Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek in 1962 vrygelaat is, het ek ’n toewysing ontvang om saam met ’n paar ander in Szczecin te dien.
Amharic[am]
በ1962 ከተፈታሁ በኋላ ከሌሎች ጋር ሆኜ በሽቼትሲን እንዳገለግል ተመደብኩ።
Arabic[ar]
بعد اطلاق سراحي في سنة ١٩٦٢، عُيِّنت لأخدم في إشْتْشِتْسين مع آخرين.
Bemba[bem]
Ilyo bankakwile mu 1962, napokelele umulimo wa kuyabombela ku Szczecin pamo na bambi.
Cebuano[ceb]
Human nga ako gipagawas sa 1962, akong nadawat ang asaynment sa pag-alagad sa Szczecin duyog sa daghan pang uban.
Czech[cs]
Po propuštění v roce 1962 jsem doslal za úkol sloužit s několika dalšími bratry ve Štětíně.
Danish[da]
Da jeg i 1962 blev løsladt, fik jeg til opgave at tjene i Szczecin sammen med mange andre.
German[de]
Nach meiner Freilassung 1962 wurde ich gebeten, gemeinsam mit einigen anderen in Stettin zu dienen.
Ewe[ee]
Esi woɖe asi le ŋunye le ƒe 1962 me megbe la, mexɔ dɔdasi be mava subɔ le Szczecin kpe ɖe nɔvi bubu geɖewo ŋu.
Greek[el]
Αφού αποφυλακίστηκα το 1962, έλαβα το διορισμό να υπηρετήσω στο Στσέτσιν μαζί με αρκετούς άλλους.
English[en]
After I was released in 1962, I received an assignment to serve in Szczecin along with several others.
Spanish[es]
Tras mi liberación, en 1962, me asignaron a servir en Szczecin junto con varios hermanos.
Estonian[et]
Kui ma 1962. aastal vabanesin, määrati mind koos mitme teisega Szczecinisse teenima.
Finnish[fi]
Vapauduttuani vuonna 1962 minut määrättiin palvelemaan Szczeciniin yhdessä useiden muiden kanssa.
French[fr]
Après ma libération en 1962, on m’a demandé de collaborer avec plusieurs frères à Szczecin.
Hiligaynon[hil]
Sang ginbuy-an ako sang 1962, nakabaton ako sing asaynment nga mag-alagad sa Szczecin kaupod sang pila pa.
Croatian[hr]
Nakon puštanja na slobodu, 1962, s nekoliko sam braće poslan u Szczecin, gdje sam trebao nastaviti svoju službu.
Indonesian[id]
Setelah dibebaskan pada tahun 1962, saya ditugaskan melayani di Szczecin bersama sejumlah saudara lain.
Igbo[ig]
Mgbe a tọhapụsịrị m na 1962, e kenyere mụ na ọtụtụ ndị ọzọ ije ozi na Szczecin.
Iloko[ilo]
Idi naruk-atanak idi 1962, natudinganak nga agserbi idiay Szczecin agraman ti sumagmamano a kaduak.
Italian[it]
Dopo che fui rilasciato nel 1962, ebbi l’incarico di servire a Stettino insieme a diversi altri.
Japanese[ja]
1962年に釈放された私は,数人の兄弟たちと一緒にシチェチンで奉仕するよう割り当てられました。
Georgian[ka]
1962 წელს, როდესაც გავთავისუფლდი, სხვა რამდენიმე ძმასთან ერთად შჩეცინში მსახურება დამევალა.
Korean[ko]
1962년에 석방된 후, 나는 다른 몇몇 사람들과 함께 슈체친에서 봉사하라는 임명을 받았습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kobimisa ngai na na bolɔkɔ na mobu 1962, batindaki ngai nasala elongo na bandeko mosusu ebele na Szczecin.
Latvian[lv]
1962. gadā pēc iznākšanas no cietuma es kopā ar vairākiem brāļiem tiku norīkots kalpot uz Ščecinu.
Malagasy[mg]
Rehefa nafahana aho tamin’ny 1962, dia nahazo fanendrena hanompo tany Szczecin niaraka tamin’ny maro hafa.
Norwegian[nb]
Etter at jeg ble løslatt i 1962, ble jeg utnevnt til å tjene i Szczecin sammen med mange andre.
Dutch[nl]
Na mijn vrijlating in 1962 kreeg ik een toewijzing om samen met enkele anderen in Szczecin te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore ke lokollwe ka 1962, ke ile ka hwetša kabelo ya go hlankela kua Szczecin gotee le ba bangwe ba mmalwa.
Nyanja[ny]
Atanditulutsa mu 1962, ndinapatsidwa ntchito ina ku Szczecin pamodzi ndi anthu ena angapo.
Papiamento[pap]
Despues cu mi a sali na 1962, mi a ricibí asignacion pa sirbi na Szczecin huntu cu vários otro ruman.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1962 zostałem zwolniony, miałem wraz z kilkoma innymi braćmi usługiwać w Szczecinie.
Portuguese[pt]
Após ser solto, em 1962, fui designado para servir em Szczecin, com vários outros irmãos.
Romanian[ro]
În 1962, după ce am fost eliberat, am fost repartizat să slujesc împreună cu alţi câţiva fraţi în oraşul Szczecin.
Russian[ru]
В 1962 году я вышел из тюрьмы, и меня вместе с несколькими другими братьями назначили служить в Щецин.
Slovak[sk]
Po mojom prepustení v roku 1962 som spolu s niekoľkými ďalšími bratmi dostal služobné pridelenie do Štetína.
Slovenian[sl]
Leta 1962 so me izpustili in prejel sem dodelitev, z več drugimi služiti v Ščečinu.
Shona[sn]
Pandakabudiswa muna 1962, ndakagamuchira mugove wokushanda muSzczecin pamwe nevamwe vanoverengeka.
Serbian[sr]
Nakon otpuštanja 1962, dobio sam dodelu da zajedno s još nekoliko njih služim u Šćećinu.
Southern Sotho[st]
Hoba ke lokolloe ka 1962, ke ile ka amohela kabelo ea ho ea sebeletsa Szczecin hammoho le ba bang ba ’maloa.
Swedish[sv]
Sedan jag blivit frigiven 1962, fick jag ett nytt förordnande att tjäna i Szczecin tillsammans med flera andra.
Swahili[sw]
Baada ya kuachiliwa mnamo mwaka wa 1962, nilitumwa kutumikia Szczecin pamoja na ndugu wengine kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuachiliwa mnamo mwaka wa 1962, nilitumwa kutumikia Szczecin pamoja na ndugu wengine kadhaa.
Tagalog[tl]
Nang ako’y mapalaya noong 1962, tumanggap ako ng atas na maglingkod sa Szczecin kasama ng iba pa.
Tswana[tn]
Fa ke sena go gololwa ka 1962, ke ne ka amogela kabelo ya gore ke ye go direla kwa Szczecin mmogo le ba bangwe ba le mmalwa.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi ntshunxiwile hi 1962, ndzi kume xiavelo xa ku ya tirha eSzczecin swin’we ni van’wana vo hlayanyana.
Twi[tw]
Bere a woyii me wɔ 1962 mu no, wɔmaa me ne afoforo pii dwumadi ma yɛkɔsom wɔ Szczecin.
Ukrainian[uk]
Вийшовши у 1962 році на волю, я отримав завдання служити разом з іншими братами в Щецині.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndikhululwe ngowe-1962, ndafumana isabelo sokukhonza eSzczecin kwakunye neqela labanye.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbà tí mo jáde lẹ́wọ̀n ní 1962, a rán mi lọ láti sìn ní Szczecin pẹ̀lú àwọn mìíràn.
Chinese[zh]
1962年,我从监狱释放出来。 我和其他弟兄一同奉派到什切青服务。
Zulu[zu]
Ngemva kokukhululwa ngo-1962, ngathola isabelo sokuyokhonza eSzczecin kanye nedlanzana labanye.