Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنتي في مشكلة الأفضل أن تبقي هنا متخفية عن الأنظار
Bulgarian[bg]
Ако имаш неприятности най-добре стой тук и се покрий за малко.
Czech[cs]
Pokud máš nějaké potíže, nejlepší bude, když tady zůstaneš a budeš dělat nenápadnou.
Greek[el]
Όταν έχεις προβλήματα το καλύτερο είναι να μη το σκας και να μένεις μακρυά κι από άλλα προβλήματα.
English[en]
If you're in some sort of trouble the best thing to do is just stay here and keep a low profile.
Spanish[es]
Si estás en un lío, lo mejor será que te quedes y no te dejes ver
Estonian[et]
Kui sa oled mõnes pahanduses, siis parim lahendus on olla siin ja hoida madalat profiili.
Finnish[fi]
Jos olet pulassa, parasta on pysyä täällä.
French[fr]
Si tu as des problèmes, la meilleure chose à faire est de rester ici, et te faire discrète.
Hebrew[he]
אם הסתבכת בצרות, עדיף להישאר כאן ולשמור על פרופיל נמוך.
Croatian[hr]
Ako si u nevolji, ostani tu i pritaji se.
Hungarian[hu]
Ha bajban vagy, a legjobb, ha maradsz, és meghúzod magad.
Indonesian[id]
Jika kau dalam masalah maka hal terbaik adalah tinggal di sini dan bersembunyi.
Italian[it]
Se sei in qualche tipo di guaio la cosa migliore da fare è stare qui nascosta.
Dutch[nl]
Als je problemen hebt, kun je het beste hier blijven.
Polish[pl]
Jeżeli masz jakieś kłopoty, najlepiej, żebyś została tutaj, nie rzucała się w oczy.
Portuguese[pt]
Se estás metida em confusões, é melhor ficares aqui, não dar nas vistas.
Romanian[ro]
Daca ai necazuri cel mai bun lucru este sa stai aici si sa te ascunzi
Russian[ru]
Если у тебя неприятности, лучшее сейчас - остаться здесь, вести себя спокойно.
Slovenian[sl]
Če si v težavah, je najbolje, da ostaneš tukaj in se ne prikažeš zunaj.
Serbian[sr]
Ako si u nekoj nevolji najbolje je da ostaneš ovde i primiriš se.
Swedish[sv]
Om du är i trubbel så gör du bäst i att stanna här och hålla en låg profil.
Turkish[tr]
Başın dertteyse, en iyisi burada kal ve göze batmamaya çalış.