Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har via bilagene til det annullationssoegsmaal, der blev indbragt for Retten i Foerste Instans af Vicente Alonso Morales den 1. december 1997 (T-299/97), faaet kendskab til, at en person med den spanske eksamen "ingeniero técnico", Roberto Arce Recio, har faaet adgang til licentiat- og doktorstudierne i paa Paul Sabatier-universitetet i Toulouse, Frankrig, hvor han den 24. juni 1998 fik sin grad med udmaerkelse ("muy honorable").
German[de]
Die Kommission hat auf der Grundlage der Unterlagen im Anhang zur Nichtigkeitsklage, die Herr Vicente Alonso Morales am 1. Dezember 1997 beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereicht hat (T-299/97), davon Kenntnis erhalten, daß Herr Roberto Arce Recio, ein spanischer "Ingeniero Tecnico", zur Promotion an der Universität Paul Sabatier von Toulouse in Frankreich zugelassen wurde und den Doktortitel am 24. Juni 1998 mit der Erwähnung "muy honorable" (mit Auszeichnung) erhalten hat.
Greek[el]
Η Επιτροπή έλαβε γνώση, μέσω εγγράφου συνημμένου στην προσφυγή περί ακυρώσεως που κατατέθηκε την 1η Ιανουαρίου 1997 στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκ μέρους του κ. Vicente Alfonso Morales(T-299/97), της υπόθεσης του κ. Roberto Arce Recio, Τεχνολόγου Μηχανικού, ο οποίος έγινε δεκτός στο τμήμα διδακτορικών σπουδών του Πανεπιστημίου της Τουλούζης Paul Sabatier(Γαλλία) και απέκτησε τον τίτλο του διδάκτορος στις 24 Ιουνίου 1998 με μνεία "Λίαν Καλώς",
English[en]
The documentation attached to the action for annulment brought before the Court of First instance by Mr Vicente Alonso Morales on 1 December 1997 (T-299/97), brought to the attention of the Commission the fact that Mr Roberto Arce Recio, who holds the Spanish "Ingeniero Técnico" qualification, had been admitted to study for a doctorate at Paul Sabatier University in Toulouse (France) and awarded a doctorate with distinction on 24 June 1998.
Spanish[es]
Habida cuenta de que la Comisión ha tenido conocimiento, mediante documentación anexa al Recurso de Anulación interpuesto el día 1 de diciembre de 1997 ante el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas por D. Vicente Alonso Morales (T-299/97), de que un Ingeniero Técnico español, D. Roberto Arce Recio, ha accedido a los cursos de doctorado de la Universidad Paul Sabatier de Toulouse, Francia, obteniendo el título el día 24 de junio de 1998 con la mención "muy honorable",
Finnish[fi]
Vicente Alonso Moralesin Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimelle 1. joulukuuta 1997 jättämään mitätöimistä koskevaan kanteeseen (T-299/97) liittyvien asiakirjojen perusteella komissio on saanut tietää, että "Ingeniero Técnico" -tutkinnon suorittanut espanjalainen insinööri Roberto Arce Recio hyväksyttiin suorittamaan tohtorin tutkintoon vaadittavia opintoja Toulousen Paul Sabatierin yliopistoon Ranskassa ja hänelle myönnettiin tohtorin arvo 24. kesäkuuta 1998 parhaalla arvosanalla.
French[fr]
Considérant qu'elle a eu connaissance, à travers la documentation jointe au recours en annulation présenté le 1er décembre 1997 devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes par M. Vicente Alonso Morales (T-299/97), du fait qu'un ingénieur technique espagnol M. Roberto Arce Recio a été admis à suivre les cours de doctorat de l'université Paul Sabatier de Toulouse, en France, et a obtenu le titre de docteur le 24 juin 1998 avec la mention "très honorable".
Italian[it]
Considerando che la Commissione è venuta a conoscenza, mediante una documentazione allegata al ricorso per l'annullamento presentato il 1o dicembre 1997 al Tribunale di prima istanza delle Comunità europee dal sig. Vincente Alonso Morali (T-299/97), del fatto che un ingegnere tecnico spagnolo, il sig. Roberto Arce Recio, ha acceduto ai corsi di dottorato all'università Paul Sabatier di Tolosa in Francia conseguendo, il 24 giugno 1998, il relativo titolo con la menzione "molto onorevole,"
Dutch[nl]
Uit de documentatie bij het beroep tot nietigverklaring dat D. Vicente Alonso Morales op 1 december 1997 heeft ingesteld bij het Gerecht van eerste aanleg (T-299/97) blijkt dat een houder van het Spaanse diploma van "Ingeniero Técnico", D. Roberto Arce Recio, is toegelaten tot de doctoraatscursussen aan de Universiteit Paul Sabatier in Toulouse, waar hij op 24 juni 1998 met eervolle vermelding de graad van doctor heeft behaald. De Commissie was hiervan op de hoogte.
Portuguese[pt]
Considerando que a Comissão teve conhecimento, através de documentação anexa ao recurso de anulação interposto em 1 de Dezembro de 1997 junto do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias por Vicente Alonso Morales (T-299/97), de que um engenheiro técnico espanhol, Sr. Roberto Arce Recio, acedeu a um curso de doutoramento da Universidade Paul Sabatier de Toulouse, França, tendo obtido o seu título no dia 24 de Junho de 1998 com a menção "com distinção",
Swedish[sv]
Kommissionen har genom dokument som bifogats den ansökan om ogiltigförklaring som Vicente Alonso Morales lagt fram inför förstainstansrätten den 1 december 1997 (T-299/97) fått kännedom om att en spansk teknisk ingenjör (ingeniero técnico), Roberto Arce Recio, har deltagit i doktorandkurser vid universitetet Paul Sabatier i Toulouse i Frankrike, där han den 24 juni 1998 mottagit betyg med hedersomnämnande.