Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
25) Begründet hatte das Parlament seinen Änderungsantrag damit, dass im Verwaltungsverfahren die bloße Verwendung einer Insider-Information geahndet werden und daher jede auf einen Zweck oder einen Vorsatz verweisende Komponente gestrichen werden sollte.(
English[en]
(25) As justification for its amendment, the Parliament stated that the mere use of inside information should be sanctioned in the administrative context; therefore any final or intentional element should be deleted.
Spanish[es]
(25) El Parlamento había justificado su enmienda aduciendo que en el procedimiento administrativo se sanciona la mera utilización de una información privilegiada y, por consiguiente, debía suprimirse cualquier elemento que hiciera referencia a un objetivo o a un propósito.
Estonian[et]
25) Parlament põhjendas oma muudatusettepanekut sellega, et haldusmenetluses tuleks karistada vaid siseteabe kasutamise eest ja seetõttu jätta välja kõik eesmärki või tahtlust puudutavad elemendid.(
Finnish[fi]
25) Parlamentti perusteli esittämäänsä tarkistusta sillä, että hallintomenettelyssä tulisi rangaistavaksi pelkkä sisäpiiritiedon käyttö, ja siten kaikki tarkoitukseen tai aikomukseen viittaavat tekijät olisi poistettava.(
Dutch[nl]
25) Het Parlement motiveerde zijn verzoek tot wijziging dat in de administratieve context het gebruik zonder meer van voorwetenschap moet worden vermoed en dat dus elk bestanddeel dat wijst op een doelgericht of intentioneel handelen, moet worden geschrapt.(
Slovak[sk]
Parlament svoju žiadosť o zmenu odôvodnil skutočnosťou, že v správnom konaní sa musí sankcionovať už samotné použitie dôvernej informácie, a preto je potrebné eliminovať všetky prvky odkazujúce na cieľ alebo úmysel.(
Slovenian[sl]
25) Evropski parlament je zahtevo po spremembi utemeljil s tem, da naj bi se v upravnem postopku preganjalo že samo uporabo notranjih informacij in naj bi se zato črtalo vsak sestavni del, ki napotuje na namen ali naklep.(
Swedish[sv]
Parlamentet motiverade sin ändringsbegäran med att användningen av insiderinformation i sig beivras vid förvaltningsförfaranden, och följaktligen skulle således varje rekvisit som hänvisade till ett syfte eller uppsåt strykas.(