Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP DIE een of ander tyd reël Jesus dat al 11 sy apostels hom by ’n berg in Galilea ontmoet.
Amharic[am]
ኢየሱስ በሆነ ወቅት ላይ ከአሥራ አንዱ ሐዋርያት ጋር ገሊላ ውስጥ በሚገኝ አንድ ተራራ ላይ የሚገናኝበትን ዝግጅት አደረገ።
Arabic[ar]
في مرحلة ما يقوم يسوع بترتيبات ليلتقيه رسله الـ ١١ جميعا على جبل في الجليل.
Azerbaijani[az]
GÜNLƏRİN birində İsa 11 həvarisi ilə Qalileyada bir dağda görüşür.
Bislama[bi]
JISAS i mekem plan finis wetem ol leven aposol blong hem, blong oli mitim hem long wan bigfala hil long Galili.
Czech[cs]
V URČITÉM okamžiku se Ježíš se všemi svými jedenácti apoštoly dohodne, že se setkají na jedné hoře v Galileji.
German[de]
BEI einer Gelegenheit verabredet sich Jesus mit allen seinen 11 Aposteln auf einem Berg in Galiläa.
Ewe[ee]
YESU wɔ ɖoɖo ɣeaɖeɣi be apostolo 11 la katã nado go ye le to aɖe dzi le Galilea.
Greek[el]
ΚΑΠΟΙΑ στιγμή ο Ιησούς διευθετεί να τον συναντήσουν και οι 11 απόστολοί του σ’ ένα βουνό στη Γαλιλαία.
English[en]
AT SOME point Jesus makes arrangements for all 11 of his apostles to meet him at a mountain in Galilee.
Spanish[es]
EN ALGÚN momento Jesús concierta reunirse con sus 11 apóstoles en una montaña de Galilea.
Finnish[fi]
JOSSAKIN vaiheessa Jeesus tekee järjestelyjä, niin että kaikki hänen 11 apostoliaan tapaavat hänet eräällä Galileassa sijaitsevalla vuorella.
Faroese[fo]
JESUS hevur sett øllum 11 ápostlum sínum stevnu nærindis einum fjalli í Galilea.
French[fr]
À UN moment donné, Jésus prend des dispositions pour que ses onze apôtres le rejoignent sur une montagne de Galilée.
Gun[guw]
TO OJLẸ tangan de mẹ Jesu basi tito na apọsteli etọn 11 lẹpo nado pé e to osó de ji to Galili.
Hindi[hi]
एक समय पर यीशु सभी ११ प्रेरितों से गलील के एक पहाड़ पर मिलने का प्रबंध करते हैं।
Hiligaynon[hil]
SA ISA ka tion naghimo si Jesus sing kahimusan nga makigkita sa iya ang tanan sang iya 11 ka apostoles sa isa ka bukid sa Galilea.
Croatian[hr]
USKRSNULI Isus uputio je jedanaestoricu apostola da dođu na jednu goru u Galileji gdje se namjeravao sastati s njima.
Haitian[ht]
RIVE yon lè, Jezi pran dispozisyon pou tout 11 apot li yo rankontre avè l sou yon mòn nan Galile.
Hungarian[hu]
JÉZUS elrendezi, hogy mind a 11 apostola találkozzék vele egy galileai hegyen.
Indonesian[id]
PADA suatu hari Yesus mengatur agar ke-11 rasulnya semua menemui dia di sebuah bukit di Galilea.
Igbo[ig]
N’OTU oge, Jisọs mere ndokwa ka ndị ozi 11 ya dum zute ya n’otu ugwu dị na Galili.
Iloko[ilo]
INYURNOS ni Jesus a makipagkita amin kenkuana dagiti 11 nga apostolna idiay bantay ti Galilea.
Icelandic[is]
EINHVERN tíma stefnir Jesús öllum postulunum ellefu til fundar við sig á fjalli í Galíleu.
Italian[it]
A UN certo punto Gesù dispone che tutti e undici gli apostoli lo incontrino su un monte in Galilea.
Kazakh[kk]
БІР күні Иса он бір елшісімен Ғалилеядағы таудың басында кездесті.
Kalaallisut[kl]
JESUS apustiliminik aqqaneq-marluusunik tamanik qaqqami Galilæamiittumi naapeqateqarnissaminut piareersaateqarpoq.
Kwangali[kwn]
JESUS kwa tulire po mawapaiko yipo vapositoli vendi 11 va ka gwanekere nendi kondundu moGalireya.
Lingala[ln]
NA NTANGO moko, Yesu akamataki bibongiseli mpo ete bantóma na ye zomi na moko balanda ye na ngomba ya Galilai.
Lao[lo]
ມື້ ຫນຶ່ງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ກະກຽມ ເພື່ອ ພົບ ກັບ ອັກຄະສາວົກ 11 ຄົນ ທີ່ ພູເຂົາ ຄາລິເລ.
Lithuanian[lt]
KAŽKADA Jėzus susitaria su visais 11 savo apaštalų susitikti ant kalno Galilėjoje.
Latvian[lv]
JĒZUS noorganizē tikšanos ar visiem 11 apustuļiem uz kāda no Galilejas kalniem.
Malagasy[mg]
NISY fotoana nanaovan’i Jesosy fandaharana hihaonana tamin’ireo apostoliny 11 rehetra teny amin’ny tendrombohitra iray tany Galilia.
Macedonian[mk]
ВО ЕДЕН момент Исус прави подготовки да се состане со сите свои 11 апостоли на една гора во Галилеја.
Malayalam[ml]
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഗലീലയിലെ ഒരു കുന്നിൻ ചെരുവിൽ തന്റെ 11 അപ്പൊസ്തലൻമാരുമായി കൂടിക്കാണാൻ യേശു ഏർപ്പാടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर एकदा येशू त्याच्या सर्व ११ प्रेषितांना गालीलातील एका डोंगरावर भेटण्याची योजना करतो.
Norwegian[nb]
PÅ ET tidspunkt treffer Jesus avtale med alle de 11 apostlene om at de skal møte ham ved et fjell i Galilea.
Nepali[ne]
यस बीच आफ्ना ११ जना प्रेषितहरूसित गालीलको डाँडामा भेट गर्ने व्यवस्था येशूले मिलाउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
NE FAI magaaho he taute e Iesu e tau fakatokatokaaga ke feleveia oti a ia mo e hana a tau aposetolo 11 ke he mouga i Kalilaia.
Dutch[nl]
OP EEN zeker moment spreekt Jezus met al zijn elf apostelen af hem bij een berg in Galiléa te ontmoeten.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਇਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ 11 ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਗਲੀਲ ਦੇ ਪਹਾੜ ਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
NA un tempo Jesús a haci arreglo pa tur 11 apóstol di dje contra cuné na un ceru den Galilea.
Polish[pl]
JEZUS umówił spotkanie ze wszystkimi jedenastoma apostołami na pewnej górze w Galilei.
Portuguese[pt]
EM DADO momento, Jesus providencia que os 11 apóstolos fiéis o encontrem num monte na Galileia.
Rarotongan[rar]
I TETAI ngai kua akapapa a Iesu kia uipa mai tana au apotetoro e 11 ma ia katoa i tetai maunga i Galilea ra.
Rundi[rn]
IGIHE kimwe Yezu atunganya ivy’uko za ntumwa 11 zose zihurira na we ku musozi umwe i Galilaya.
Romanian[ro]
LA UN moment dat, Isus aranjează ca toţi cei 11 apostoli ai săi să-l întâlnească pe un munte din Galileea.
Russian[ru]
В ОДИН из дней Иисус встречается с одиннадцатью апостолами на горе в Галилее.
Slovak[sk]
V ISTOM okamihu sa Ježiš dohovára so svojimi jedenástimi apoštolmi, aby sa s ním stretli na jednom vrchu v Galilei.
Slovenian[sl]
OB TEM naroči Jezus svojim enajstim apostolom, da se dobijo na gori v Galileji.
Samoan[sm]
I SE taimi faapitoa, na faia ai e Iesu ni fuafuaga mo ona aposetolo uma e toʻa 11, ina ia latou feiloai ma ia i se mauga i Kalilaia.
Albanian[sq]
PAS njëfarë kohe Jezui bën përgatitje që të 11 apostujt e tij ta takojnë në një mal të Galilesë.
Serbian[sr]
U JEDNOM trenutku Isus vrši pripreme da se sa svih 11 svojih apostola sastane na jednoj gori u Galileji.
Sranan Tongo[srn]
NA WAN seiker momenti Jesus e seti sani gi ala den erfoe apostel foe en foe den miti en na wan bergi na Galilea.
Southern Sotho[st]
KA NAKO e ’ngoe Jesu o etsa litokisetso bakeng sa hore baapostola ba hae kaofela ba 11 ba e’o kopana le eena thabeng ea Galilea.
Swedish[sv]
JESUS avtalar med alla sina elva apostlar att de skall möta honom på ett berg i Galileen.
Swahili[sw]
WAKATI fulani Yesu afanya mipango ili mitume wake wote 11 wakutane naye kwenye mlima katika Galilaya.
Tamil[ta]
கலிலேயாவில் இருக்கும் ஒரு மலையில் தம்முடைய 11 அப்போஸ்தலர்களும் தம்மை சந்திக்கும்படி ஏதோவொரு சமயத்தில் இயேசு ஏற்பாடுகளைச் செய்கிறார்.
Telugu[te]
యేసు ఏదో ఒక సమయమందు తన మొత్తము 11 మంది అపొస్తలులు గలిలయ కొండమీద తనను కలిసికొను ఏర్పాట్లుచేయును.
Thai[th]
ใน คราว หนึ่ง พระ เยซู ทรง เตรียม การ เพื่อ อัครสาวก ของ พระองค์ ทั้ง หมด 11 คน จะ พบ ปะ กับ พระองค์ ณ ภูเขา ลูก หนึ่ง ใน ฆาลิลาย.
Tagalog[tl]
SA ISANG pagkakataon gumawa si Jesus ng mga kaayusan para sa lahat ng 11 niyang apostol upang tagpuin siya sa isang bundok sa Galilea.
Tswana[tn]
KA NAKO nngwe Jesu o rulaganya gore baaposetoloi botlhe ba gagwe ba ba 11 ba ye go kopana le ene kwa thabeng kwa Galilea.
Tongan[to]
NA‘E fai ‘e Sīsū ‘i ha taimi ha ngaahi fokotu‘utu‘u ki he‘ene kau ‘aposetolo ‘e toko 11 ke nau fetaulaki mo ia ki ha mo‘unga ‘i Kāleli.
Tonga (Zambia)[toi]
ACIINDI cimwi Jesu wacita bubambe bwakuti baapostolo bakwe bali 11 baswaangane kucilundu mu Galilaya.
Turkish[tr]
İSA bir keresinde 11 resulünün hepsiyle Galile’de bir dağda buluşmak üzere düzenleme yaptı.
Tatar[tt]
ГАЙСӘ үзенең 11 рәсүле белән Гәлиләядәге тауда очраша.
Tuvalu[tvl]
E TASI te taimi ne fakatoka ei ne Iesu se taimi ke fetaui ei latou mo ana apositolo katoa e toko 11 i se mauga i Kalilaia.
Tahitian[ty]
I TE HOÊ taime, ua faanaho a‘era o Iesu ia farerei na aposetolo e 11 ia ’na i nia i te hoê mou‘a no Galilea.
Ukrainian[uk]
ІСУС домовився зустрітися з усіма 11 апостолами на горі в Галілеї.
Venda[ve]
NGA tshiṅwe tshifhinga Yesu u laedza vhaapostola vhawe vhoṱhe vha 11 uri vha ṱangane nae thavhani ya Galilea.
Wallisian[wls]
ʼI TE tahi moʼi temi, neʼe fai e Sesu te ʼu fakatuʼutuʼu ke fakatahi age tana ʼu ʼapositolo ʼaē e toko 11 kia te ia ʼi te moʼuga ʼi Kalilea.
Xhosa[xh]
NGAXA lithile uYesu wenza amalungiselelo okuba bonke abapostile bakhe abali-11 badibane naye entabeni eseGalili.
Yoruba[yo]
JESU ṣeto fun gbogbo awọn apọsiteli rẹ mọkanla lati pade rẹ lori oke kan ni Galili ni akoko pato kan.
Yucateco[yua]
JUNPʼÉEL kʼiineʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ u 11 apostoloʼob yaan u muchʼkuba tu yéeteloʼob tiʼ junpʼéel puʼuk yaan Galilea.
Chinese[zh]
耶稣曾于某个时刻与11位使徒约定在加利利的一座山上会面。
Zulu[zu]
ESIKHATHINI esithile uJesu wenza amalungiselelo okuba bonke abangu-11 babaphostoli bakhe bahlangane naye entabeni yaseGalile.