Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In harmonie met die naam Jisreël (wat “God sal saad saai” beteken) beloof Jehovah: “Ek sal haar vir My saai in die land . . . en aan Lo-Ammi [“die wat nie my volk is nie”, NW] sê: Jy is my volk; en hy sal sê: My God!” (2:22).
Arabic[ar]
وانسجاما مع الاسم يَزْرَعيل (ومعناه «الله يزرع»)، يَعِد يهوه: «أزرعها لنفسي في الارض . . . وأقول للُوعمِّي [«للذين ليسوا شعبي»] انتَ شعبي وهو يقول انتَ الهي.»
Cebuano[ceb]
Harmonya sa ngalan Jesreel (nagkahulogan “Ang Diyos Mopugas ug Binhi”), si Jehova misaad: “Ako tinong mopugas kaniya ingon binhi alang kanako sa yuta, . . . ug akong ingnon kadtong dili akong katawhan: ‘Kamo akong katawhan’; ug sila, sa ilang bahin, moingon: ‘Ikaw ang among Diyos.’”
Czech[cs]
V souladu se jménem Jezreel (jež znamená „Bůh zaseje semeno“) Jehova slibuje: „Jistě ji pro sebe zaseji do země jako semeno,. . . a těm, kteří nejsou mým lidem, chci říci: ‚Jste můj lid‘; a oni řeknou: ‚Jsi můj Bůh.‘“
Danish[da]
I harmoni med betydningen af navnet Jizre’el (der betyder „Gud vil så sæd“) lover Jehova: „Jeg vil så hende ud på jorden som sæd der tilhører mig, . . . og jeg vil sige til ham som ikke er mit folk: ’Du er mit folk!’ og han vil sige: ’Du er min Gud!’“
German[de]
In Übereinstimmung mit dem Namen Jesreel (was „Gott wird [Samen] säen“ bedeutet) verheißt Jehova: „Ich werde sie mir gewiß wie Samen in die Erde säen, . . . und ich will zu denen, die nicht mein Volk sind, sprechen: ‚Du bist mein Volk‘; und sie ihrerseits werden sagen: ‚Du bist mein Gott‘ “ (2:23).
Greek[el]
Σε αρμονία με το όνομα Ιεζραέλ (που σημαίνει «Ο Θεός θα Σπείρει Σπέρμα»), ο Ιεχωβά υπόσχεται: «Θέλω σπείρει αυτήν δι’ εμαυτόν επί της γης· . . . και θέλω ειπεί προς τον ου λαόν μου, Λαός μου είσαι· και αυτοί θέλουσιν ειπεί, Θεός μου είσαι».
English[en]
In harmony with the name Jezreel (meaning “God Will Sow Seed”), Jehovah promises: “I shall certainly sow her like seed for me in the earth, . . . and I will say to those not my people: ‘You are my people’; and they, for their part, will say: ‘You are my God.’”
Spanish[es]
De acuerdo con el nombre Jezreel (que significa “Dios Sembrará Semilla [Simiente]”), Jehová promete: “Ciertamente la sembraré como semilla para mí en la tierra, [...] y ciertamente diré a los que no son mi pueblo: ‘Tú eres mi pueblo’; y ellos, por su parte, dirán: ‘Tú eres mi Dios’” (2:23).
Finnish[fi]
Nimen Jisreel (joka merkitsee ’Jumala kylvää siementä’) mukaisesti Jehova lupaa: ”Minä olen kylvävä sen kuin siemenen itselleni maahan, – – ja minä olen sanova niille, jotka eivät ole minun kansaani: ’Sinä olet minun kansani’, ja he puolestaan sanovat: ’Sinä olet minun Jumalani.’”
Croatian[hr]
U skladu s imenom Jizreel (koje znači “Bog će posijati sjeme”), Jehova je obećao: “Posijat ću je sebi kao sjeme po zemlji (...) i reći ću onima koji nisu moj narod: ‘Moj si narod’, a oni će reći: ‘Ti si Bog moj!’” (2:23).
Hungarian[hu]
A Jezréel névvel összhangban (jelentése: „Isten magot vet”) Jehova megígéri: „Bizony elvetem őt, mint magot a földbe magamnak . . . és ezt mondom azoknak, akik nem az én népem: Én népem vagy te!, ők pedig ezt mondják: Te vagy az én Istenem!” (2:23 [2:22, Károli]).
Armenian[hy]
Եհովան Իսրայելին ապահովություն կտա եւ նրան կնշանի իր հետ դարեդար՝ արդարությամբ, արդարադատությամբ, սիրառատ բարությամբ, ողորմությամբ եւ հավատարմությամբ։ Հեզրայել անվանը ներդաշնակ (նշանակում է «Աստված սերմ կցանի»)՝ Եհովան խոստանում է.
Indonesian[id]
Selaras dengan nama Yizreel (artinya ”Allah Akan Menaburkan Benih”), Yehuwa berjanji: ”Aku akan menaburkan dia bagiKu di bumi, . . . dan Aku akan berkata kepada Lo-Ami: UmatKu engkau! dan ia akan berkata: Allahku.”
Iloko[ilo]
Maitunos iti nagan a Jezreel (kaipapananna “Ti Dios Agmulanto ti Bin-i”), inkari ni Jehova: “Isu imulakto a maipaay kaniak iti daga, . . . ket kunakto kadagidiay saanko nga ili: ‘Sika ti ilik’; ket isuda, iti biangda, kunadanto: ‘Sika ti Diosko.’”
Italian[it]
In armonia con il nome Izreel (che significa “Dio seminerà seme”), Geova promette: “Certamente la seminerò come seme per me sulla terra . . . e certamente dirò a quelli che non sono mio popolo: ‘Tu sei il mio popolo’; ed essi, da parte loro, diranno: ‘Tu sei il mio Dio’”.
Korean[ko]
이스르엘이라는 이름(“하나님이 씨를 심으실 것이다”라는 뜻)과 일치하게, 여호와께서는 “내가 나를 위하여 저를 이 땅에 심고 ··· 내 백성 아니었던 자에게 향하여 이르기를 너는 내 백성이라 하리니 저희는 이르기를 주는 내 하나님이시라 하리라”고 약속하신다.
Lingala[ln]
Na boyokani na nkombo Yizelele (oyo elimboli “Nzambe akolóna Mombóto”), Yehova alaki ete: “Nakokóna mpe ye mpo na ngai moko kati na mokili, . . . mpe nakoloba epai na baoyo bazali bato na ngai te ete: ‘Bozali bato na ngai’; mpe bango bakoloba ete: ‘Ozali Nzambe na ngai.’”
Lozi[loz]
Ka ku lumelelana ni libizo la Jizireele (le li talusa kuli ‘Mulimu U Ka Hasa Peu’), Jehova u sepisa kuli: “Ni ka icalela Isilaele mwa naha ye, . . . ni bulelele Lo-Ami, ni li: Ki wena sicaba sa ka; yena a ni alabe, a li: Ki Wena Mulimu wa ka.”
Malagasy[mg]
Nifanaraka tamin’ny anaran’i Jezirela (izay midika hoe “Hamafy Voa Andriamanitra”), dia nampanantena toy izao i Jehovah: “Hafafiko ho Ahy amin’ny tany izy; ary (...) hanao amin’i Lô-amỳ [aho] hoe: Oloko hianao; ary izy kosa hanao hoe: Andriamanitro Hianao.” (2:25).
Malayalam[ml]
യിസ്രെയേൽ (അർഥം “ദൈവം വിത്തുവിതെക്കും”) എന്ന പേരിന് അനുയോജ്യമായി യഹോവ ഇങ്ങനെ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു: “ഞാൻ അതിനെ എനിക്കായി ദേശത്തു വിതെക്കും; . . . എന്റെ ജനമല്ലാത്തതിനോടു: നീ എന്റെ ജനം എന്നു ഞാൻ പറയും; നീ എന്റെ ദൈവം എന്നു അവരും പറയും.”
Norwegian[nb]
I overensstemmelse med betydningen av navnet Jisre’el («Gud vil så sæd») gir Jehova følgende løfte: «Jeg vil visselig så henne lik sæd for meg på jorden, . . . og jeg vil si til dem som ikke er mitt folk: ’Du er mitt folk’; og de på sin side skal si: ’Du er min Gud.’»
Dutch[nl]
In overeenstemming met de naam Jizreël (die „God zal zaaien” betekent) belooft Jehovah: „Ik zal haar stellig voor mij zaaien in de aarde, . . . en ik wil tot hen die niet mijn volk zijn, zeggen: ’Gij zijt mijn volk’; en zij zullen van hun kant zeggen: ’Gij zijt mijn God’” (2:23).
Polish[pl]
Zgodnie ze znaczeniem imienia Jizreel („Bóg posieje nasienie”) Jehowa obiecuje: „Zasieję ją sobie niczym ziarno w ziemi, (...) a do tych, którzy nie są moim ludem, powiem: ‚Jesteście ludem moim’, oni zaś powiedzą: ‚Tyś moim Bogiem’” (2:23).
Portuguese[pt]
Em harmonia com o nome Jezreel (que significa “Deus Semeará”), Jeová promete: “Certamente a semearei como semente para mim na terra, . . . e vou dizer aos que não são meu povo: ‘Tu és meu povo’; e eles, da sua parte, dirão: ‘Tu és meu Deus.’”
Romanian[ro]
În armonie cu numele Izreel, care înseamnă „Dumnezeu va semăna sămânţa“, Iehova a promis: „O voi semăna în pământ ca sămânţă pentru mine . . . şi le voi spune celor ce nu erau poporul meu: «Tu eşti poporul Meu», iar ei vor spune: «Tu eşti Dumnezeul meu»“ (2:23).
Russian[ru]
В согласии со значением имени Изреель («Бог посеет семя») Иегова обещает: «Я посею ее для себя на земле, словно семя... и скажу не моему народу: „Ты мой народ“, а он скажет: „Ты мой Бог“» (2:23).
Slovak[sk]
V súlade s menom Jezreel (ktoré znamená „Boh zaseje semeno“) Jehova sľubuje: „Určite ju zasejem do zeme pre seba ako semeno... a tým, ktorí nie sú mojím ľudom, poviem: ‚Ste môj ľud‘; a oni povedia: ‚Ty si môj Boh.‘“
Shona[sn]
Mutsinhirano nezita rokuti Jezreeri (kureva kuti “Mwari Uchasima Mbeu”), Jehovha anopikira, kuti: “Ndichazvisimira iye panyika; . . . ndichati kuna ivo vakanga vasi vanhu vangu: Imi muri vanhu vangu, ivo vachati: Imi muri Mwari wangu.”
Albanian[sq]
Në përputhje me emrin Jezreel (që do të thotë «Perëndia do të mbjellë farë»), Jehovai premton: «Do ta mbjell në tokë si farë për veten time. . . . Atyre që nuk janë populli im do t’u them: ‘Ti je populli im’, kurse ata do të thonë: ‘Ti je Perëndia im.’»
Southern Sotho[st]
Ho lumellana le lebitso Jizreele (le bolelang “Molimo o Tla Jala Peō”), Jehova oa tšepisa: Ke tla itjalla eena lefatšeng, . . . ke tla re . . . U sechaba sa ka; ’me eena o tla re ho ’na: U Molimo oa ka.”
Swedish[sv]
I överensstämmelse med innebörden i namnet Jisreel (som betyder ”Gud kommer att så säd”) ger Jehova löftet: ”Jag kommer sannerligen att så henne likt säd åt mig i jorden, ... och jag skall säga till dem som inte är mitt folk: ’Du är mitt folk’; och de för sin del kommer att säga: ’Du är min Gud.’”
Swahili[sw]
Kwa kupatana na jina Yezreeli (ambalo lamaanisha “Mungu Atapanda Mbegu”), Yehova aahidi hivi: “Nami nitampanda [kama mbegu, NW] katika nchi kwa ajili yangu mwenyewe; . . . nami nitawaambia wale wasiokuwa watu wangu, Ninyi ndinyi watu wangu; nao watasema, Wewe ndiwe Mungu wangu.”
Thai[th]
สอดคล้อง กับ ชื่อ ยิศเรล (ซึ่ง หมายความ ว่า “พระเจ้า จะ ทรง หว่าน เมล็ด”) พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา ว่า “เรา จะ หว่าน นาง เหมือน หว่าน เมล็ด พืช ลง บน แผ่นดิน เพื่อ เรา . . . และ เรา จะ กล่าว แก่ คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ ใช่ ไพร่พล ของ เรา ว่า ‘เจ้า เป็น ไพร่พล ของ เรา’; ส่วน พวก เขา จะ กล่าว ว่า ‘พระองค์ เป็น พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า.’ ” (2:23, ล. ม.)
Tagalog[tl]
Nangako si Jehova kasuwato ng pangalang Jezreel (ibig sabihin, “Ang Diyos ay Maghahasik ng Binhi): “Ihahasik ko sila na gaya ng binhi para sa akin, . . . at sasabihin ko sa kanila na hindi ko bayan: ‘Kayo ay aking bayan’; at sila rin ay magsasabi: ‘Ikaw ang aming Diyos.’
Tswana[tn]
Tumalanong le leina le le reng Jesereele (le le rayang gore “Modimo O Tla Jala Peo”), Jehofa o solofetsa jaana: “Ke tla mo iyalèla mo lehatshiñ; . . . ke tla raea bōnè ba e neñ e se batho ba me, ke re, Lo batho ba me; le bōnè ba tla re, U Modimo oa rona.”
Tsonga[ts]
Ku pfumelelana ni vito leri nge Yizriyele (leri vulaka ku “Xikwembu Xi Ta Byala Mbewu”), Yehova wa tshembisa a ku: “Ndzi ta tibyalela yena emisaveni, . . . ndzi ta ku ka Lo-Ami: U tiko ra mina; kutani yena u ta ku ka mina: U Xikwembu xanga.”
Tahitian[ty]
Ia au i te i‘oa ra Iezereela (oia hoi “E ueue te Atua i te Huero”), e tǎpǔ Iehova e: “E ueue au ia ’na i te fenua nei na ’u iho; . . . e parau atu vau i tei parauhia e, [e ere to ’u] mau taata, O to ’u ra ïa mau taata o oe; e na ratou e parau mai, O oe to matou Atua.”
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana negama elithi Yizereli (elithetha “UThixo Uya Kuhlwayela Imbewu”), uYehova uthembisa oku: “Ndozihlwayelela yena elizweni, . . . ndithi kuAsibantu- bam, Ungabantu bam; aze athi kum, UnguThixo wam.”
Chinese[zh]
与耶斯列这个名字的意思一致(意思是“上帝必播种”),耶和华应允说:“我必将她种在这地。 ......我必怜悯;本非我民的,我必对他说:你是我的民;他必说:你是我的上帝。”(
Zulu[zu]
Ngokuvumelana negama elithi Jizreyeli (okusho ukuthi “UNkulunkulu Uyohlwanyela Imbewu”), uJehova uyathembisa: “Ngiyakuzitshalela yena ezweni, . . . ngithi kwababengesibo abantu bami: Ningabantu bami, bona bathi: UnguNkulunkulu wethu.”