Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1440 het Chelčický sy leringe in die boek Netwerk van die geloof opgeteken.
Amharic[am]
(ገላትያ 6:2፤ ማቴዎስ 22:37-39) በ1440 ኬልቺድዝኪ ሃይማኖታዊ ትምህርቶቹን ኔት ኦቭ ዘ ፌዝ በተባለ መጽሐፍ ላይ አሰፈራቸው።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٢؛ متى ٢٢: ٣٧-٣٩) وفي سنة ١٤٤٠، دوّن كِلتْشيدْزكي تعاليمه في كتاب حمل العنوان «شبكة الايمان».
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:2; Mateo 22:37- 39) Kan 1440, isinurat ni Chelčický an saiyang mga katokdoan sa librong Net of the Faith.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:2; Mateo 22:37-39) Mu 1440, Chelčický alembele ififundisho fyakwe mwi buuku lyaleti network of faith.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:2; Матей 22:37–39) През 1440 г. Келчицки записал ученията си в книгата „Мрежа на вярата“.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:২; মথি ২২:৩৭-৩৯) ১৪৪০ সালে খেলচিডজ্কি তার শিক্ষাগুলোকে নেট অফ দ্যা ফেইথ নামের বইয়ে লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:2; Mateo 22:37-39) Sa 1440, gisulat ni Chelčický ang iyang mga pagtulon-an diha sa librong Net of the Faith.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:2; Matouš 22:37–39) V roce 1440 Chelčický zaznamenal své učení v knize Síť víry.
Danish[da]
(Galaterne 6:2; Mattæus 22:37-39) I 1440 nedskrev Chelčický sin lære i bogen „Troens Net“.
German[de]
Um 1440 zeichnete Chelčický seine Lehren in dem Buch Das Netz des Glaubens auf.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:2; Mateo 22:37-39) Le ƒe 1440 me la, Chelčický ŋlɔ eƒe nufiafiawo ɖe agbalẽ si nye Net of the Faith (Xɔse ƒe Dɔwɔwɔwo Dzraɖoƒe) me.
English[en]
(Galatians 6:2; Matthew 22:37-39) In 1440, Chelčický penned his teachings in the book Net of the Faith.
Spanish[es]
En 1440, Chelčický plasmó sus enseñanzas en el libro titulado Las redes de la fe.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:2; Matteus 22:37–39.) Vuonna 1440 hän esitti näkemyksensä kirjassaan Sít Víry (Uskon verkko).
Fijian[fj]
(Kalatia 6:2; Maciu 22: 37- 39) A vola na nona ivakavuvuli o Chelčický ena 1440 ena ivola Net of the Faith.
French[fr]
En 1440, Petr Chelčický a mis ses enseignements par écrit dans Le filet de la foi.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:2; Mateo 22:37-39) Yɛ afi 1440 mli lɛ, Chelčický ŋma etsɔɔmɔi lɛ yɛ wolo ni ji Net of the Faith (Hemɔkɛyelii Babaoo) lɛ mli.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૬:૨; માત્થી ૨૨:૩૭-૩૯) વર્ષ ૧૪૪૦માં પીટરે પોતાના સિદ્ધાંતો એક પુસ્તકમાં લખ્યા જેનું નામ હતું નેટ ઑફ ધ ફેઈથ (અંગ્રેજી).
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:2; Matiu 22:37-39) To 1440, Chelčický wlan nuplọnmẹ etọn lẹ do owe lọ Net of the Faith mẹ.
Hebrew[he]
בשנת 1440 העלה חֶלצִ’יצְקִי את משנתו על הכתב בספר רשת האמונה.
Hindi[hi]
(गलतियों 6:2; मत्ती 22:37-39) सन् 1440 में कॆलचीद्ज़की ने नेट ऑफ फेथ किताब में अपनी शिक्षाएँ दर्ज़ कीं।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:2; Mateo 22:37- 39) Sang 1440, ginsulat ni Chelčický ang iya mga panudlo sa libro nga Net of the Faith.
Croatian[hr]
Godine 1440. Chelčický je svoja učenja zapisao u knjizi Pređa vjere.
Armenian[hy]
2; Մատթէոս 22։ 37–39)։ 1440 թ.–ին նա իր գաղափարները թղթին հանձնեց՝ գրելով «Հավատի ցանց» գիրքը («Sít Víry»)։
Indonesian[id]
(Galatia 6:2; Matius 22:37-39) Pada tahun 1440, Chelčický menuliskan ajarannya dalam buku Net of the Faith.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 6:2; Matiu 22:37-39) Na 1440, Chelčický dere ozizi ya n’akwụkwọ bụ́ Net of the Faith.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:2; Mateo 22:37-39) Idi 1440, ni Chelčický inlanadna dagiti sursurona iti libro a Net of the Faith.
Italian[it]
(Galati 6:2; Matteo 22:37-39) Nel 1440 Chelčický mise per iscritto i suoi insegnamenti nel libro Sít Víry (Rete della Fede).
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:2; ಮತ್ತಾಯ 22: 37-39) 1440ರಲ್ಲಿ, ನಂಬಿಕೆಯ ಜಾಲ (ಜರ್ಮನ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲ್ಸೀಡ್ಸ್ಕೀ ತನ್ನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಲಿಖಿತರೂಪದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(갈라디아 6:2; 마태 22:37-39) 1440년에 헬치츠키는 「신앙의 그물」(Net of the Faith)이라는 책을 저술해서 자신의 가르침을 글로 남겼습니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:2; Matai 22:37-39) Na mobu 1440, Chelčický akomaki mateya na ye na buku moko (Le Filet de la vraie foi).
Lozi[loz]
(Magalata 6:2; Mateu 22:37-39) Ka 1440, Chelčický a ñola lituto za hae mwa buka ye bizwa Net of the Faith.
Lithuanian[lt]
(Galatams 6:2; Mato 22:37-39) Savo pažiūras 1440 metais Chelčickis išdėstė knygoje Sít Víry („Tikėjimo tinklas“).
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 6:2; Matayo 22:37-39) Mu tshidimu tshia 1440, Chelčický wakafunda malongesha ende mu mukanda uvua ne tshiena-bualu ne: Net of the Faith (Nsangilu wa malu a ditabuja).
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:2; Mateu 22:37-39) Kuheta mu 1440, Chelčický asonekele vyuma anangwile mumukanda waNet of the Faith.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:2; Mateja 22:37—39.) 1440. gadā Helčickis sarakstīja grāmatu Ticības tīkls, kurā viņš izklāstīja savas mācības.
Malagasy[mg]
(Galatianina 6:2; Matio 22:37-39) Nosoratany tao amin’ilay boky hoe Ny Tena Finoana (tseky) ny fampianarany, tamin’ny 1440.
Macedonian[mk]
Во 1440 Хелчички ги запишал своите учења во книгата Net of the Faith (Мрежа на верата).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:2; മത്തായി 22:37-39) 1440-ൽ ഹെൽച്ചിഡ്സ്ക്കി തന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ അടങ്ങുന്ന വിശ്വാസശൃംഖല (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥം തയ്യാറാക്കി.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:२; मत्तय २२:३७-३९) १४४० साली, केल्चेस्कीने आपल्या शिकवणुकी विश्वासाचे जाळे (इंग्रजी) या पुस्तकात नमूद केल्या.
Maltese[mt]
(Galatin 6:2; Mattew 22: 37- 39) Fl- 1440, Chelčický niżżel bil- miktub it- tagħlim tiegħu fil- ktieb Net of the Faith (Is-Sistema tal- Fidi).
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၂; မဿဲ ၂၂:၃၇-၃၉) ၁၄၄၀ ပြည့်နှစ်၌ ခဲလ်ချီစ်ကီသည် ယုံကြည်ခြင်းကွန်ရက် စာအုပ်တွင် သူ၏သွန်သင်ချက်များကို ရေးသားဖော်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 2; Matteus 22: 37—39) I 1440 skrev Chelčický ned sin lære i boken Sít Víry (Troens nettverk).
Nepali[ne]
(गलाती ६:२; मत्ती २२:३७-३९) सन् १४४० मा केल्चेड्ज्कीले नेट अफ द फेथ भन्ने पुस्तकमा आफ्ना शिक्षाहरू लेखे।
Dutch[nl]
In 1440 schreef Chelčický zijn leringen op in het boek Sít Víry (Raamwerk van het geloof).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:2; Mateo 22: 37-39) Ka 1440, Chelčický o ile a ngwala dithuto tša gagwe ka pukung ya Net of the Faith.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:2; Mateyu 22:37-39) Mu 1440, Chelčický analemba zomwe iye ankaphunzitsa m’buku lakuti Net of the Faith.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:2; ਮੱਤੀ 22:37-39) ਸਾਲ 1440 ਵਿਚ ਚੈਲਸੀਕੀ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖੀ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸੀ ਨੈੱਟ ਆਫ਼ ਦ ਫੇਥ (ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਸਿਲਸਿਲਾ)।
Papiamento[pap]
(Galationan 6:2; Mateo 22:37-39) Na aña 1440, Chelčický a skirbi su siñansanan den e buki Net of the Faith (Reda di e Fe).
Pijin[pis]
(Galatians 6:2; Matthew 22:37-39) Long 1440, Chelčický raetem olketa teaching bilong hem long buk Net of the Faith.
Polish[pl]
W roku 1440 Chelčický spisał swe nauki w księdze Sít Víry (Sieć wiary).
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:2; Mateus 22:37-39) Em 1440, Chelčický fez um registro de seus ensinos no livro Rede da Fé.
Romanian[ro]
În 1440, Chelčický şi-a scris învăţăturile în cartea Sít Víry (Năvodul credinţei).
Russian[ru]
В 1440 году Хельчицкий изложил свои учения в книге «Сеть веры».
Sango[sg]
Na ngu 1440, Chelčický asû afango ye ti lo na yâ mbeni buku (Net of the Faith).
Sinhala[si]
(ගලාති 6:2, NW; මතෙව් 22:37-39) කෙල්චිඩ්ස්කී 1440දී, ඇදහිල්ලේ සාරය නමැති පොතෙහි ඔහුගේ ඉගැන්වීම් සටහන් කළා.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:2; Matúš 22:37–39) V roku 1440 Chelčický sformuloval svoje učenie v knihe Síť víry.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:2; Matevž 22:37–39) Svoje nauke je leta 1440 zapisal v knjigi Sít Víry (Mreža prave vere).
Samoan[sm]
(Kalatia 6:2; Mataio 22:37-39) I le 1440, na tusia ai e Chelčický ana aʻoaʻoga i le tusi Net of the Faith.
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:2; Mateu 22:37-39) Muna 1440, Chelčický akanyora dzidziso dzake mubhuku rinonzi Net of the Faith.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:2; Mateu 22:37-39) Në vitin 1440, Kelçizki i hodhi në letër mësimet e tij në librin Sít Víry.
Serbian[sr]
Helčicki je svoja učenja zapisao 1440. godine u knjizi Sít Víry.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:2; Matheu 22:37-39) Ka 1440, Chelčický o ile a ngola lithuto tsa hae bukeng e bitsoang Net of the Faith.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:2; Matteus 22:37–39) År 1440 skrev Chelčický ner sina läror i boken Sít Víry (Trons nät).
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:2; Mathayo 22:37-39) Katika mwaka wa 1440, Chelčický aliandika mafundisho yake katika kitabu Net of the Faith.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:2; Mathayo 22:37-39) Katika mwaka wa 1440, Chelčický aliandika mafundisho yake katika kitabu Net of the Faith.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:2; மத்தேயு 22:37-39) கெல்சிட்ஸ்கி 1440-ல் தன் போதனைகளை நெட் ஆஃப் த ஃபெய்த் என்ற புத்தகத்தில் எழுதி வைத்தார்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:2; మత్తయి 22: 37-39) కెల్చీడ్కీ 1440లో తన బోధలను నెట్ ఆఫ్ ద ఫెయిత్ అనే పుస్తకంలో వ్రాశాడు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:2; มัดธาย 22:37-39) ใน ปี 1440 เชลชีสคี ได้ เขียน คํา สอน ของ เขา ไว้ ใน หนังสือ เครือข่าย ของ ความ เชื่อ (ภาษา เช็ก).
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 6:2፣ ማቴዎስ 22:37-39) ብ1440 ኸልቺዝኪ ንትምህርትታቱ ኣብ መርበብ እምነት ዘርእስታ መጽሓፍ ኣስፈሮ።
Tagalog[tl]
(Galacia 6:2; Mateo 22:37-39) Noong 1440, isinulat ni Chelčický ang kaniyang mga turo sa aklat na Net of the Faith.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:2; Mathaio 22:37-39) Ka 1440, Chelčický o ne a kwala dithuto tsa gagwe mo bukeng ya Net of the Faith.
Tongan[to]
(Kaletia 6:2; Mātiu 22: 37-39) ‘I he 1440, na‘e hiki ai ‘e Selisikī ‘ene ngaahi akonakí ‘i he tohi Net of the Faith.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:2; Matyu 22: 37-39) Long 1440, em i raitim ol bilip bilong em long buk Net of the Faith.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:2; Matta 22:37-39) Öğretilerini 1440’da, Sít Víry (İnanç Ağı) adlı kitapta kaleme aldı.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:2; Matewu 22:37-39) Hi 1440, Chelčický u tsale tidyondzo takwe ebukwini leyi nge Net of the Faith.
Ukrainian[uk]
У 1440 році Хельчицький виклав свої вчення у книжці «Невід віри».
Urdu[ur]
(گلتیوں ۶:۲؛ متی ۲۲:۳۷-۳۹) سن ۱۴۴۰ میں اُس نے اپنے نظریات کو ایک کتاب کی شکل دی جس کا نام سچے ایمان کا نظام ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:2; Mateo 22:37-39) Nga 1440, Chelčický o ṅwala pfunzo dzawe buguni ine ya vhidzwa Net of the Faith.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:2; Ma-thi-ơ 22:37-39) Năm 1440, Chelčický viết ra những lời dạy của ông trong cuốn sách Net of the Faith.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6:2; Mateo 22:37-39) Han 1440, iginsurat ni Chelčický an iya mga katutdoan ha libro nga Net of the Faith.
Wallisian[wls]
(Kalate 6:2; Mateo 22:37- 39) ʼI te taʼu 1440, neʼe tohi e Chelčický tana ʼu akonaki ʼi te tohi Net of the Faith (Te Kupega ʼo Te Tui Moʼoni).
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:2; Mátíù 22:37-39) Lọ́dún 1440, Chelčický kọ ohun tó ń kọ́ni sínú ìwé kan tó ń jẹ́ Net of the Faith (Ohun Tí Ìgbàgbọ́ Wé Mọ́).
Chinese[zh]
加拉太书6:2;马太福音22:37-39)1440年,海尔奇茨基执笔写下《信纲》一书,详述了他倡议的圣经道理。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:2; Mathewu 22:37-39) Ngo-1440, uChelčický wabhala izimfundiso zakhe encwadini ethi Net of the Faith.