Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
لا يتطلب الأمر أكثر من لسعة واحدة من بعوضة حاملة للمرض لنقل عدوى مُنهِكة أو مُهلِكة ــ والبعوض يتناسل ويتكاثر بسرعة مذهلة.
Czech[cs]
Přitom stačí pouhé jedno štípnutí nakaženým komárem, aby došlo k přenosu oslabující či smrtelné infekce – a komáři se množí a šíří s úžasnou rychlostí.
German[de]
Ein einziger Stich von einem infizierten Moskito reicht aus, um eine schwächende oder tödliche Infektion zu übertragen – und Moskitos vermehren sich mit überraschender Geschwindigkeit.
English[en]
It takes only one bite from a disease-carrying mosquito to transmit a debilitating or deadly infection – and mosquitoes breed and multiply with astonishing speed.
Spanish[es]
Una sola picadura de un mosquito infectado basta para transmitir una infección debilitante o mortal; y la rapidez con que se reproducen los mosquitos es sorprendente.
Italian[it]
Per la trasmissione di un’infezione debilitante o mortale, basta un solo morso di una zanzara infetta, e le zanzare si moltiplicano e si riproducono ad una velocità sorprendente.
Dutch[nl]
Er is maar één beet van een ziekte-dragende mug voor nodig om een verlammende of dodelijke infectie over te brengen – en muggen vermenigvuldigen zich met een verbazingwekkende snelheid.
Portuguese[pt]
Basta uma picada de um mosquito portador da doença para transmitir uma infecção debilitante ou mortal, isto para além do facto de os mosquitos se reproduzem e se multiplicam a uma velocidade surpreendente.
Russian[ru]
Достаточно одного укуса комара-переносчика заболевания, чтобы человек заразился изнурительной или смертельной болезнью – а размножаются комары с ошеломляющей скоростью.
Chinese[zh]
染上令人痛苦甚至致命的疾病只需要被携带病菌的蚊子叮上一口,而蚊子以令人咋舌的速度繁殖和增加着。