Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sulke projekte sekere voordele gebring het, wys ekoloë op die skade wat aan die omgewing aangerig is, om nie eens te praat van die uitwerking op die miljoene mense wat hulle huise verloor het nie.
Arabic[ar]
وفي حين ان هذه المشاريع تجلب بعض المنافع، يشير علماء البيئة الى الضرر الذي خلَّفته في البيئة، بالاضافة الى تأثيرها في ملايين الناس الذين خسروا منازلهم.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti mu matukuto ya musango yo mwalifumine ifisuma fimo, abasambilila ifya kusunga impanga ne filengwa na Lesa batila impanga yalyonawilwe, kabili na mayanda ya bantu abengi nga nshi yalyonawilwe.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang maong mga proyekto nakahatag ug pipila ka kaayohan, gipunting sa mga eksperto sa ekolohiya ang kadaot nga nahimo sa kalikopan, lakip na ang epekto niini diha sa milyonmilyong tawo nga nawad-an sa ilang mga puy-anan.
Czech[cs]
Takové projekty sice přinesly určitý prospěch, ale ekologové poukazují na zničené životní prostředí, nemluvě o milionech lidí, kteří přišli o svůj domov.
Danish[da]
Ganske vist har der været fordele ved den type projekter, men økologer peger på den skade miljøet har lidt, for ikke at tale om de millioner af mennesker der har mistet deres hjem.
German[de]
Derartige Projekte haben zwar einen gewissen Nutzen gebracht, doch Ökologen weisen auf die entstandenen Umweltschäden hin, ganz zu schweigen davon, daß Millionen Menschen ihr Zuhause verloren haben.
Ewe[ee]
Togbɔ be nusiawo ɖe vi aɖewo hã la, nutomeŋutinunyalawo gblɔ be egblẽ nu le nutoa me ŋu eye wòna ame miliɔn geɖe zu aƒemanɔsitɔwo.
Greek[el]
Μολονότι τέτοια έργα έφεραν μερικά οφέλη, οι οικολόγοι τονίζουν τη ζημιά που προκλήθηκε στο περιβάλλον, πέρα από τις συνέπειες που υπέστησαν εκατομμύρια άνθρωποι οι οποίοι έχασαν τα σπίτια τους.
English[en]
While such projects brought some benefits, ecologists point to the damage done to the environment, not to mention the effect on the millions of people who lost their homes.
Spanish[es]
Si bien tales obras han reportado ciertos beneficios, los ecologistas denuncian el daño ocasionado al medio ambiente, sin contar la repercusión que han tenido en los millones de personas que se han visto desalojadas de sus hogares.
Estonian[et]
Kuigi sellistest projektidest oli mõningast kasu, viitavad ökoloogid ka keskkonnakahjustustele, kui mitte mainida miljoneid inimesi, kes on seetõttu kaotanud oma kodu.
Finnish[fi]
Vaikka näistä hankkeista on ollut jossain määrin hyötyä, ekologit kohdistavat huomion ympäristölle aiheutuneeseen vahinkoon, puhumattakaan siitä, että miljoonat ihmiset ovat menettäneet kotinsa.
French[fr]
Même si de tels ouvrages ont apporté quelques avantages, les écologistes dénoncent les dégâts qu’ils ont causés à l’environnement, sans parler des millions de personnes qu’ils ont délogées.
Hebrew[he]
פרויקטים מסוג זה הביאו אומנם תועלת מסוימת, אך האקולוגים מפנים אצבע מאשימה כלפי הנזקים הסביבתיים, שלא להזכיר את ההשלכות לגבי המיליונים שאיבדו את בתיהם.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ini nga mga proyekto nakahatag sing pila ka benepisyo, ginapatalupangod sang mga ekologo ang halit nga nahimo sa palibot, pati na ang epekto sa minilyon ka tawo nga nadulaan sing puluy-an.
Croatian[hr]
Iako od takvih projekata ima određene koristi, ekolozi naglašavaju štetu koja je nanesena prirodi, a posebice kako se to odrazilo na milijune ljudi koji su zbog njih ostali bez svojih domova.
Hungarian[hu]
Noha ezeknek a lépéseknek volt némi hasznuk, az ökológusok rámutatnak, hogy ezen intézkedések ugyanakkor kárt okoztak a környezetben, nem beszélve arról, hogy több millió ember életére is kihatottak, akik elveszítették az otthonukat.
Indonesian[id]
Meskipun proyek-proyek demikian mendatangkan sejumlah manfaat, para ekolog menunjukkan adanya kerusakan terhadap lingkungan, belum lagi dampak terhadap jutaan orang yang kehilangan tempat tinggal.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na atụmatụ ọrụ ndị dị otú ahụ batụrụ uru, ndị na-amụ banyere njikọ nke ihe ndị dị ndụ na gburugburu ha na-arụtụ aka ná mbibi e bibiri gburugburu ebe obibi, tinyere mmetụta o nwere n’ahụ ọtụtụ nde mmadụ bụ́ ndị na-enweghịzi ebe obibi.
Iloko[ilo]
Nupay adda sumagmamano a pagimbagan dagita a proyekto, ipatuldo dagiti ekologo ti pannakadadael ti aglawlaw, agraman ti minilion a tattao a napukawan ti pagtaenganda.
Italian[it]
Si sono ottenuti certi vantaggi, ma gli ecologi additano i danni procurati all’ambiente, per non parlare dei milioni di persone che hanno perso la casa.
Japanese[ja]
そのようなプロジェクトは幾らかの益をもたらしましたが,環境保護論者の指摘によれば,非常に多くの人が家を失って影響を受けたことに加えて,環境にも害が及んでいます。
Korean[ko]
그러한 계획을 통해 유익을 얻기도 하였지만, 생태학자들은 그로 인해 집을 잃은 많은 사람들이 받은 영향은 말할 것도 없고 환경 역시 파괴되었다고 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Be abejo, kai kurie sumanymai davė šiokios tokios naudos, tačiau, pasak ekologų, jie padarė žalą aplinkai ir dėl jų milijonai žmonių prarado savo namus.
Latvian[lv]
Protams, cilvēku darbība ir devusi noteiktu labumu, taču ekologi norāda uz apkārtējai videi nodarīto postu, nemaz nerunājot par to, ka miljoniem cilvēku ir bijuši spiesti atstāt savu dzīvesvietu.
Norwegian[nb]
Selv om slike prosjekter har gitt en del fordeler, peker økologer på den skade de har påført miljøet, og ikke minst de følger de har fått for millioner av mennesker som har mistet hjemmene sine.
Dutch[nl]
Hoewel dergelijke projecten enig nut hebben afgeworpen, wijzen ecologen op de schade die het milieu is berokkend, om nog maar te zwijgen van de gevolgen voor de miljoenen mensen die hun huis zijn kwijtgeraakt.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ntchito zimenezi zinabweretsa mapindu ena, anthu oteteza zachilengedwe anadandaula pa za kuwonongeka kwa malo, ndiponso makamaka za vuto la anthu ambiri zedi omwe nyumba zawo zinagwa.
Polish[pl]
Takie przedsięwzięcia przyniosły niejakie korzyści, ale jak wskazują ekolodzy, wyrządziły też szkody środowisku. A na dodatek zmusiły miliony ludzi do opuszczenia swych domów.
Portuguese[pt]
Embora esses projetos tenham trazido alguns benefícios, os ecologistas falam do dano ao meio ambiente, sem mencionar o efeito sobre milhões de pessoas que perderam seus lares.
Romanian[ro]
Deşi aceste proiecte au adus anumite foloase, ecologii îndreaptă atenţia spre daunele făcute mediului, ca să nu mai menţionăm efectele răsfrânte asupra a milioane de oameni rămaşi fără locuinţă.
Russian[ru]
Кое-какую пользу такие проекты, безусловно, принесли, однако, по мнению экологов, они причинили серьезный ущерб окружающей среде, не говоря уже о том, что миллионам людей пришлось оставить свои дома.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo tieto projekty priniesli určitý úžitok, ekológovia poukazujú na poškodenie životného prostredia, nehovoriac už o tom, že milióny ľudí následkom toho stratili svoje príbytky.
Slovenian[sl]
Čeprav so takšni projekti prinesli nekaj koristi, pa ekologi opozarjajo na škodo, ki se jo je ob tem povzročilo okolju, ne da bi sploh omenjali učinka na milijone ljudi, ki so ostali brez doma.
Shona[sn]
Nepo zvirongwa zvakadaro zvakabatsira, nyanzvi dzinoona nezvokudyidzana kwezvinhu zvipenyu nezvakazvikomberedza dzinotaura nezvokuparadzwa kwaitwa mhoteredzo, tisingatauri hedu nezvomugumisiro wacho pamamiriyoni evanhu akarasikirwa nemisha yawo.
Serbian[sr]
Iako od takvih projekata ima neke koristi, ekolozi ukazuju na štetu po okolinu, a da i ne pominjemo posledice po milione koji su ostali bez svojih domova.
Southern Sotho[st]
Le hoja mesebetsi e joalo e hlahisitse melemo, litsebi tsa lintho tse phelang le tikoloho ea tsona li lebisa tlhokomelo tšenyong e entsoeng tikolohong, ho se ho sa thoe letho ka phello e bileng teng bathong ba lahlehetsoeng ke mahae a bona.
Swedish[sv]
Sådana projekt har gjort viss nytta, men samtidigt pekar ekologer på den skada som de har gjort på miljön, för att inte nämna hur det har påverkat alla de miljoner människor som har förlorat sina hem.
Swahili[sw]
Ijapokuwa miradi hiyo ilileta manufaa fulani, wataalamu wa mazingira na viumbe wanaeleza jinsi ambavyo mazingira yameharibiwa na jinsi ambavyo mamilioni ya watu wameathiriwa baada ya kupoteza makao yao.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa miradi hiyo ilileta manufaa fulani, wataalamu wa mazingira na viumbe wanaeleza jinsi ambavyo mazingira yameharibiwa na jinsi ambavyo mamilioni ya watu wameathiriwa baada ya kupoteza makao yao.
Tagalog[tl]
Bagaman ang gayong mga proyekto ay nagdulot ng ilang kapakinabangan, itinatawag-pansin ng mga dalubhasa sa ekolohiya ang pinsalang idinulot sa kapaligiran, bukod pa ang epekto sa milyun-milyong tao na nawalan ng tahanan.
Tswana[tn]
Le fa ditiro tse di ntseng jalo di ile tsa nna mosola ka ditsela dingwe, baithutatikologo ba bolela gore di senya tikologo, re sa bue kafa di amang ka teng dimilione tsa batho ba ba latlhegetsweng ke magae a bone.
Turkish[tr]
Bu tür projeler bazı yararlar sağladıysa da, ekologlar çevreye verdiği zarara dikkat çekiyor, evlerini kaybeden milyonlarca insan üzerindeki etkisi de cabası.
Tsonga[ts]
Hambileswi mintirho leyi yi pfuneke hi ndlela yo karhi, vativi va ekholoji va kombisa ndlela leyi mbango wu onhiweke ha yona, hi nga ha vuli hi mimbuyelo leyi endleke leswaku vanhu va timiliyoni va lahlekeriwa hi makaya ya vona.
Twi[tw]
Bere a adeyɛ a ɛte saa maa wonyaa mfaso bi no, animdefo twe adwene si nneɛma a atwa yɛn ho ahyia a asɛe ne nnipa ɔpepem pii a wɔhweree wɔn afie no so.
Ukrainian[uk]
Хоча ці проекти принесли деяку користь, екологи вказують на шкоду, завдану навколишньому середовищу, не згадуючи вже мільйони людей, які втратили свої домівки.
Xhosa[xh]
Ngoxa ezo zinto zeza neengenelo ezithile, izazi ngezinto eziphilayo zithetha ngomonakalo owenziwa kwimeko-bume, singasathethi ngentlekele eyehlela izigidi zabantu abaphulukana namakhaya abo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé irú àwọn ètò bẹ́ẹ̀ mú àǹfààní díẹ̀ wá, àwọn onímọ̀ nípa ohun alààyè àti àyíká tọ́ka sí ìpalára tó ti ṣe fún àyíká, kà má ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ ti ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù èèyàn tó pàdánù ilé wọn.
Chinese[zh]
这些计划固然有好处,但生态学家却指出,计划对环境造成破坏,千千万万人因而失去家园就更不用说。
Zulu[zu]
Nakuba imisebenzi enjalo iye yaletha izinzuzo ezithile, izazi zemvelo zikhomba umonakalo odaleka emvelweni, ingasaphathwa imiphumela ezigidini zabantu abaye balahlekelwa yimizi yabo.