Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това обаче бутонът за рестартиране на отношенията, за който говори г-н Байдън в Мюнхен, трябва да бъде натиснат - като опит, като предложение към Русия да започне нови отношения.
Czech[cs]
Je však třeba také stisknout tlačítko "reset" neboli "znovunastavení", jak to v Mnichově navrhoval pan Biden, jako pokus, jako nabídka Rusku zahájit nové vztahy.
Danish[da]
Men den reset-knap, som hr. Biden talte om i München, bør man også trykke på her som et forsøg, som et tilbud til Rusland om at starte nye forbindelser.
German[de]
Aber der reset button, von dem Biden in München gesprochen hatte, sollte auch gedrückt werden als Versuch, als Angebot an Russland, zu einem neuen Verhältnis zu kommen.
Greek[el]
Ωστόσο, το "πλήκτρο επαναφοράς" για το οποίο μίλησε ο κ. Biden στο Μόναχο θα πρέπει επίσης να ενεργοποιηθεί ως προσπάθεια, ως προσφορά προς τη Ρωσία για την έναρξη μιας νέας σχέσης.
English[en]
However, the reset button of which Mr Biden spoke in Munich should also be pressed as an attempt, as an offer to Russia to start a new relationship.
Spanish[es]
Sin embargo, también se debería pulsar el botón de reinicio del que habló el Sr. Biden en Munich, como un intento, como una oferta a Rusia de empezar una nueva relación.
Estonian[et]
Siiski tuleks vajutada ka alglaadimisnuppu, millest härra Biden Münchenis rääkis, katsena, pakkunisena Venemaale uue suhte alustamiseks.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin myös painettava sitä reset-nappulaa, josta varapresidentti Biden puhui Münchenissä, ja tarjottava sillä tavoin Venäjälle mahdollisuutta uuteen alkuun suhteissamme.
French[fr]
Néanmoins, la remise à zéro des compteurs que M. Biden a évoquée à Munich devrait également être considérée comme une tentative de main tendue à la Russie pour l'entame de nouvelles relations.
Hungarian[hu]
A reset gombot azonban, amelyről Biden úr beszélt Münchenben, próbálkozásképpen valóban meg kell nyomnunk, ezáltal ajánlva fel Oroszországnak, hogy friss alapokra helyezve újítsa meg kapcsolatait.
Italian[it]
Tuttavia, il tasto di reset di cui il signor Biden ha parlato a Monaco dovrebbe essere premuto come tentativo, come offerta alla Russia di creare una nuova relazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau grįžties mygtukas, apie kurį Miunchene kalbėjo Joseph Biden, taip pat turėtų būti paspaustas kaip pastanga, kaip pasiūlymas Rusijai pradėti naujus santykius.
Latvian[lv]
Tomēr atiestates poga, par kuru Biden kungs runāja Minhenē, būtu jānospiež kā mēģinājums un kā piedāvājums Krievijai uzsākt jaunas attiecības.
Dutch[nl]
Dat is een aanbod aan Rusland om de relatie op een nieuwe grondslag te plaatsen.
Polish[pl]
Jednakże uruchomienie przycisku "reset”, o którym mówił wiceprezydent Biden w Monachium, powinno również stanowić próbę czy też ofertę rozpoczęcia nowych stosunków z Rosją.
Portuguese[pt]
Não obstante, cumpriria igualmente premir o botão de retrocesso a que se referiu o Vice-Presidente Biden em Munique, como tentativa, como oferta à Rússia de se iniciar um novo relacionamento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, butonul de anulare despre care vorbea dl Biden la München ar trebui apăsat, de asemenea, ca o încercare, ca o ofertă faţă de Rusia de a începe o nouă relaţie.
Slovak[sk]
Tlačidlo reset, o ktorom hovoril pán Biden v Mníchove, by sa však malo tiež stlačiť ako snaha, ako návrh Rusku začať nový vzťah.
Slovenian[sl]
Vseeno pa bi morali pritisniti na gumb za ponovni zagon, o katerem je gospod Biden govoril v Münchnu, in tako ponuditi Rusiji možnost, da odpre novo poglavje v odnosih.
Swedish[sv]
Den återställningsknapp som Joe Biden talade om i München bör emellertid också användas som ett försök, som ett erbjudande till Ryssland att omvärdera sina förbindelser.