Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarop het hy na haar toe ingegaan, en kyk! daar het Siʹsera dood gelê, met die pen deur sy slape.
Arabic[ar]
فَجَاءَ إِلَيْهَا، وَإِذَا بِسِيسَرَا سَاقِطٌ مَيْتًا، وَٱلْوَتَدُ فِي صُدْغَيْهِ.
Bemba[bem]
Sisera nalala pa nshi nafwa, no lupoopo mu nsensematwi shakwe.
Bulgarian[bg]
И той влезе при нея, и ето, Сисара лежеше мъртъв с колчето в слепоочията си.
Greek[el]
Εκείνος, λοιπόν, πήγε κοντά της και είδε τον Σισάρα να κείτεται νεκρός, με τον πάσσαλο στους κροτάφους του.
Croatian[hr]
I ušao je k njoj, kad gle, Sisera je ležao mrtav, s klinom u sljepoočnicama.
Hungarian[hu]
Az pedig bement hozzá, és íme, Sisera ott feküdt holtan, a cövekkel a halántékában.
Armenian[hy]
Նա մտավ նրա մոտ, եւ ահա Սիսարան մեռած ընկած էր՝ ցիցը քունքերի մեջ խրված։
Kyrgyz[ky]
Ал аялдын чатырына кирип, чыкыйына казык кагылып, өлүп жаткан Сисераны көрдү.
Lingala[ln]
Bongo akɔtaki na hema ya mwasi yango, mpe talá! Sisera alali, ebembe, ná pike na mpakatoi na ye.
Malagasy[mg]
Koa niditra nankao aminy izy, ary io fa maty nitsitra teo i Sisera, sady mbola teo amin’ny fihirifany ilay fantsika be.
Macedonian[mk]
Тој влезе кај неа, и гледај, Сисара лежеше мртов, со клинот во слепоочниците.
Maltese[mt]
Għalhekk, daħal għandha, u, ara, kien hemm Sisera mixħut mejjet, bil- musmar f’ngħasu.
Northern Sotho[nso]
Baraka a tsena le yena gomme a hwetša Sisera a wele a hwile, a kokotetšwe semapolo bokagodimong bja marama a gagwe.
Nyanja[ny]
Iye anam’tsatira, ndipo anangoona Sisera ali thasa pansi wakufa, chikhomo chili m’mutu mwake pafupi ndi khutu.
Ossetic[os]
Варак ӕм мидӕмӕ бацыд ӕмӕ кӕсы, ӕмӕ дӕлӕ Сисарӕ мардӕй хуыссы, йӕ къӕмисӕнты къӕбӕл сагъд, афтӕмӕй.
Polish[pl]
Wstąpił zatem do niej, a oto Sysera leżał martwy z palikiem w skroniach.
Rundi[rn]
Yinjira rero iwe, maze asanga Sisera yari arambaraye yapfuye, rwa rumambo ruri mu misaya yiwe.
Romanian[ro]
El a intrat la ea și iată că Sisera zăcea mort, cu țărușul în tâmple.
Russian[ru]
Он вошёл к ней, и вот — Сиса́ра лежит мёртвый с колышком в висках.
Sinhala[si]
බාරාක් ඇය සමඟ ඇතුළට ගිය විට හිසට කූඤ්ඤයක් ගසා මරා දමා ඇති සිසෙරාව ඔහු දුටුවේය.
Slovak[sk]
Tak vošiel k nej, a hľa, Sisera tu ležal mŕtvy, s kolíkom v spánkoch.
Slovenian[sl]
Stopil je torej noter k njej, in glej, Sísera je ležal mrtev s klinom v sencih.
Samoan[sm]
Ua alu atu o ia i totonu, faauta! ua oti Sesera o loo tū ai le pine i ona manifinifi.
Shona[sn]
Naizvozvo akapinda maaiva, akaona Sisera akati rabada, afa, hoko iri muzvavovo zvake.
Serbian[sr]
Kada je ušao kod nje, gle, Sisara je ležao mrtav, s klinom među slepoočnicama.
Sranan Tongo[srn]
Ne a si taki Sisera dede èn taki wan pen fu a tenti ben fasi na ini en sei-ede.
Turkish[tr]
Barak kadının peşinden içeri girdiğinde Sisera’nın ölü olarak yattığını gördü, şakağına bir kazık saplanmıştı.
Tsonga[ts]
Hiloko a nghena eka yena, waswivo, Sisera a a wile, a file, ku ri ni mhingu exivandleni xakwe lexi nga exikarhi ka mahlo ni tindleve.
Twi[tw]
Enti ɔkɔɔ ɔbea no nkyɛn, na ɔnkɔhwɛ a, Sisera na wawu da hɔ a pɛɛwa tua n’asontɔrem yi!
Chinese[zh]
巴拉就跟着她进去,看见西西拉倒在地上死了,太阳穴还插着钉子。