Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Hendrik se dood in 1547 het die geestelike raadgewers van sy jong seun, Eduard VI, Engeland eg Protestants probeer maak.
Amharic[am]
ሄንሪ በ1547 ከሞተ በኋላ ኤድዋርድ ስድስተኛ የሚባለው የትንሽ ልጁ መንፈሳዊ አማካሪዎች እንግሊዝ ሙሉ በሙሉ የፕሮቴስታንት አገር እንድትሆን ሙከራ አደረጉ።
Bulgarian[bg]
След неговата смърт през 1547 г. духовните съветници на младия му син Едуард VI се опитват да превърнат Англия в протестантска държава.
Cebuano[ceb]
Pagkamatay niya niadtong 1547, gipulihan siya sa iyang batan-ong anak nga si Edward VI. Ang mga magtatambag ni Edward bahin sa relihiyon naningkamot nga himoong Protestante ang England.
Czech[cs]
V roce 1547 zemřel a náboženští rádci jeho mladého syna Eduarda VI. se snažili přeměnit Anglii na zemi ryze protestantskou.
Danish[da]
Efter Henriks død i 1547 forsøgte den unge søns, Edward VI’s, religiøse rådgivere at gøre England helt igennem protestantisk.
German[de]
Nach seinem Tod im Jahr 1547 versuchten die religiösen Ratgeber seines jungen Sohnes Eduard VI. ganz England zum Protestantismus zu bekehren.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του Ερρίκου το 1547, οι πνευματικοί σύμβουλοι του νεαρού γιου του, του Εδουάρδου ΣΤ ́, επιχείρησαν να κάνουν την Αγγλία αληθινά Προτεσταντική χώρα.
English[en]
After Henry’s death in 1547, the spiritual advisers of his young son, Edward VI, attempted to make England truly Protestant.
Spanish[es]
A su muerte, en 1547, los consejeros espirituales del joven heredero, Eduardo VI, trataron de hacer que el país fuera verdaderamente protestante.
Estonian[et]
Pärast Henry surma aastal 1547 püüdsid tema noore poja Edward VI usulised nõuandjad teha Inglismaast tõeliselt protestantlikku maad.
Finnish[fi]
Hänen kuoltuaan vuonna 1547 hänen nuoren poikansa Edvard VI:n hengelliset neuvonantajat yrittivät tehdä Englannista täysin protestanttisen maan.
French[fr]
Après sa mort en 1547, les conseillers spirituels de son jeune fils, Édouard VI, tentent de faire de l’Angleterre un pays entièrement protestant.
Hiligaynon[hil]
Sang napatay si Henry sang 1547, gintinguhaan sang relihioso nga mga manuglaygay sang iya anak nga si Edward VI nga himuon nga Protestante ang England.
Croatian[hr]
On je umro 1547, a nakon toga savjetnici njegovog sina Eduarda VI. pokušali su u Engleskoj uvesti čisti protestantizam.
Hungarian[hu]
Az 1547-ben bekövetkezett halála után kiskorú fia, VI. Edward egyházi tanácsadói azon fáradoztak, hogy Angliát valóban protestánssá tegyék.
Armenian[hy]
1547–ին նրա մահից հետո թագավորի երրորդ կնոջից ծնված որդու՝ Էդուարդ VI–ի խորհրդականները փորձում էին Անգլիայում բողոքականություն հաստատել։
Indonesian[id]
Setelah kematian Henry pada tahun 1547, para penasihat spiritual dari putranya yang masih muda, Edward VI, berupaya menjadikan Inggris sepenuhnya beragama Protestan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay ni Henry idi 1547, dagiti relihioso a mamalbalakad iti ubing pay idi nga anakna a ni Edward VI ginandatda a pagbalinen a Protestante ti England.
Italian[it]
Dopo la sua morte, avvenuta nel 1547, i consiglieri spirituali del suo giovanissimo figlio, Edoardo VI, tentarono di fare dell’Inghilterra un paese protestante a tutti gli effetti.
Japanese[ja]
1547年にヘンリーが死ぬと,幼い息子エドワード6世の宗教顧問たちは,イングランドを全面的にプロテスタントの国にしようとします。
Korean[ko]
1547년에 헨리 8세가 사망하자, 그의 어린 아들 에드워드 6세의 종교적 조언자들은 잉글랜드를 진정한 프로테스탄트 국가로 만들려는 시도를 했습니다.
Lithuanian[lt]
Po Henriko mirties 1547-aisiais jo mažamečio sūnaus Eduardo VI religiniai patarėjai stengėsi Angliją paversti grynai protestantiška valstybe.
Macedonian[mk]
По смртта на Хенри во 1547 год., верските советници на неговиот млад син, Едвард VI, се обиделе да ја направат Англија протестантска земја.
Norwegian[nb]
Etter Henriks død, i 1547, prøvde de åndelige rådgiverne til hans unge sønn, Edvard VI, å gjøre England fullstendig protestantisk.
Dutch[nl]
Na Hendriks dood in 1547 probeerden de religieuze adviseurs van zijn jonge zoon, Eduard VI, om van Engeland een echt protestants land te maken.
Nyanja[ny]
Henry atafa mu 1547, anthu amene ankalangiza mwana wake, Mfumu Edward VI, pa nkhani zachipembedzo ankafuna kuti dziko la England likhale la Chipulotesitanti.
Polish[pl]
Po śmierci Henryka w roku 1547 doradcy jego młodziutkiego syna, Edwarda VI, próbowali nadać Anglii prawdziwie protestancki charakter.
Portuguese[pt]
Depois da morte de Henrique, em 1547, os conselheiros espirituais de seu jovem filho, Eduardo VI, tentaram tornar a Inglaterra totalmente protestante.
Romanian[ro]
După moartea lui, în 1547, consilierii religioşi ai tânărului Eduard al VI-lea, fiul care i-a urmat la tron, au încercat să facă din Anglia o ţară protestantă prin excelenţă.
Russian[ru]
После смерти Генриха в 1547 году регенты его несовершеннолетнего сына Эдуарда VI пытались окончательно утвердить в стране протестантизм.
Slovak[sk]
Po jeho smrti v roku 1547 sa duchovní radcovia jeho malého syna Eduarda VI. pokúsili urobiť z Anglicka rýdzo protestantskú krajinu.
Slovenian[sl]
Po Henrikovi smrti leta 1547 je zavladal njegov mladi sin Edvard VI., čigar verski svetovalci so skušali narediti Anglijo zares protestantsko.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së Henrikut në vitin 1547, këshilluesit fetarë të djalit të tij të vogël, Eduardit VI, u përpoqën ta bënin Anglinë njëqind për qind protestante.
Serbian[sr]
Nakon njegove smrti 1547, religiozni savetnici njegovog mladog sina Edvarda VI nameravali su da Englesku učine protestantskom zemljom.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la Henry ka 1547, baeletsi ba mora oa hae e monyenyane litabeng tsa moea, e leng Edward VI, ba ile ba leka ho etsa hore Engelane e be naha ea Boprostanta ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Efter hans död 1547 försökte andliga rådgivare till hans unge son, Edvard VI, införa protestantismen fullt ut.
Swahili[sw]
Henry alipokufa mwaka wa 1547, washauri wa kidini wa mwana wake, Edward wa Sita, walijaribu kufanya Uingereza iwe nchi ya Kiprotestanti.
Congo Swahili[swc]
Henry alipokufa mwaka wa 1547, washauri wa kidini wa mwana wake, Edward wa Sita, walijaribu kufanya Uingereza iwe nchi ya Kiprotestanti.
Thai[th]
หลัง จาก เฮนรี สิ้น พระ ชนม์ ใน ปี 1547 ที่ ปรึกษา ทาง ศาสนา ของ กษัตริย์ เอดเวิร์ด ที่ 6 โอรส ที่ ทรง พระ เยาว์ ของ พระองค์ ได้ พยายาม จะ เปลี่ยน ประชาชน ใน อังกฤษ ให้ หัน มา นับถือ นิกาย โปรเตสแตนต์.
Tagalog[tl]
Nang mamatay si Henry noong 1547, tinangka ng mga espirituwal na tagapayo ng anak ni Henry na si Edward VI na gawing Protestante ang Inglatera.
Tswana[tn]
Morago ga loso lwa ga Henry ka 1547, bagakolodi ba bodumedi ba morwawe yo mmotlana e bong Edward VI, ba ne ba leka go dira Engelane naga ya Seporotesetanta tota.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka rifu ra Henry hi 1547, vatsundzuxi va timhaka ta vukhongeri va n’wana wakwe wa jaha Edward wa Vutsevu, va ringete ku endla leswaku vaaka-tiko hinkwavo va le Nghilandhi va va Maprotestente.
Ukrainian[uk]
У 1547 році Генріх VIII помирає і трон успадковує його малолітній син Едуард VI. Тоді релігійні радники Едуарда активно намагаються зробити Англію протестантською державою.
Xhosa[xh]
Uthe akusweleka uHenry ngowe-1547, abacebisi bonqulo bonyana wakhe uEdward VI bazama ukutshintsha abantu baseNgilani babe ngamaProtestanti.
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kukaHenry ngo-1547, abeluleki abangokomoya bendodana yakhe encane, u-Edward VI, bamthonyela ukuba enze iNgilandi ibe eyamaProthestani.