Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
ويوثق التقرير عمليات "مداهمة" موسعة في الأحياء الأوزبكية، وخلالها ضربت قوات إنفاذ القانون وأهانت السكان ونهبت بيوتهم.
German[de]
Der Bericht dokumentiert groß angelegte Razzien in usbekischen Vierteln, bei denen die Sicherheitskräfte Bewohner geschlagen und beleidigt sowie Wohnungen geplündert haben.
English[en]
The report documents large-scale "sweep" operations in Uzbek neighborhoods, during which law enforcement officers beat and insulted residents and looted their homes.
Spanish[es]
El informe documenta redadas a gran escala en los vecindarios uzbecos, durante las cuales las fuerzas encargadas de hacer cumplir la ley golpearon e insultaron a los residentes y saquearon sus hogares.
French[fr]
Le rapport documente des opérations à grande échelle de « balayage » dans les quartiers ouzbeks, au cours desquelles des membres des forces de l'ordre ont battu et insulté des habitants et pillé leurs maisons.
Japanese[ja]
ウズベク系住民居住区で大規模な「掃討」作戦が各地で行なわれ、その過程で治安部隊が住民たちを暴行し、暴言を吐き、家屋からの略奪を行なった実態を、本レポートは明らかにしている。
Russian[ru]
Однако эти спецоперации сопровождались нарушениями закона и произволом: жителей избивали и оскорбляли, а их дома грабили.