliliu Te Tule Leʼo ia lea ʼe 240 tupu, pea ʼe lahi te ʼu lea ʼe maʼu ai te ʼu nusipepa ʼi te temi pe ʼae ʼe maʼu ai te Fakapilitania.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí, ẹ̀dà Ilé Ìṣọ́ ti wà ní èdè tó ju igba ó lé ogójì [240] lọ, èyí tó pọ̀ jù nínú wọn ló sì máa ń jáde nígbà kan náà pẹ̀lú ẹ̀dà ti Gẹ̀ẹ́sì.
Yucateco[yua]
Pero bejlaʼeʼ le revistaoʼ ku jóoʼsaʼal ich 240 idiomaʼob, tsʼoʼoleʼ ichil yaʼab idiomaʼobeʼ igual u jóokʼol yéetel le inglesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru yanna riʼ, maʼ raca traducir Torre stiʼ ni rapa lu jma de 240 idioma. Ne lu stale de ca idioma riʼ, riree revista riʼ ora riree ni lu diidxaʼ inglés.
Chinese[zh]
现在,《守望台》已经有240种语言版本,而且大部分跟英语版同步发行。