Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rede hiervoor, sê die verslag, is “die onbeheerde en verkeerde gebruik van antibiotiese middels”, asook ander faktore, soos internasionale reise en bevolkingsgroei in tropiese gebiede waar daar baie muskiete is.
Arabic[ar]
والسبب، كما يقول التقرير، هو «الاستعمال غير المراقَب وغير الملائم للمضادات الحيوية،» بالإضافة الى عوامل اخرى، كالسفر الدولي والنمو السكاني في المناطق المدارية التي يكثر فيها البعوض.
Cebuano[ceb]
Ang rason, matod pa sa taho, mao “ang walay pugong ug di-tukmang paggamit sa antibiotikong mga droga,” gilakipan sa ubang mga hinungdan, sama sa internasyonal nga pagbiyahe ug pagtubo sa populasyon sa daghag-lamok nga tropikanhong mga dapit.
Czech[cs]
Zpráva říká, že příčinou je „nekontrolované a nevhodné použití antibiotik“ a také jiné činitele, například mezinárodní cestovní ruch a vzrůst populace v tropických oblastech zamořených moskyty.
Danish[da]
Ifølge rapporten skyldes dette en „ukontrolleret og uhensigtsmæssig brug af antibiotika“ samt andre faktorer, som for eksempel stadig flere udenlandsrejser og befolkningstilvækst i de myggeplagede tropiske områder.
German[de]
Der Grund, so hieß es, sei der „unkontrollierte und unangemessene Gebrauch von Antibiotika“, verbunden mit anderen Faktoren wie dem internationalen Reiseverkehr und dem Bevölkerungswachstum in Tropengebieten, wo Moskitos verbreitet sind.
Greek[el]
Ο λόγος, λέει η έκθεση, είναι «η αλόγιστη και ακατάλληλη χρήση αντιβιοτικών», σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες όπως είναι τα διεθνή ταξίδια και η αύξηση του πληθυσμού στις τροπικές περιοχές που μαστίζονται από κουνούπια.
English[en]
The reason, says the report, is “the uncontrolled and inappropriate use of antibiotic drugs,” coupled with other factors, such as international travel and population growth in mosquito-infested tropical areas.
Spanish[es]
La razón, indica el informe, es “el uso indiscriminado e inadecuado de antibióticos”, además de otros factores, como los viajes internacionales y el crecimiento de la población en zonas tropicales infestadas de mosquitos.
Finnish[fi]
Äitikuolleisuus on kasvanut melkein viidenneksellä aiemmin esitetystä arviosta, jonka mukaan tällaisia kuolemantapauksia olisi ollut vuosittain noin 500000.
French[fr]
Le rapport attribue ce phénomène à une utilisation anarchique et aberrante des antibiotiques à laquelle s’ajoutent d’autres facteurs, tels que les voyages internationaux et la forte croissance démographique dans les régions tropicales infestées de moustiques.
Croatian[hr]
Razlog tome, stoji u izvještaju, jest “nekontrolirana i nesvrsishodna upotreba antibiotika”, popraćena drugim faktorima, kao što su povećanje međunarodnog prometa i rast stanovništva u tropskim krajevima koji vrve od komaraca.
Hungarian[hu]
A beszámoló szerint ennek oka „az antibiotikumos gyógyszerek korlátlan és helytelen használata”, melyhez párosulnak még más tényezők is, például a nemzetközi utazás és a szúnyogokkal ellepett, trópusi területek népességének a növekedése.
Indonesian[id]
Alasannya, menurut laporan tersebut, adalah ”penggunaan obat antibiotik yang tidak terkontrol dan tidak pada tempatnya”, ditambah faktor-faktor lain, seperti perjalanan internasional dan pertumbuhan populasi di daerah tropis yang penuh nyamuk.
Iloko[ilo]
Ti “di natimbeng ken di umiso a panagusar ti antibiotiko” ti makagapu, kuna ti report, agraman ti dadduma pay a banag, kas iti panagbiahe iti sabali a nasion ken ti iyaadu ti populasion kadagiti lugar iti tropiko nga aduan ti lamok.
Italian[it]
La ragione, spiega il rapporto, è “l’uso incontrollato e inappropriato di antibiotici”, oltre ad altri fattori come i viaggi internazionali e la crescita demografica in zone tropicali infestate dalle zanzare.
Japanese[ja]
その原因としては,「抗生物質の乱用および誤用」をはじめ,海外旅行,蚊のはびこる熱帯地方での人口増加といった要素が挙げられる,と同リポートは述べている。
Korean[ko]
동 보고서는 그 원인이, “항생제의 남용과 부적절한 사용” 및 그 밖의 요인들, 이를테면 해외 여행이나 모기가 들끓는 열대 지방의 인구 증가와 같은 요인에 있다고 말한다.
Lingala[ln]
Lapólo yango elobi ete likambo wana liuti na “lolenge mabe ya kosalela bankisi babéngi antibiotiques,” bakisá mpe bantina mosusu, lokola bosáli mibembo na mikili mikeseni mpe komata ya motángo ya bato na mikili ya molungé oyo mitondi na ngungi.
Malayalam[ml]
സാർവദേശീയ യാത്രയും കൊതുകു-ബാധിത ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങളിലെ ജനസംഖ്യാ വർധനവും പോലെയുള്ള മറ്റു ഘടകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, “രോഗപ്രതിരോധ ഔഷധങ്ങളുടെ അനിയന്ത്രിതവും അനുചിതവുമായ ഉപയോഗ”മാണു അതിന്റെ കാരണമെന്ന് പ്രസ്തുത റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Burmese[my]
အကြောင်းရင်းကား ခြင်အားဖြင့်ရောဂါပြန့်ပွားသည့် အပူပိုင်းဒေသများအတွင်း နိုင်ငံတကာခရီးသွားများနှင့် လူဦးရေတိုးများခြင်းတို့ကဲ့သို့သော အခြားအကြောင်းအချက်များအပါအဝင် “ပဋိဇီဝဆေးဝါးများကို ထိန်းချုပ်မှုမရှိဘဲ မတော်မသင့်အသုံးပြုခြင်း” တို့ကြောင့်ဖြစ်ကြောင်း အစီရင်ခံစာကဆို၏။
Norwegian[nb]
Grunnen er ifølge rapporten «den ukontrollerte og feilaktige bruken av antibiotika», og også andre faktorer, for eksempel den internasjonale reisevirksomheten og befolkningsøkningen i moskitobefengte tropeområder.
Dutch[nl]
Dit komt, aldus het rapport, door „het ongeremde en onjuiste gebruik van antibiotica”, gekoppeld aan andere factoren, zoals het internationale reisverkeer en bevolkingsgroei in door muskieten geteisterde tropische gebieden.
Papiamento[pap]
E motibu, segun e raport, ta “e uso incontrolá i incorecto di antibióticanan,” huntu cu otro factornan, manera biahamentu internacional i crecementu di poblacion den áreanan tropical cu ta pestá cu sangura.
Polish[pl]
Według wspomnianego raportu winę za to ponosi „nie nadzorowane i niewłaściwe stosowanie antybiotyków”, a także podróże międzynarodowe oraz wzrost liczby mieszkańców w tropikach, gdzie roi się od komarów.
Portuguese[pt]
A razão disso, diz o relatório, é “o uso incontrolado e indevido de antibióticos”, somado a outros fatores, como as viagens internacionais e o aumento da população em regiões tropicais infestadas de mosquitos.
Romanian[ro]
Motivul, se arată în raport, este „folosirea necontrolată şi incorectă a antibioticelor“, asociată cu alţi factori, cum ar fi călătoriile internaţionale şi creşterea demografică din zonele tropicale infestate de ţânţari.
Russian[ru]
Как сказано в отчете, причины этого — «бесконтрольное и неправильное употребление антибиотиков», а также и другие факторы, например международные путешествия и рост населения в тропических областях, кишащих комарами.
Slovak[sk]
Dôvodom je podľa správy „nekontrolované a nenáležité používanie antibiotík“ spojené s ďalšími faktormi, ako je medzinárodný cestovný ruch a rast populácie v tropických oblastiach zamorených moskytmi.
Serbian[sr]
Taj izveštaj kaže da je razlog „nekontrolisana i neodgovarajuća upotreba antibiotika“, zajedno s drugim faktorima, kao što su međunarodno putovanje i porast stanovništva u tropskim područjima preplavljenim komarcima.
Swedish[sv]
Orsaken till detta är, enligt rapporten, ”det okontrollerade och obefogade bruket av antibiotika”, tillsammans med andra faktorer, sådana som resor till andra länder och befolkningstillväxt i tropiska områden fulla av myggor.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo yasema kwamba sababu ni “matumizi yasiyodhibitiwa na yasiyofaa ya dawa za viuavijasumu,” pamoja na mambo mengine, kama vile usafiri wa kimataifa na ukuzi wa idadi ya watu katika maeneo ya kitropiki yenye kujaa mbu.
Tamil[ta]
அதற்கான காரணம், சர்வதேச பிரயாணம் மற்றும் கொசு-மொய்க்கும் உஷ்ணப் பிரதேசங்களில் ஜனத்தொகை அதிகரிப்பு போன்ற காரணக்கூறுகளோடுகூட “நோய் எதிர்ப்பு மருந்துகளை (antibiotic drugs) கட்டுப்பாடின்றியும் தவறாகவும் பயன்படுத்துவது,” என்பதாக அந்த அறிக்கை சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang dahilan, sabi ng ulat, ay “ang di-mapigilan at di-wastong paggamit ng mga antibayotik,” kasali na ang iba pang salik, gaya ng internasyonal na paglalakbay at pagdami ng populasyon sa mga tropikal na lugar na pinamumugaran ng lamok.
Ukrainian[uk]
Причиною цього явища, як говориться у повідомленні, є «безконтрольне та невідповідне вживання антибіотиків», до чого додаються інші фактори, як-от міжнародний туризм і зріст населення у тих тропічних регіонах, де багато москітів.
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà sọ pé, ohun tó fà á ni “lílò tí àwọn ènìyàn ń lo àwọn egbòogi agbóguntikòkòrò láìlákòóso àti láìyẹ,” pa pọ̀ mọ́ àwọn kókó mìíràn, bí ìrìn àjò láti orílẹ̀-èdè kan sí òmíràn àti bí iye ènìyán ṣe ń pọ̀ sí i ní àwọn àgbègbè ilẹ̀ olóoru tí àwọn ẹ̀fọ́n ti gbilẹ̀.
Chinese[zh]
报告指出,原因除了是“人们不受控制地滥用抗生素”外,国际交通和人口在多蚊的热带地区增加,也是部分原因。
Zulu[zu]
Umbiko uthi isizathu salokhu “ukungalawulwa nokusetshenziswa kabi kwemithi ebulala amagciwane,” kuhlanganise nezinye izici, njengokuvakashela emazweni ahlukahlukene nokwanda kwabantu ezindaweni ezigcwele omiyane.