Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar ons ook al hulp gesoek het, het ons dieselfde negatiewe reaksie gekry: “Iemand soos jy moet ’n oulike Joodse meisie kry en nie met hierdie Heiden trou nie.”
Arabic[ar]
فحيثما توجهنا طلبا للمساعدة، اعترضَنا الجواب السلبي نفسه: «ان شخصا مثلك يجب ان يجد فتاة يهودية جميلة ولا يتزوج هذه الاممية.»
Cebuano[ceb]
Bisag asa kami moduol aron mangayog tabang, nakadawat kami ug samang negatibong tubag: “Ang usa nga sama kanimo angayng mangitag buotan nga Hudiyong babaye ug dili makigminyo niining maong Hentil.”
Czech[cs]
Kamkoli jsme se v tomto ohledu obrátili o pomoc, všude jsme se setkali se stejnou zamítavou odpovědí: „Člověk jako vy by si měl vzít pěknou židovskou dívku, a ne tuto nežidovku.“
Danish[da]
Uanset hvor vi henvendte os blev vi mødt med det samme negative svar: „En som dig burde finde en sød jødisk pige og ikke gifte sig med sådan en hedning.“
German[de]
An wen wir uns auch hilfesuchend wandten, stets begegneten wir der gleichen negativen Reaktion: „Jemand wie Sie sollte doch ein nettes jüdisches Mädchen zur Frau nehmen und nicht diese Nichtjüdin.“
Greek[el]
Όπου στραφήκαμε για βοήθεια, αντιμετωπίσαμε την ίδια αρνητική αντίδραση: «Κάποιος σαν και εσένα θα έπρεπε να βρει μια καλή Εβραιοπούλα και να μην παντρευτεί αυτή την Εθνική».
English[en]
Wherever we turned for help, we met the same negative response: “Someone like you should find a nice Jewish girl and not marry this Gentile.”
Spanish[es]
Todos a cuantos acudimos por ayuda nos dieron la misma respuesta negativa: “Un hombre como usted debería buscarse una buena muchacha judía en vez de casarse con esta gentil”.
Finnish[fi]
Kaikkialta, mistä etsimme apua, saimme saman kielteisen vastauksen: ”Sinunlaisesi miehen pitäisi etsiä itsellesi joku mukava juutalaistyttö eikä naida tätä ei-juutalaista.”
French[fr]
Partout où nous nous sommes adressés, on nous a opposé le même refus: “Quelqu’un comme toi devrait se trouver une bonne petite Juive et non se marier avec cette Gentile.”
Hebrew[he]
לאן שפנינו לעזרה, נתקלנו באותה תגובה שלילית: ”יאה לך למצוא יהודיה כשרה, ולא להתחתן עם ’הגוֹיה’ הזאת”.
Hiligaynon[hil]
Bisan diin kami magkadto agod buligan si Kunlaya nga makombertir sa Judaismo, pareho gihapon nga negatibo nga sabat ang amon nasugata: “Ang isa nga katulad mo dapat mangasawa sing isa ka maayo nga Judiyo nga babayi kag indi sa sining Gentil.”
Croatian[hr]
Gdje god smo se obraćali za pomoć, nailazili smo na isti negativan odaziv: “Netko poput vas trebao bi si naći pristojnu židovsku djevojku, a ne ženiti se s ovom pogankom.”
Hungarian[hu]
Akárhova fordultunk segítségért, csak ugyanazt az elutasító választ találtuk: „Egy olyan embernek, mint te, egy szép zsidó lányt kellene találnia magának, nem pedig egy ilyen pogányt elvennie.”
Iloko[ilo]
Sadinoman a pagpatulonganmi, isu la nga isu ti negatibo nga isungbatda: “Ti kas kenka ket masapul a mangikallaysa iti maysa a napintas a balasang a Judio a saan ketdi a daytoy a Gentil.”
Italian[it]
Dovunque ci rivolgessimo, la risposta era sempre la stessa: “Uno come te dovrebbe trovarsi una brava ragazza ebrea e non sposare questa gentile”.
Korean[ko]
도움을 구하러 가는 곳마다 한결같이 이런 부정적인 반응을 보였다. “당신과 같은 사람은 훌륭한 유대인 처녀를 찾아야 합니다.
Malagasy[mg]
Na taiza na taiza nitodihanay mba hahazoana fanampiana dia tojo valin-teny nitovy, naneho fandavana izahay: “Ny olona tahaka anao dia tokony hahazo tovovavy jiosy mahafinaritra iray ho vady fa tsy hanambady io Jentilisa io.”
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി തിരിഞ്ഞിടത്തെല്ലാം, “നിന്നെപ്പോലൊരുവനു നല്ലൊരു യഹൂദപ്പെണ്ണിനെ ഭാര്യയായി കിട്ടും, അതുകൊണ്ട് ഈ പുറജാതിക്കാരിയെ കെട്ടരുത്” എന്ന നിഷേധാത്മക പ്രതികരണം മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Uansett hvor vi henvendte oss for å få hjelp, fikk vi det samme, negative svaret: «En som deg skulle finne seg en kjekk jødisk jente og ikke gifte seg med denne hedningen.»
Dutch[nl]
Tot wie wij ons ook wendden om hulp, wij kregen overal dezelfde negatieve reactie: „Iemand als jij moet een leuk joods meisje zoeken en niet met deze niet-joodse trouwen.”
Polish[pl]
Dokądkolwiek zwróciliśmy się o pomoc, słyszeliśmy jedną i tę samą negatywną odpowiedź: „Ktoś taki, jak pan, powinien sobie znaleźć jakąś miłą dziewczynę żydowską, a nie żenić się z tą poganką”.
Portuguese[pt]
Onde quer que procurássemos ajuda, a resposta negativa era sempre a mesma: “Alguém como você devia procurar uma boa moça judia e não se casar com essa gentia.”
Romanian[ro]
Peste tot unde ne-am îndreptat pentru ajutor am întâmpinat acelaşi răspuns negativ: „O persoană ca dumneata ar trebui să găsească o evreică drăguţă în loc să se căsătorească cu această păgână“.
Russian[ru]
Куда бы мы ни обращались за помощью, реакция везде была одна и та же: «Взял бы себе красивую еврейскую девушку, а не женился на этой язычнице».
Slovak[sk]
Kdekoľvek sme sa obrátili o pomoc, stretli sme sa s rovnakou negatívnou odpoveďou: „Taký muž, ako ste vy, by si mal nájsť pekné židovské dievča a neženiť sa s touto pohankou.“
Swedish[sv]
Vart vi än vände oss för att få hjälp mötte vi samma negativa reaktion: ”En sådan som du borde skaffa en fin judisk flicka och inte gifta sig med en sådan hedning.”
Swahili[sw]
Kokote tulikotafuta msaada, tulipata jibu lilelile lisilofaa: “Mtu kama wewe apaswa kutafuta msichana mzuri Myahudi wala si kuoa Mmataifa huyu.”
Tamil[ta]
நாங்கள் கேட்டுப் பார்த்த இடங்களிலெல்லாம், “இன்னொரு மதத்தைச் சேர்ந்த இவளைக் கட்டுவதற்கு பதிலாக, நல்லவொரு யூதப் பெண்ணாக பார்த்து நீ கட்டிக்கொள்” என்ற அதே எதிர்மறையான பதிலே கிடைத்தது.
Thai[th]
ที่ ใด ก็ ตาม ซึ่ง เรา หัน ไป ขอ ความ ช่วยเหลือ ใน เรื่อง นี้ ต่าง ก็ ตอบรับ ใน แง่ ลบ อย่าง เดียว กัน ว่า “คน อย่าง คุณ น่า จะ หา ผู้ หญิง ยิว ที่ น่า รัก เป็น ภรรยา และ ไม่ ควร แต่งงาน กับ หญิง ต่าง ศาสนา คน นี้.”
Tagalog[tl]
Saanman kami bumaling upang humingi ng tulong, gayunding negatibong tugon ang aming nakukuha: “Ang isang katulad mo ay dapat na mag-asawa ng isang mabait na babaing Judio at huwag magpakasal sa Gentil na ito.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela askim planti long helpim em, tasol olgeta i no laik. Ol i save tok: “Kain man olsem yu i mas maritim naispela meri Juda; no ken maritim dispela meri bilong narapela lain.”
Tahitian[ty]
I te mau vahi ta mâua e haere no te ani i te tauturu, o taua noâ ïa pahonoraa haaparuparu te horoahia mai: “E tia i te hoê taata mai ia oe e imi i te hoê vahine ati Iuda nehenehe e eiaha e faaipoipo i teie etene.”
Ukrainian[uk]
Коли ми зверталися за допомогою, наштовхувалися на подібну негативну відповідь: «Такі, як ви, повинні шукати вродливих єврейок, а не одружуватися з неєврейкою».
Zulu[zu]
Nomaphi lapho sicela khona usizo, sasilandulelwa ngendlela efanayo: “Umuntu onjengawe kufanele athole intombazane enhle engumJuda angashadi nalona weZizwe.”