Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ud fra dette synspunkt skulle legemet have en slags smertetelefonsystem, med smerteimpulser der overføres via en særlig nervebane, som kan sammenlignes med en telefonlinje.
German[de]
Nach dieser Auffassung besitzt der Körper eine Art Schmerztelefonsystem, wobei die Schmerzimpulse von besonderen Nervenfasern, einer Art Telefonleitungen, fortgeleitet werden.
Greek[el]
Μ’ αυτά υπ’ όψιν, γίνεται κατανοητό ότι το σώμα έχει ένα είδος τηλεφωνικού συστήματος πόνου και τα κύματα πόνου ταξιδεύουν κατά μήκος μιας ιδιαίτερης λεωφόρου νεύρων, όπως οι γραμμές τηλεφώνου.
English[en]
In this view the body has a sort of pain telephone system, with pain impulses traveling along a specific nerve pathway like a telephone line.
Spanish[es]
Según este punto de vista el cuerpo tiene cierta forma de sistema telefónico, en el cual los impulsos de dolor viajan por ciertas trayectorias nerviosas específicas semejantes a líneas telefónicas.
Finnish[fi]
Tästä näkökulmasta katsottuna elimistöllä on eräänlainen kivusta kertova puhelinverkosto, jossa kipuimpulssit kulkevat tiettyjä hermoratoja pitkin niin kuin puhelinlangassa.
French[fr]
En somme, on voyait l’organisme comme une sorte de central téléphonique de la douleur, et les influx qui se propagent le long des nerfs comme des messages téléphoniques.
Italian[it]
Secondo questa opinione, il corpo avrebbe una specie di rete telefonica del dolore, in cui gli impulsi dolorifici viaggiano lungo specifici conduttori nervosi simili a una linea telefonica.
Korean[ko]
이러한 견해로는 신체에 일종의 통증 전화 조직이 있어서 통증 자극은 전화선과 같은 일정한 신경 통로를 따라 여행한다.
Norwegian[nb]
Ifølge denne oppfatningen har kroppen et slags «telefonsystem» hvor smerteimpulsene følger bestemte nervebaner som i en telefonlinje.
Dutch[nl]
Volgens deze opvatting bezat het lichaam een soort van pijn-telefoonsysteem, waarbij pijnimpulsen net als een telefoonboodschap langs speciale zenuwlijnen liepen.
Polish[pl]
Zgodnie z tym poglądem w ciele znajduje się niejako telefoniczny system bólowy, przekazujący bodźce bólowe przez specjalne włókna nerwowe na wzór linii telefonicznej.
Portuguese[pt]
Neste conceito, o corpo possuía uma espécie de sistema telefônico da dor, os impulsos da dor percorrendo a trilha específica de nervos, como uma linha telefônica.
Swedish[sv]
Enligt denna uppfattning har kroppen ett slags smärttelefonsystem med smärtimpulser som leds längs en speciell nervbana lik en telefonlinje.
Ukrainian[uk]
Згідно з цим поглядом, тіло має у собі щось подібного до болісної телефонічної системи, по якій біль розходиться точними шляхами немов по телефонних лініях.