Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich muß Ihnen sagen, daß wir alle gut verstehen, daß bereits ein Lösungsansatz verhandelt wird, um nicht das Gesicht zu verlieren.
Greek[el]
Πρέπει να σας πω ότι όλοι έχουμε πια καταλάβει πως, με σκοπό να κρατηθούν τα προσχήματα, άρχισαν διαπραγματεύσεις για να βρεθεί μια άκρη, μια αρχή διευθέτησης του προβλήματος.
English[en]
We all know that in order not to lose face, the basis of a resolution has already been negotiated.
Spanish[es]
Y debo decirle que todos comprendemos que, para no perder la cara, ya está negociado un principio de resolución.
Finnish[fi]
Lisäksi minun on sanottava teille, että me kaikki ymmärrämme jo sen, että jotta kasvoja ei menetettäisi, ongelman ratkaisuperiaatteista on jo neuvoteltu.
French[fr]
Je dois vous dire que nous comprenons tous que, pour ne pas perdre la face, un début de solution soit déjà en négociation.
Italian[it]
Le dico inoltre che tutti abbiamo capito che per non perdere la faccia, è già in corso di negoziato un abbozzo di soluzione.
Dutch[nl]
Ik moet u trouwens zeggen dat wij allemaal al begrepen hebben dat, om gezichtsverlies te vermijden, er al over een begin van een oplossing is onderhandeld.
Portuguese[pt]
E devo dizerlhe que já todos compreendemos que, para que não se perca a face, um princípio de resolução já está negociado.
Swedish[sv]
Jag bör också säga att vi nu vet att en principlösning har förhandlats fram, så att vi slipper förlora ansiktet.