Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som for enhver anden betalingsanmodning, der forelægges for Kommissionen af medlemsstaterne i forbindelse med foranstaltninger, som samfinansieres via strukturfondene, skal betalingsanmodninger i forbindelse med Athens metro-projekt indbefatte alle udgifter, der er påløbet i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og den nationale lovgivning.
German[de]
Wie alle der Kommission von den Mitgliedstaaten vorgelegten Zahlungsanträge für aus den Strukturfonds kofinanzierte Vorhaben dürfen auch die im Zusammenhang mit dem Projekt Athener Metro eingereichten Anträge nur Ausgaben ausweisen, die in Übereinstimmung mit den gemeinschaftlichen und den innerstaatlichen Vorschriften getätigt wurden.
Greek[el]
Όπως για όλα τις αιτήσεις πληρωμών πουποβάλλονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη για επιχειρήσεις που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία έτσι και αυτές πουποβλήθηκαν για το σχετικό με το μετρό της Αθήνας έργο πρέπει να περιλαμβάνουν δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την κοινοτική και την εθνική νομοθεσία.
English[en]
As for any payment request presented to the Commission by the Member States for operations cofinanced by the Structural Funds, those presented for the Athens Metro project must include expenditure incurred in conformity with Community and national legislation.
Spanish[es]
Al igual que cualquier solicitud de pago remitida a la Comisión por los Estados miembros en relación con operaciones cofinanciadas por los Fondos Estructurales, las solicitudes presentadas en lo que respecta al proyecto del metro de Atenas deben incluir los gastos realizados de conformidad con la normativa comunitaria y nacional.
Finnish[fi]
Kuten jäsenvaltioiden komissiolle esittämiin rakennerahastoista osarahoitettuihin hankkeisiin liittyviin maksupyyntöihin yleensä, myös Ateenan metrohankkeen maksupyyntöihin voi sisältyä vain yhteisön ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti aiheutuneita kuluja.
Italian[it]
Come tutte le domande di pagamento presentate alla Commissione dagli Stati membri per le operazioni cofinanziate dai Fondi strutturali, quelle relative al progetto della metropolitana di Atene devono comprendere le spese sostenute conformemente alla legislazione nazionale e comunitaria.
Dutch[nl]
De door de lidstaten bij de Commissie in te dienen betalingsverzoeken voor werkzaamheden die via de Structuurfondsen worden gecofinancierd, moeten in het geval van het Atheense metroproject betrekking hebben op de gedane uitgaven overeenkomstig de communautaire en nationale bepalingen.
Portuguese[pt]
Tal como para qualquer pedido de pagamento apresentado à Comissão pelos Estados-Membros em relação a operações co-financiadas pelos Fundos estruturais, os pedidos apresentados para o projecto do metro de Atenas devem incluir os gastos realizados em conformidade com a regulamentação comunitária e nacional.
Swedish[sv]
I likhet med alla andra betalningskrav som lämnas till kommissionen av medlemsstaterna för verksamhet som medfinansieras av strukturfonderna måste de som lämnas in beträffande Atens tunnelbana gälla kostnader som är förenliga med gemenskapsrätt och nationell rätt.