Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto děj, který nastal v minulosti, může být v hebrejštině vyjádřen slovesy v imperfektu, pokud je tento děj považován za nedokončený, zatímco děj budoucí může být vyjádřen slovesy v perfektu, pokud je tento děj považován za dokončený.
Danish[da]
På hebraisk kan en handling i fortiden derfor angives ved et verbum i imperfektum hvis handlingen betragtes som uafsluttet, mens en handling i fremtiden kan angives ved perfektum hvis handlingen betragtes som afsluttet.
German[de]
Im Hebräischen kann demnach eine Handlung, die in der Vergangenheit stattfand, durch Verben im Imperfekt angezeigt werden, falls die Handlung als nicht abgeschlossen betrachtet wird, während eine Handlung, die in der Zukunft stattfinden wird, durch Verben im Perfekt angezeigt werden kann, falls die Handlung als abgeschlossen betrachtet wird.
English[en]
Therefore, in Hebrew, action that took place in the past could be indicated by verbs in the imperfect state if that action is viewed as incomplete, while action taking place in the future could be indicated by verbs in the perfect state if that action is viewed as complete.
Spanish[es]
Por lo tanto, en hebreo la acción que tomara lugar en el pasado podría indicarse mediante verbos en el estado imperfecto si tal acción se considerara incompleta, mientras que la acción que tiene lugar en el futuro podría indicarse mediante verbos en el estado perfecto si esa acción se considerara completa.
Finnish[fi]
Menneisyydessä tapahtunut tekeminen voidaan siis hepreassa ilmaista imperfektiivisessä tilassa olevilla verbeillä, jos tämä tekeminen katsotaan päättymättömäksi, kun taas tulevaisuudessa tapahtuva tekeminen voidaan ilmaista perfektiivisessä tilassa olevilla verbeillä, jos tämä tekeminen katsotaan päättyneeksi.
French[fr]
Ainsi donc, en hébreu, une action qui a eu lieu dans le passé peut être exprimée par des verbes à l’imparfait si cette action est considérée comme inachevée, tandis qu’une action située dans le futur peut être exprimée par des verbes au parfait si cette action est envisagée comme achevée.
Italian[it]
Perciò in ebraico un’azione che ha avuto luogo nel passato potrebbe essere indicata da verbi all’imperfetto se tale azione si considera incompleta, mentre un’azione che ha luogo nel futuro si potrebbe indicare con verbi al perfetto se tale azione si considera completata.
Japanese[ja]
一方,将来の行為でもそれが完結しているとみなされるなら,完了態の動詞で表わすことができます。
Dutch[nl]
Daarom kan in het Hebreeuws een handeling die in het verleden heeft plaatsgevonden, door een werkwoord in het imperfectum worden aangegeven indien ze als niet voltooid wordt beschouwd, terwijl een toekomstige handeling door het perfectum kan worden aangegeven indien ze als voltooid wordt beschouwd.
Portuguese[pt]
Portanto, no hebraico, uma ação ocorrida no passado pode ser indicada por verbos no imperfeito, se tal ação é considerada como incompleta, ao passo que uma ação a ocorrer no futuro pode ser indicada por verbos no perfeito, se tal ação é considerada como completa.
Albanian[sq]
Prandaj, në hebraisht një veprim që ka ndodhur në të kaluarën mund të tregohet me anë të foljeve në kohën e pakryer, nëse veprimi shihet si i papërfunduar, kurse një veprim që do të ndodhë në të ardhmen mund të përshkruhet nëpërmjet foljeve në kohën e kryer, nëse veprimi shihet si i përfunduar.
Swedish[sv]
På hebreiska kan följaktligen en handling som inträffade i det förflutna beskrivas med verb i imperfektum, om handlingen i fråga betraktas som ofullbordad (oavslutad), under det att en handling som inträffar i framtiden kan beskrivas med verb i perfektum, om handlingen i fråga betraktas som fullbordad (avslutad).