Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През една лятна утрин преди Втората световна война прадядо ми както винаги се събудил преди изгрев.
Bislama[bi]
Wan sama moning, bifo long Wol Wo II, bigfala bubuman blong mi i wekap olsem hem i stap mekem oltaem—bifo san i girap.
Cebuano[ceb]
Usa ka buntag sa ting-init sa wala pa ang Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, ang akong apohan sa tuhod nga lalaki nakamata nga kanunay niyang gihimo—sa dili pa mosubang ang adlaw.
Czech[cs]
Jednoho letního rána před 2. světovou válkou se můj pradědeček vzbudil tak jako vždy – před východem slunce.
Danish[da]
En sommermorgen inden anden verdenskrig vågnede min oldefar som altid – inden daggry.
German[de]
An einem Sommermorgen vor dem Zweiten Weltkrieg wachte mein Urgroßvater wie üblich vor Sonnenaufgang auf.
Greek[el]
Ένα καλοκαιρινό πρωινό πριν από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ο προπάππος μου ξύπνησε όπως έκανε πάντα -- πριν από το ξημέρωμα.
English[en]
One summer morning before World War II, my great-grandfather woke up as he always did—before sunrise.
Spanish[es]
Una mañana de verano antes de la Segunda Guerra Mundial, mi bisabuelo se despertó como siempre lo hacía, antes del amanecer.
Estonian[et]
Ühel suvehommikul enne teist maailmasõda ärkas minu vanavanaisa nagu alati enne päikesetõusu.
Finnish[fi]
Yhtenä kesäaamuna ennen toista maailmansotaa isoisoisäni heräsi kuten aina – ennen auringonnousua.
Fijian[fj]
Dua na mataka ni vula ikatakata ni bera na iKarua ni iValu Levu, a yadra cake mai o tukaqu vakarua me vaka ga ni dau vakayacora—o ya ni bera ni cadra na matanisiga.
French[fr]
Un matin d’été avant la Deuxième Guerre mondiale, mon arrière-grand-père s’est réveillé, comme il le faisait toujours, avant le lever du soleil.
Gilbertese[gil]
Te ingabong teuana n tain te tiamwa imwain te Buaka n te Aonaaba II, tibutoru e aki toki n utimwaaka n aron ae tataneiai iai ni karaoia—imwain otin taai.
Croatian[hr]
Jedno ljetno jutro prije Drugog svjetskog rata, moj pradjed probudio se kao i uvijek – prije zore.
Hungarian[hu]
A második világháború előtti egyik nyári reggelen a dédnagyapám – szokása szerint – még napkelte előtt felébredt.
Indonesian[id]
Di suatu pagi musim panas sebelum Perang Dunia II, kakek buyut saya bangun seperti biasanya—sebelum matahari terbit.
Icelandic[is]
Á sumarmorgni einum, fyrir Síðari heimstyrjöldina, reis langafi minn úr rekkju – fyrir sólarupprás, eins og hann ætíð gerði.
Italian[it]
Una mattina d’estate, prima della Seconda guerra mondiale, il mio bisnonno si alzò come sempre, prima dell’alba.
Japanese[ja]
第二次世界大戦前のある夏の朝,曾祖父はいつものように夜明け前に目を覚ましました。
Korean[ko]
제2차 세계대전이 일어나기 전 어느 여름날 아침, 우리 증조할아버지는 여느 때처럼 날이 밝기 전에 자리에서 일어나셨다.
Lithuanian[lt]
Vieną vasaros rytą prieš Antrąjį pasaulinį karą mano prosenelis kaip visada pabudo prieš saulėtekį.
Latvian[lv]
Kādā vasaras rītā pirms Pirmā pasaules kara mans vectēvs pamodās kā ierasts — pirms saullēkta.
Malagasy[mg]
Indray maraim-pahavaratra talohan’ny Ady Lehibe Faharoa dia nifoha, nialoha ny fiposahan’ny masoandro, toy ny fanaony foana ny rain’ny dadabeko.
Marshallese[mh]
Juon jibbon̄on jōm̧ar m̧okta jān Beta eo an Laļ in kein karuo, jemān jim̧m̧aō aolep iien ej ruj—m̧okta jān an tak al.
Mongolian[mn]
Дэлхийн II дайны өмнө, нэгэн зуны өглөө элэнц эцэг маань яг л бусад өдрийн адил нар мандахаас өмнө сэрэв.
Norwegian[nb]
En sommermorgen før andre verdenskrig våknet min oldefar slik han alltid gjorde – før soloppgang.
Dutch[nl]
Op een zomerochtend vóór de Tweede Wereldoorlog werd mijn overgrootvader zoals altijd voor zonsopgang wakker.
Polish[pl]
Pewnego letniego poranka przed II wojną światową mój pradziadek obudził się, jak to miał w zwyczaju, jeszcze przed świtem.
Portuguese[pt]
Numa manhã de verão, antes da Segunda Guerra Mundial, meu bisavô se levantou antes do nascer do sol — como de costume.
Romanian[ro]
Într-o dimineaţă de vară, înainte de al Doilea Război Mondial, străbunicul meu s-a trezit, aşa cum făcea mereu, înainte de răsărit.
Russian[ru]
Однажды воскресным утром, незадолго до Второй мировой войны, мой прадедушка проснулся, как обычно, до рассвета.
Slovenian[sl]
Pred drugo svetovno vojno se je moj praded neko poletno jutro zbudil tako, kakor se je vedno – pred sončnim vzhodom.
Samoan[sm]
I se tasi taeao o le taumafanafana ao lumanai le Taua Lona II a le Lalolagi, na ala ae i luga lou tamamatua e pei ona sa ia masani ai—a o lei oso mai le la.
Swedish[sv]
En sommarmorgon före andra världskriget vaknade min morfars far som han alltid gjorde – före soluppgången.
Swahili[sw]
Asubuhi moja wakati wa kiangazi kabla ya Vita vya Pili vya Dunia, baba wa babu yangu aliamka kama afanyavyo siku zote—kabla ya jua kuchomoza.
Tagalog[tl]
Isang umaga ng tag-init bago nag-World War II, nagising ang kalolo-lolohan ko tulad ng dati—bago sumikat ang araw.
Tongan[to]
ʻI ha pongipongi faʻahitaʻu māfana ʻe taha kimuʻa ʻi he Tau Lahi Hono Ua ʻa Māmaní, naʻe ʻā hake ai ʻeku kui uá kimuʻa pea hopo ʻa e laʻaá—ʻo hangē ko ʻene faʻa faí.
Tahitian[ty]
I te hōʼē poʼipoʼi i te tau māhanahana hou te Tāmaʼi II ʼo te Ao nei, ’ua ara mai te pāpā ʼo tōʼu nei pāpā rū’au mai tāna i rave noa nā—hou te hitiraʼa māhana.
Ukrainian[uk]
Одного літнього ранку перед Другою світовою війною мій прадідусь прокинувся, як і завжди—до сходу сонця.
Vietnamese[vi]
Một buổi sáng mùa hè trước khi Đệ Nhị Thế Chiến, ông cố của tôi thức dậy như thường lệ—trước khi mặt trời mọc.