Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens onbuigsaam of selfsugtig is, veroorsaak dit spanning.
Arabic[ar]
فإذا كنت غير مرن وتركّز على نفسك، يتولّد التوتر.
Bulgarian[bg]
Ако си непреклонен или егоцентричен, това може да създаде стрес и напрежение.
Bangla[bn]
অনমনীয় বা আত্মকেন্দ্রিক হওয়া, চাপ ও মানসিক অশান্তির সৃষ্টি করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkadili-matarog o pagkamahunahunaon-sa-kaugalingon mopatunghag kapit-osan.
Czech[cs]
Nepružný či egoistický postoj působí stres a napětí.
Danish[da]
Hvis man er ufleksibel eller selvcentreret, opstår der let et spændt forhold.
German[de]
Ichbezogenheit und mangelnde Flexibilität verursachen Spannung und Stress.
Ewe[ee]
Ame ƒe nya me si asesẽ alo ame ɖokui ŋu dzedze hea kuxiwo kple masɔmasɔwo vɛ.
Greek[el]
Το να είναι κάποιος άκαμπτος ή εγωκεντρικός δημιουργεί πίεση και ένταση.
English[en]
Being inflexible or self-centered generates stress and tension.
Estonian[et]
Paindumatus ja enesekesksus tekitavad vaid stressi ja pingeid.
French[fr]
” Si vous vous montrez rigide ou égocentrique, des tensions surgiront.
Gujarati[gu]
જો તમે જીદ્દી રહેશો કે પોતાને જ મહત્ત્વ આપશો તો, તણાવ પેદા થશે.
Hebrew[he]
חוסר גמישות ואנוכיות מולידים מתחים ולחצים.
Hindi[hi]
सो अगर आप लकीर के फकीर बनेंगे और सिर्फ अपने ही बारे में सोचते रहेंगे तो इससे तनाव बढ़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkadi-mapasibusibuon ukon pagkamaiyaiyahon nagatuga sing kahuol.
Croatian[hr]
Krutost i sebičnost uzrokuju stres i napetost.
Indonesian[id]
Jika Anda tidak lentuk atau mau menang sendiri, stres dan ketegangan akan muncul.
Igbo[ig]
Ịbụ onye na-adịghị eme mgbanwe ma ọ bụ onye na-eche nanị banyere onwe ya na-akpata ahụ́ erughị ala.
Iloko[ilo]
Ad-adda a rumsua ti rigat ken tension no dika makibagay wenno agbalinka a managimbubukodan.
Italian[it]
Essere inflessibili o preoccuparsi troppo di se stessi crea stress e tensione.
Japanese[ja]
融通が利かなかったり自己中心的だったりすると,ストレスや緊張が生じます。
Georgian[ka]
ეგოისტობა და სიჯიუტე დაძაბულობას წარმოქმნის.
Kannada[kn]
ಎಂದೂ ಮಣಿಯದವರಾಗಿರುವುದು ಅಥವಾ ಸ್ವವಿಚಾರಾಸಕ್ತರಾಗಿರುವುದು ಒತ್ತಡ ಹಾಗೂ ಉದ್ವೇಗವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
융통성이 없거나 자기 중심적이 되면 스트레스와 긴장이 생기게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Jei būsi nelankstus ar egocentriškas, kils įtampa, susidarys trintis.
Latvian[lv]
Nevēlēdamies pielāgoties jaunajiem apstākļiem un koncentrēdamies uz savām vajadzībām, tu vairosi spriedzi un saspīlējumu jūsu attiecībās.
Macedonian[mk]
Нефлексибилноста и себичноста создаваат стрес и напнатост.
Malayalam[ml]
വഴക്കമില്ലായ്മയും സ്വാർഥതയും പിരിമുറുക്കത്തിന് ഇടയാക്കും.
Marathi[mr]
ताठरपणा किंवा आत्मकेंद्रितपणा यांमुळे ताणतणाव वाढतात.
Nepali[ne]
अरठ्ठो वा आत्मकेन्द्रित हुनाले तनाउ उत्पन्न हुन्छ।
Dutch[nl]
Als je star of zelfzuchtig bent, ontstaat er stress en spanning.
Nyanja[ny]
Kusakhala wololera kapena wongomva zanu zokha kumabweretsa mavuto.
Papiamento[pap]
Ser infleksibel òf egoista ta kousa strès i tenshon.
Polish[pl]
Jeżeli byłbyś nieustępliwy lub samolubny, wywoływałbyś napięcia.
Portuguese[pt]
Ser inflexível e pensar só em si mesmo gera estresse e tensão.
Romanian[ro]
Inflexibilitatea sau egocentrismul generează stres şi tensiune.
Russian[ru]
Чрезмерная требовательность и эгоизм приводят к напряженности в отношениях и конфликтам.
Sinhala[si]
සංවේදී නොවීම එසේ නැතහොත් තමන් ගැනම නුවමනා සේ සිතීමෙන් සිදු වන්නේ මානසිකව පීඩාවට පත්වීමයි.
Slovak[sk]
Ak je človek neústupčivý a egoistický, vyvoláva to stres a napätie.
Slovenian[sl]
Če si neprilagodljiv ali samoljuben, si vir stresa in napetosti.
Shona[sn]
Kuti handinzarwo kana kuti zvinotofanira kuitwa sokuda kwangu kunoita kuti zvinhu zviome.
Serbian[sr]
Krutost ili egocentričnost stvaraju stres i napetost.
Southern Sotho[st]
Ho se tenyetsehe kapa ho icheba bouena ho ka baka khatello kelellong le khohlano.
Swedish[sv]
Om du är omedgörlig och självcentrerad skapar det bara stress och påfrestningar.
Swahili[sw]
Kushikilia sana mapendezi yako au kujifikiria sana husababisha kutoelewana.
Congo Swahili[swc]
Kushikilia sana mapendezi yako au kujifikiria sana husababisha kutoelewana.
Tamil[ta]
வளைந்துகொடுக்காதிருப்பது அல்லது சுயநலவாதியாக இருப்பது கவலையையும் டென்ஷனையும்தான் உண்டுபண்ணும்.
Thai[th]
การ เป็น คน ที่ ยึด ติด หรือ คิด ถึง แต่ ตัว เอง จะ ก่อ ให้ เกิด ความ ตึงเครียด.
Tagalog[tl]
Ang pagiging di-marunong makibagay o makasarili ay nagbubunga ng igting at tensiyon.
Tswana[tn]
Fa o le motho yo o sa fetofetogeng le maemo kana yo o sa akanyetseng, seo se tla baka dikgotlhang.
Turkish[tr]
Katı ya da benmerkezci olmak, gerginlik ve strese yol açar.
Tsonga[ts]
Loko u nga pfumelelani ni swiyimo kumbe u ri ni vutianakanyi, a mi nge vi na vuxaka lebyinene.
Twi[tw]
Sɛ wobɛyɛ ahopɛ anaa obi a ontumi nyɛ fakaa no de adwennwen na ɛba.
Ukrainian[uk]
Однак якщо ти будеш не гнучким, а егоїстичним, це сприятиме напруженню.
Xhosa[xh]
Ukungabikho bhetyebhetye okanye ukufuna ukuba izinto zenzeke ngendlela yakho kunokubangela ingxaki.
Zulu[zu]
Ukungakwazi ukuvumelana nezimo nobugovu kubangela ukucindezeleka.