Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang iyang kamot milugnot pagbalik sa sulod ug ang iyang igsoon maoy unang migula, nga tungod niana nasisi ang batadbatad sa ilang inahan. —Gen 38: 27-30.
Czech[cs]
Ruka se však stáhla a první se narodil Zerachův bratr a způsobil, že se matce roztrhla hráz. (1Mo 38:27–30)
German[de]
Er zog die Hand aber wieder zurück, und sein Bruder kam zuerst heraus, was bei der Mutter einen Dammriß zur Folge hatte (1Mo 38:27-30).
Greek[el]
Εκείνος, όμως, τράβηξε μέσα το χέρι του και βγήκε πρώτος ο αδελφός του, προκαλώντας ρήξη του περινέου της μητέρας.—Γε 38:27-30.
English[en]
However, the hand was drawn in and his brother emerged first, causing a perineal rupture of the mother. —Ge 38:27-30.
Finnish[fi]
Serah veti kuitenkin kätensä takaisin, ja hänen veljensä tuli ulos ensimmäisenä ja aiheutti äidilleen repeämän. (1Mo 38:27–30.)
French[fr]
Mais l’enfant retira sa main et c’est son frère qui sortit le premier, provoquant chez la mère une rupture du périnée. — Gn 38:27-30.
Indonesian[id]
Namun, tangan itu tertarik kembali dan saudaranya keluar terlebih dahulu, mengakibatkan robekan kelangkang pada ibunya.—Kej 38:27-30.
Iloko[ilo]
Ngem nagsanud ti ima ni Zera ket immuna a rimmuar ti kabsatna, a nakaigapuan iti pannakapisang ti puerta ti ina. —Ge 38:27-30.
Italian[it]
Tuttavia Zera ritirò la mano e suo fratello nacque per primo, provocando alla madre una lacerazione perineale. — Ge 38:27-30.
Malagasy[mg]
Nampidirin’i Zera indray ny tanany, ary ilay kambana aminy no nivoaka voalohany ka rovitra mihitsy ny reniny.—Ge 38:27-30.
Dutch[nl]
De hand werd echter teruggetrokken en zijn broer kwam het eerst te voorschijn, wat bij de moeder een scheuring van het perineum veroorzaakte. — Ge 38:27-30.
Polish[pl]
Jednak chłopiec cofnął ją i pierwszy na świat przyszedł Perec, powodując u matki pęknięcie krocza (Rdz 38:27-30).
Portuguese[pt]
No entanto, este recolheu a mão e seu irmão saiu primeiro, causando à mãe uma ruptura do períneo. — Gên 38:27-30.
Russian[ru]
Однако он убрал руку обратно, и первым вышел его брат, вызвав у матери разрыв промежности (Бт 38:27—30).
Albanian[sq]
Zerahu e tërhoqi dorën dhe vëllai i tij doli i pari, duke i shkaktuar nënës një çarje. —Zn 38:27-30.
Tagalog[tl]
Gayunman, iniurong nito ang kaniyang kamay at naunang lumabas ang kaniyang kapatid, anupat naging sanhi ng pagkapunit ng kulampang ng ina. —Gen 38:27-30.
Chinese[zh]
不料孩子竟又把手缩了回去,他哥哥就立刻出来,使塔玛会阴破裂。( 创38:27-30)