Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het gaan slaap by Baker Street daardie aand, en ons is besig om ons roosterbrood en koffie in die oggend wanneer die Koning van Boheme gehaas in die kamer.
Belarusian[be]
Я спаў на Бэйкер- стрыт у тую ноч, і мы былі занятыя на нашых тостаў і кава па раніцах, калі кароль Багеміі кінуліся ў пакой.
Bulgarian[bg]
Спах в Baker Street тази нощ, и ние бяха ангажирани върху нашите препечен хляб и кафе на сутринта, когато кралят на Бохемия се втурнаха в стаята.
Catalan[ca]
Vaig dormir a Baker Street de la nit, i ens es dedicaven als nostres torrades i cafè al matí, quan el rei de Bohèmia es va precipitar a l'habitació.
Czech[cs]
Spal jsem na Baker Street v noci, a my byl zaměstnán na naší toast a kávu po ránu, kdy český král spěchal do místnosti.
Welsh[cy]
Cysgais yn Stryd y Popty y noson honno, ac rydym yn cael eu cynnwys ar ein tost a coffi yn y bore pan fydd y Brenin Bohemia rhuthro i mewn i'r ystafell.
Danish[da]
Jeg sov på Baker Street den aften, og vi var beskæftiget på vores toast og kaffe om morgenen, da kongen af Bøhmen styrtede ind i rummet.
Greek[el]
Κοιμήθηκα στο Baker Street εκείνο το βράδυ, και εμείς ασχολούνταν με την φρυγανιά και τον καφέ μας το πρωί, όταν ο βασιλιάς της Βοημίας έσπευσαν μέσα στο δωμάτιο.
English[en]
I slept at Baker Street that night, and we were engaged upon our toast and coffee in the morning when the King of Bohemia rushed into the room.
Spanish[es]
Dormí en Baker Street de la noche, y nos se dedicaban a nuestros tostadas y café en la mañana, cuando el rey de Bohemia se precipitó en la habitación.
Estonian[et]
Ma magasin kell Baker Street et öösel ja me tegelesid pärast meie röstsai ja kohvi hommikul, kui Böömimaa kuninga tormas tuppa.
French[fr]
J'ai dormi à Baker Street cette nuit- là, et nous ont été engagés sur nos toasts et du café le matin, quand le roi de Bohême précipités dans la pièce.
Irish[ga]
Chodail mé ag Baker Sráid an oíche sin, agus táimid ag Fostaíodh ar ár n- arán rósta agus caife ar maidin nuair a rushed an Rí na Bohemia isteach sa seomra.
Galician[gl]
Durmín na Baker Street, aquela noite, e nós estaban estean implicados nas nosas torres e almorzo cando o rei de Bohemia apresurado para a sala.
Croatian[hr]
Spavao sam u Baker Street te noći, a mi su sudjelovali na naše tost i kavu u jutro kada je kralj Češke požurio u sobu.
Hungarian[hu]
Aludtam a Baker Street azon az éjszakán, és mi foglalkoztak a mi pirítós és kávé reggel, amikor a cseh király rohant be a szobába.
Indonesian[id]
Aku tidur di Baker Street malam itu, dan kami terlibat pada roti dan kopi di pagi hari ketika Raja Bohemia bergegas ke dalam ruangan.
Icelandic[is]
Ég svaf á Baker Street um nóttina, og við voru fengnir á ristuðu brauði og kaffi í morgun þegar konungur Bohemia hljóp inn í herbergið.
Italian[it]
Ho dormito a Baker Street, quella notte, e noi sono stati impegnati sul nostro toast e caffè al mattino, quando il re di Boemia si precipitò nella stanza.
Lithuanian[lt]
Baker Street, kad aš miegojau naktį, ir mes buvo įdarbinti, į mūsų skrudinta duona ir kava ryte, kai Bohemijos karalius puolė į kambarį.
Latvian[lv]
Es gulēju pie Baker Street, ka nakts, un mēs bija iesaistīti uz mūsu grauzdiņš un kafiju no rīta, kad Bohēmijas karalis steidzās telpā.
Macedonian[mk]
Спиев на Бејкер стрит таа ноќ, и ние беа ангажирани врз нашите тост и кафе наутро кога кралот на Бохемија побрзаа во собата.
Maltese[mt]
I slept fuq Baker Street li bil- lejl, u aħna kienu involuti fuq toast tagħna u l- kafè fil- għodu meta r- Re tal- Boemja ġrew fil- kamra.
Norwegian[nb]
Jeg sov hos Baker Street den kvelden, og vi var engasjert på vår toast og kaffe i morgen når kongen av Böhmen rushed inn i rommet.
Dutch[nl]
Ik sliep bij Baker Street die avond, en we waren bezig op onze toast en koffie in de ochtend toen de koning van Bohemen stormde in de kamer.
Polish[pl]
Spałem na Baker Street w nocy, a my były zaangażowane na naszym tostów i kawy z rana, kiedy król czeski ruszył do pokoju.
Romanian[ro]
Am dormit la Baker Street in acea noapte, iar noi au fost angajate pe paine prajita si cafeaua dimineaţa când regele Boemiei grăbit în cameră.
Russian[ru]
Я спал на Бейкер- стрит в ту ночь, и мы были заняты на наших тостов и кофе по утрам, когда король Богемии бросились в комнату.
Slovak[sk]
Spal som na Baker Street v noci, a my bol zamestnaný na našej toast a kávu po ranu, kedy český kráľ ponáhľal do miestnosti.
Slovenian[sl]
Spal sem na Baker Street, da je noč, in mi bili zaposleni na naše toast in kave zjutraj, ko je kralj Češke rushed v prostor.
Albanian[sq]
Kam fjetur në Baker Street atë natë, dhe ne u angazhuan mbi dolli tonë dhe kafe në mëngjes, kur mbreti të Bohemisë nxituan në dhomë.
Serbian[sr]
Спавао сам на улици Бејкер те ноћи, а ми били су ангажовани на наше тост и кафу ујутро када је краљ Чешке пожурила у собу.
Swedish[sv]
Jag sov på Baker Street den kvällen, och vi var engagerade på vår toast och kaffe på morgonen när kungen av Böhmen rusade in i rummet.
Swahili[sw]
Mimi akalala Baker Street usiku huo, na sisi walikuwa kushiriki juu ya toast wetu na kahawa asubuhi wakati Mfalme wa Bohemia alikimbia ndani ya chumba.
Turkish[tr]
O gece Baker Street uyudum ve biz Bohemya Kralı koştu sabah tost ve kahve üzerine meşgul oldular odanın içine.
Ukrainian[uk]
Я спав на Бейкер- стріт в ту ніч, і ми були зайняті на наших тостів і каву вранці, коли король Богемії кинулися в кімнату.
Vietnamese[vi]
Tôi ngủ ở phố Baker đêm đó, và chúng tôi được tham gia khi bánh mì nướng và cà phê của chúng tôi vào buổi sáng khi nhà vua của Bohemia vội vã vào phòng.