Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че законодателят на ЕС е предвидил възможността за припокриване между двата правни акта и следователно съзнателно е приел подобно съвместно съществуване.
Czech[cs]
V této souvislosti je nutno uvést, že unijní zákonodárce počítal s možností, že se oba právní nástroje budou překrývat, a vědomě tedy souhlasil s jejich určitou koexistencí.
Danish[da]
Det bør her bemærkes, at EU-lovgiver forudså muligheden af overlapning af de to retsakter og – derfor bevidst – accepterede en form for sameksistens.
German[de]
Bemerkenswert ist, dass der Unionsgesetzgeber die Möglichkeit einer Überschneidung der beiden Instrumente vorhersah und – folglich bewusst – eine Art Koexistenz akzeptierte.
Greek[el]
Εδώ πρέπει να σημειωθεί ότι ο νομοθέτης της Ένωσης προέβλεψε την πιθανότητα αλληλεπικαλύψεως των δύο αυτών νομικών πράξεων και —επομένως, έχοντας πλήρη επίγνωση— αποδέχθηκε τη συνύπαρξή τους.
English[en]
It is noteworthy here that the EU legislature foresaw the possibility of an overlap between the two legal instruments and — consciously, therefore — accepted a coexistence of sorts.
Spanish[es]
Cabe destacar en este sentido que el legislador de la Unión previó la posibilidad de solapamiento entre ambos instrumentos jurídicos y —de forma consciente, por tanto— aceptó una cierta coexistencia.
Estonian[et]
Seejuures on märkimisväärne, et liidu seadusandja nägi ette nende kahe õigusakti kattumise võimalust ja nõustus seega teadlikult mõningase kooseksisteerimisega.
Finnish[fi]
Tältä osin on pantava merkille, että unionin lainsäätäjä ennakoi näiden kahden säädöksen päällekkäisen soveltamisen mahdollisuuden ja – näin ollen tietoisesti – hyväksyi säädösten tietynlaisen rinnakkaiselon.
French[fr]
Il convient de noter que le législateur de l’Union a prévu la possibilité d’un chevauchement entre les deux actes juridiques et, partant, a accepté, en toute conscience cette coexistence.
Hungarian[hu]
Figyelemreméltó az, hogy az uniós jogalkotó előre látta a két jogszabály közötti átfedés lehetőségét, és ezért tudatosan elfogadta az egyidejű létezésüket.
Italian[it]
È significativo che il legislatore dell’Unione abbia previsto la possibilità di una sovrapposizione tra i due strumenti giuridici e abbia – quindi, scientemente – ammesso un qualche tipo di coesistenza.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju verta atkreipti dėmesį į tai, kad ES teisės aktų leidėjas numatė šių dviejų teisinių dokumentų sutapimo galimybę ir todėl sąmoningai pripažino abiejų teisės aktų lygiagretų galiojimą.
Latvian[lv]
Šeit ir jāmin, ka ES likumdevējs paredzēja šo divu tiesību instrumentu pārklāšanās iespēju un – tāpēc apzināti – pieņēma dažādu veidu vienlaicīgu pastāvēšanu.
Maltese[mt]
F’dan il-punt huwa sinjifikattiv li jiġi nnotat li l-leġiżlatur tal-UE ppreveda l-possibbiltà li dawn iż-żewġ strumenti legali jidħlu fuq xulxin u, b’mod konxju, għaldaqstant, aċċetta speċi ta’ koeżistenza.
Dutch[nl]
Ik teken hierbij aan dat de Uniewetgever de mogelijkheid van een overlapping tussen beide wetgevingshandelingen heeft voorzien en – bijgevolg bewust – een vorm van co-existentie heeft aanvaard.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że prawodawca Unii przewidział możliwość nałożenia się zakresów obu instrumentów prawnych i świadomie zatem zaakceptował ich swego rodzaju współistnienie.
Romanian[ro]
În această situaţie, trebuie remarcat că legiuitorul Uniunii a prevăzut posibilitatea suprapunerii celor două instrumente juridice şi, în consecinţă, a acceptat în mod conştient coexistenţa unor variante.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba uviesť, že normotvorca EÚ počítal s možnosťou, že by sa oba právne nástroje prekrývali, a – teda vedome – akceptoval ich spoločnú existenciu.
Slovenian[sl]
Pri tem je treba omeniti, da je zakonodajalec EU predvidel možnost prekrivanja med obema pravnima aktoma in – torej zavestno – sprejel sočasen obstoj obeh.
Swedish[sv]
Det kan påpekas att EU-lagstiftaren förutsåg möjligheten av en överlappning mellan de båda rättsakterna och därför – medvetet – accepterade en slags samexistens.