Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Било доста несъразмерно и разговорливо убождане, щом си разбрал всичко това.
Bosnian[bs]
Trebao je to biti ubod jako profiliranog oblika i užasno govorljiva rupa da shvatiš sve to.
Czech[cs]
To musel být velmi přesně tvarovaný a šíleně ukecaný vpich, abys z něho dostal všechno tohle.
Greek[el]
Πρέπει να είχε πολύ ευδιάκριτο σχήμα και να ήταν τρομερά ομιλητικό τρύπημα για να τα συμπεράνετε όλα αυτά.
English[en]
That must've been a very distinctively shaped, and awfully talkative puncture for you to get all of that.
Spanish[es]
Deba haber sido una punción con una forma muy distintiva y muy habladora para que deduzcas todo eso.
Persian[fa]
جداسازي گلبول قرمز از پلاسماي خون بايد خيلي ممتاز و بسيار خفن انجام شده باشه که بتونه تو رو خام کنه
French[fr]
Ce devait être une piqûre très visible pour que vous arriviez à comprendre tout ça.
Hebrew[he]
כנראה הייתה לדקירה צורה מיוחדת ודברנית במיוחד שבזכותה הצלחת להבין את כל זה.
Croatian[hr]
Trebao je to biti ubod jako profiliranog oblika i užasno govorljiva rupa da shvatiš sve to.
Hungarian[hu]
Nagyon kifejező és beszédes lehetett a szúrásnyom, ami mindezt elárulta.
Italian[it]
Visto che ne sai tanto, immagino fosse un buco chiacchierone e dalla forma singolare.
Dutch[nl]
Dat moet toch een uitzonderlijk gevormde en verschrikkelijk gapend gat zijn moet jij daar mee op de proppen komen.
Polish[pl]
To musiał być specyficznie ukształtowany i gadatliwy ślad.
Portuguese[pt]
Deve ter sido um furo bem chamativo e falante para você saber tudo isto.
Romanian[ro]
Trebuie să fi fost extrem de greu să observi o astfel de înţepătură.
Russian[ru]
Должно быть, прокол был очень явственный и с четкими краями и ужасно говорливый, раз ты знаешь такие подробности.
Slovenian[sl]
Luknja je morala biti obupno zanimive oblike in zelo zgovorna, da vse to veš.
Serbian[sr]
Neka osobita i izuzetno pričljiva rana, čim toliko znaš.
Turkish[tr]
Bunları öğrendiğine göre oldukça özel şekilli ve oldukça konuşkan bir iğne izi olmalı.