Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er så meget vi tager for givet, som for eksempel klikket når en dør går eller når lyset bliver tændt, et menneskes fodtrin, en stemmes klang, et urs tikken, papirets knitren når man vender et blad, den gurglende lyd af vand der løber ud af en kumme, eller regndråbernes trommen.
German[de]
Man nimmt so vieles für selbstverständlich: das Geräusch beim Einschnappen der Türklinke, beim Anknipsen des Lichts, die Schritte der Leute, den Klang von Stimmen, das Ticken einer Uhr, das Rascheln beim Umblättern einer Buchseite, das Gurgeln des Wassers, wenn es in ein Glas gegossen wird, oder das Klatschen von aufschlagenden Regentropfen.
Greek[el]
Υπάρχουν πάρα πολλά που λαμβάνομε ως δεδομένα, όπως το ‘κλικ’ μιας πόρτας ή η στροφή του διακόπτη, τα βήματα των ανθρώπων, ο τόνος της φωνής, το ‘τικ-τικ’ ενός ρολογιού, ο θόρυβος αλλαγής σελίδος, ο θόρυβος που κάνει το νερό που πέφτει σ’ ένα ποτήρι ή ο ελαφρός θόρυβος που κάνουν οι σταγόνες της βροχής.
English[en]
There is so much that is taken for granted, such as the click of a door or a light switch, the footsteps of people, the tones of voices, the ticking of a clock, the rustle of turned pages, the gurgle of water in a tumbler or the patter of raindrops.
Spanish[es]
Hay tanto que se da por sentado, como el ruidito ligero de una puerta que se cierra o una luz que se prende, los pasos de la gente, los tonos de las voces, el tic tac de un reloj, el susurro de las páginas que se vuelven, el glu glu que hace el agua al llenar un vaso o el chapaleteo de las gotas de lluvia.
Finnish[fi]
On niin paljon sellaista, mitä pidetään itsestään selvänä, kuten esimerkiksi oven tai valokytkimen naksahdus, ihmisten askeleet, äänten sävyt, kellon tikitys, kääntyvien sivujen rapina, veden pulputus juomalasissa tai sadepisaroiden ropina.
Italian[it]
Ci sono tante cose prese per scontate, come lo scatto di una porta o di un interruttore della luce, il rumore dei passi, il tono delle voci, il tic-tac di un orologio, il fruscio delle pagine che vengono sfogliate, il gorgoglio dell’acqua in un bicchiere o il ticchettio della pioggia.
Japanese[ja]
ドアーや電気のスイッチのカチッという音,人の足音,声の調子,カチカチという時計の音,ページをめくるときのサラサラという音,タンブラーの中の水の音,しとしと落ちる雨だれの音など,当たり前のことに思われている音はたくさんあります。
Korean[ko]
문소리, ‘스위치’ 소리, 사람들의 발자국 소리, 음조, 시계가 똑딱거리는 소리, 책장 넘기는 소리, 물통에서 물을 따르는 소리, 비가 내리는 소리 등 우리가 당연히 여기는 것들이 참으로 많다.
Norwegian[nb]
Det er så mye en tar for gitt, for eksempel lyden av en dør som lukkes igjen, eller av en lysbryter som slås av eller på, lyden av fottrinn, forskjellige stemmeleier, tikkingen av en klokke, raslingen som oppstår når en blar i en bok, lyden av vann som helles i et glass, eller regndråpenes tromming.
Dutch[nl]
Er is zoveel dat als vanzelfsprekend wordt genomen — de klik van een deur of lichtschakelaar, de voetstappen van mensen, de klank van stemmen, het tikken van een klok, het geritsel van bladzijden die worden omgeslagen, het geklater van water in een beek of het getik van regendruppels.
Portuguese[pt]
Há tanta coisa reputada comum, tal como o clique do fechar duma porta, ou dum interruptor de luz, os passos das pessoas, os tons de suas vozes, o tique-taque dum relógio, o folhear de páginas, o borbulho de água num tambor, ou o tirintar de gotas de chuva.
Swedish[sv]
Det finns så mycket som man tar för givet, som knäppet när man stänger en dörr eller tänder en lampa, klockans tickande, prasslet när man bläddrar, porlandet när man häller i vatten i ett glas, eller regndroppars smattrande.
Ukrainian[uk]
Є дуже багато речей на яких ми не звертаємо великої уваги, як-от клац заскочки, коли зачиняємо двері, або виключаємо світло, звук кроків, тони голосів, цоканння годинника, шелест повертання сторінок у книжці, булькання води у склянку або торохтіння дощу”.