Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teenwoordigheid van sout op die vel word dikwels eerste deur die ouers of grootouers opgemerk wat ’n souterige smaak op hulle lippe proe nadat hulle die kind gesoen het.
Arabic[ar]
وغالبا ما يكون الوالدون او الاجداد اول مَن يلاحظ وجود الملح على جلد الاولاد اذ يشعرون بطعم الملح على شفاههم على اثر تقبيلهم.
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang presensiya sa asin diha sa panit mamatikdan una sa mga ginikanan o mga apohan nga makamatikod nga paratparat ang ilang mga ngabil human mohalok sa bata.
Czech[cs]
Přítomnost soli na kůži dítěte často zjistí nejdříve rodiče nebo prarodiče, protože cítí slanou chuť na svých rtech, když dítě políbí.
Danish[da]
At huden er salt, bemærkes som oftest først af forældre eller bedsteforældre når de opdager den salte smag på deres egne læber efter at de har givet barnet et kys.
German[de]
Das Vorhandensein von Salz auf der Haut wird häufig als erstes von den Eltern oder Großeltern bemerkt, die einen salzigen Geschmack auf ihren Lippen feststellen, nachdem sie dem Kind einen Kuß gegeben haben.
Greek[el]
Συχνά οι πρώτοι που διαπιστώνουν την παρουσία αλατιού στο δέρμα είναι οι γονείς ή οι παππούδες, οι οποίοι μένουν με μια αλμυρή γεύση στα χείλη όταν φιλάνε το παιδί.
English[en]
Often the presence of salt on the skin is noticed first by parents or grandparents who detect a salty taste on their lips after kissing the child.
Spanish[es]
A menudo son los padres o abuelos quienes perciben la sal en la piel, pues notan el sabor que les queda en los labios después de besar al niño.
Estonian[et]
Enamasti panevad esmalt naha soolasust tähele just vanemad ja vanavanemad, kes last suudeldes tunnevad oma huultel soolast maitset.
Finnish[fi]
Monesti ihon suolaisuuden panevat ensimmäisenä merkille vanhemmat tai isovanhemmat, jotka maistavat suolan huulillaan annettuaan lapselle suukkoja.
French[fr]
Souvent, ce sont les parents et les grands-parents qui remarquent les premiers la présence de sel sur la peau de l’enfant, parce qu’ils ont un goût salé sur les lèvres après l’avoir embrassé.
Hebrew[he]
הראשונים שמבחינים במלחים על העור הם על פי רוב ההורים או הסבים, שנותר טעם מלוח על שפתיהם לאחר שנישקו את הילד.
Hiligaynon[hil]
Sa masami ang presensia sang asin sa panit una nga matalupangdan sang mga ginikanan ukon mga lolo kag mga lola nga makamutik sang kaparat sa ila mga bibig sa tapos mahalukan ang bata.
Croatian[hr]
Sol na djetetovoj koži obično najprije primijete roditelji ili bake i djedovi kad osjete okus soli na usnama nakon što poljube dijete.
Hungarian[hu]
Sokszor a bőrön lévő sót először a szülők vagy a nagyszülők veszik észre, amikor sós ízt éreznek az ajkukon, miután megpuszilják a gyermeküket.
Indonesian[id]
Sering kali, adanya garam di kulit diketahui pada waktu orang-tua atau kakek-nenek mencicipi rasa asin pada bibir mereka setelah mencium anak atau cucunya.
Iloko[ilo]
Masansan a dagiti nagannak ken apong ti damo a makadlaw ti asin iti kudil no naapgad ti maramanan ti bibigda kalpasan nga inagekda ti ubing.
Italian[it]
Spesso la presenza di sale sulla cute viene notata prima dai genitori o dai nonni, che dopo avere baciato il bambino avvertono sapore di sale sulle labbra.
Japanese[ja]
大抵の場合,皮膚に塩が出ていることに最初に気づくのは,親か祖父母です。 子どもにキスした後,唇に塩気を感じるからです。
Korean[ko]
아이 피부에 염분이 있다는 사실은, 흔히 부모나 조부모가 아이에게 입맞춘 뒤에 입술에서 짠 맛을 느낌으로써 처음으로 알게 됩니다.
Lingala[ln]
Ekzamɛ yango nde esalemaka mingimingi mpo na koyeba soki moto azali na mucoviscidose. Mbala mingi baboti na bankɔkɔ nde bayokaka mungwa na nzoto ya mwana soki bapesi ye bizi na monɔkɔ.
Latvian[lv]
Bieži vien sāls klātbūtni uz ādas pirmie pamana vecāki vai vecvecāki, sajūtot uz lūpām sāļu garšu, kad ir noskūpstījuši bērnu.
Macedonian[mk]
Честопати, присуството на сол на кожата најнапред го забележуваат родителите или бабата и дедото кои чувствуваат солен вкус на усните кога ќе го бакнат детето.
Norwegian[nb]
Det er ofte foreldrene eller besteforeldrene som først legger merke til at det er salt på huden, for det smaker salt av leppene deres når de har kysset barnet.
Dutch[nl]
Vaak wordt de aanwezigheid van zout op de huid het eerst opgemerkt door ouders of grootouders die een zoute smaak op hun lippen proeven na het kind gekust te hebben.
Polish[pl]
Sól na skórze dziecka pierwsi zauważają zwykle rodzice lub dziadkowie, którzy wyczuwają jej smak, całując malucha.
Portuguese[pt]
Muitas vezes os pais ou avós são os primeiros a notar a presença de sal na pele da criança quando, depois de beijá-la, ficam com um gosto salgado na boca.
Romanian[ro]
Deseori, prezenţa sării pe piele este observată mai întâi de părinţi sau de bunici, care simt un gust sărat pe buze după ce sărută copilul.
Russian[ru]
Часто выступление соли на коже первыми замечают родители или бабушки и дедушки, когда, поцеловав ребенка, чувствуют на губах соленый привкус.
Slovak[sk]
Prítomnosť soli na pokožke často zistia rodičia alebo starí rodičia, ktorí zacítia slanú chuť na perách, keď pobozkajú dieťa.
Slovenian[sl]
Sol na koži pogosto najprej opazijo starši ali stari starši, ki po poljubu otroka na ustnicah zaznajo slan okus.
Serbian[sr]
Prisustvo soli na koži često primete prvo roditelji ili bake i deke koji osete slankasti ukus na svojim usnama nakon što poljube dete.
Swedish[sv]
Salt på huden uppmärksammas ofta först av föräldrar eller andra som känner en salt smak på sina läppar efter att ha kysst barnet.
Swahili[sw]
Mara nyingi chumvi iliyo katika ngozi hugunduliwa na wazazi au babu na nyanya ambao hugundua ladha ya chumvi kwenye midomo yao baada ya kumbusu mtoto.
Tagalog[tl]
Madalas na ang unang nakapapansin ng pagkakaroon ng asin sa balat ay ang mga magulang at ang mga lolo’t lola na nakalalasa ng alat sa kanilang labi pagkahalik sa bata.
Ukrainian[uk]
У багатьох випадках наявність солей на шкірі дитини першими зауважують батьки або дідусь чи бабуся, бо цілуючи дитину, відчувають на своїх устах солоний присмак.
Chinese[zh]
患者的汗液含有高浓度的盐,最先察觉的往往是病儿的父母或祖父母。 他们亲吻孩子后,发觉嘴唇有咸味。
Zulu[zu]
Ukuthi isikhumba sengane sinosawoti ngokuvamile kubonwa abazali noma ogogo nomkhulu kuqala, abanambitha usawoti ezindebeni zabo ngemva kokuqabula ingane.