Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Lukas 6:45). Sal jy hard werk om jou take gedoen te kry, of sal jy lyf wegsteek?
Amharic[am]
(ሉቃስ 6: 45) የተሰጠህን ሥራ በትጋት ታከናውናለህ ወይስ የግብር ይውጣ ሥራ መሥራት ይቀናሃል?
Arabic[ar]
(لوقا ٦:٤٥) هل تقوم بالاعمال الموكلة اليك باجتهاد، ام تحاول القيام بها بأقل جهد ممكن؟
Assamese[as]
(লূক ৬:৪৫) আপুনি সম্পূৰ্ণ মনেৰে কাৰ্য্য কৰাৰ পৰিৱৰ্তে গতানুগতিৰে তাক সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰেনে?
Central Bikol[bcl]
(Lucas 6:45) Hihigosan daw nindo an paggibo kan ipinapatrabaho sa saindo, o mahanap kamo nin mga paagi na makatapos sa kakadikit na paghihingoa?
Bemba[bem]
(Luka 6:45) Bushe mwalabombesha mu milimo mukwete, nelyo mwalabomba no muleele?
Bulgarian[bg]
(Лука 6:45) Работиш ли усилно върху задачите, които имаш, или търсиш начин да се отървеш без много усилия?
Bangla[bn]
(লূক ৬:৪৫) আপনার কাছে যে-কাজ আছে, তা করার জন্য আপনি কি কঠোর পরিশ্রম করবেন নাকি সামান্য পরিশ্রম করে তা শেষ করার উপায় খুঁজবেন?
Cebuano[ceb]
(Lucas 6:45) Magkugi ka ba sa paghimo sa mga buluhaton nga gihatag kanimo, o mangita kag mga paagi nga matapos ang trabaho pinaagi sa diyutay lamang nga paghago?
Chuukese[chk]
(Luk 6: 45) Kopwe tinikken lon om angang, are kopwe fori om angang fan tinikkop?
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 6:45) Eski ou pou donn tou ou zefor dan sa travay ki ou’n gannyen oubyen ou pou zis depese pour fini li?
Czech[cs]
(Lukáš 6:45) Budeme tvrdě pracovat na svých úkolech, anebo se budeme snažit je odbýt s vynaložením co nejmenšího úsilí?
Danish[da]
(Lukas 6:45) Vil du arbejde flittigt med de opgaver du får tildelt, eller vil du prøve at komme så let om ved dem som muligt?
Ewe[ee]
(Luka 6:45) Ðe nàwɔ dɔ siwo woɖo ŋkuwò me la moveviɖoɖotɔea, alo ɖe nàwɔe ɖewoɖewoe ko game nasu nàkpãa?
Efik[efi]
(Luke 6:45) Ndi afo eyesịn ifịk anam utom oro ẹnọde fi anam, mîdịghe ndi ediyom usụn̄ oro edikụrede utom oro ye unana edisịn ofụri ukeme fo?
Greek[el]
(Λουκάς 6:45) Θα επιδίδεστε με επιμέλεια στις εργασίες που σας ανατίθενται ή θα αναζητάτε τρόπους για να τις τελειώνετε με τη μικρότερη δυνατή προσπάθεια;
English[en]
(Luke 6:45) Will you work hard at the tasks set before you, or will you seek ways to get by with minimal effort?
Persian[fa]
( لوقا ۶:۴۵) آیا مصمم هستیم وظایفی را که به ما محوّل کردهاند با جدّیت انجام دهیم، یا میخواهیم بدون تلاش زیاد به آنها فیصله دهیم؟
Finnish[fi]
(Luukas 6:45.) Työskenteletkö ahkerasti tehtävissäsi vai yritätkö selviytyä mahdollisimman vähällä?
Fijian[fj]
(Luke 6: 45) Ni soli vei iko e dua na itavi, o na solia beka kina nomu igu kei na nomu vinaka kece, se o na iataka tu ga me rawa?
French[fr]
Par exemple, quelles conversations tiendrez- vous avec vos collègues, vos camarades de classe, vos voisins (Luc 6:45) ?
Ga[gaa]
(Luka 6:45) Ani obaatsu nitsumɔi ni akɛha bo lɛ ahe nii waa, aloo obaatao gbɛ̀i ni oootsɔ nɔ otsu amɛhe nii fioo ko kɛkɛ?
Gilbertese[gil]
(Ruka 6:45) Ko na mwakuri korakora ni karaoa mwiokoam, ke ko na mwakuri ni kabwarabae?
Gujarati[gu]
(લુક ૬:૪૫) શું હું કોઈ પણ કામમાં સખત મહેનત કરું છું કે પછી વેઠ ઉતારું છું?
Gun[guw]
(Luku 6:45) Be a na yí vivẹnu do wazọ́n heyin zizedonukọnna we lọ wẹ, kavi be a na dín aliho lẹ ma nado zan huhlọn susu?
Hausa[ha]
(Luka 6:45) Za ka yi aiki da ke gabanka da ƙwazo, ko kuma za ka nemi hanyoyi da za ka yi aikin ba tare da yinsa sosai ba?
Hebrew[he]
(לוקס ו’:45) האם תבצע בחריצות את העבודה המוטלת עליך או שתנסה לעשות אותה במינימום מאמץ?
Hindi[hi]
(लूका 6:45) आपको जो काम सौंपा जाता है, उसे क्या आप सच्ची लगन के साथ पूरा करेंगे या फिर बस खानापूर्ति के लिए कम-से-कम मेहनत करके उसे निपटा देंगे?
Hiligaynon[hil]
(Lucas 6:45) Ukuran mo bala ang imo ulubrahon, ukon magpabuyanbuyan ka lang?
Hiri Motu[ho]
(Luka 6:45) Oiemu vairanai idia noho gaukaradia be mai emu goada ida do oi karaia, eiava oi haorea totona gaukara sisina sibona oi karaia?
Haitian[ht]
Pa egzanp, sou ki sa w pral pale ak kòlèg travay ou, ak kamarad lekòl ou oswa ak vwazen w (Lik 6:45) ?
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 6։ 45) Ձեզի նշանակուած պարտականութիւնները ամբողջացնելու համար ծանր պիտի աշխատի՞ք, թէ ոչ փախուստի կերպեր պիտի փնտռէք։
Indonesian[id]
(Lukas 6:45) Apakah Saudara akan bekerja keras melakukan tugas-tugas yang diberikan kepada Saudara, atau apakah Saudara akan mencari cara untuk menyelesaikannya dengan upaya yang sekecil-kecilnya?
Igbo[ig]
(Luk 6:45) Ị̀ ga-adị uchu n’ọrụ e nyere gị rụọ, ka ị̀ ga-achọ ụzọ ị ga-esi rụchapụ ya n’etinyeghị mgbalị hiri nne na ya?
Iloko[ilo]
(Lucas 6:45) Igaedyo kadi nga ibanag ti naited a trabahoyo, wenno parparawpaw nga aramidenyo dayta?
Icelandic[is]
(Lúkas 6:45) Ætlarðu að leggja þig vel fram við hvert það verk sem þú átt að vinna eða reynirðu að sleppa sem auðveldast frá því?
Isoko[iso]
(Luk 6:45) Kọ who ti kru obọ ga ru iruo nọ whọ rẹriẹ ovao dhe, manikọ whọ te gwọlọ edhere nọ whọ rẹ rọ rehọ abọ si iruo na ọvo?
Italian[it]
(Luca 6:45) Vi impegnerete per assolvere i compiti che vi vengono affidati o cercherete di cavarvela facendo il minimo sforzo?
Japanese[ja]
ルカ 6:45)なすべき仕事に精一杯取り組みますか。 それとも,最小限の努力で何とかこなそうとしますか。(
Kongo[kg]
(Luka 6:45) Keti nge tasala ti kikesa bisalu ya bo mepesa nge, to keti nge tasosa kusadila kikesa fyoti mpamba sambu na kumanisa yo?
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 6:45) Ilinnut suliassiissutigineqartut eqiasuillutit suliarissavigit, imaluunniit naammassiniapallaannartassavigit?
Khmer[km]
(លូកា ៦:៤៥) តើ អ្នក នឹង ខំ ប្រឹង ធ្វើ ការ ឬ ក៏ តើ អ្នក ធ្វើ នោះ គ្រាន់ តែ ជា ការ បង្គ្រប់ កិច្ច ប៉ុណ្ណោះ?
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 6:45) ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೀವು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾಡುವಿರೊ ಇಲ್ಲವೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ಕಡಮೆ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಮುಗಿಸಿಬಿಡಲು ನೋಡುವಿರೊ?
Korean[ko]
(누가 6:45) 자신 앞에 놓여 있는 일들을 열심히 할 것입니까, 아니면 최소한의 노력만 들여서 일할 궁리를 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
(Luka 6:45) Nanchi musakwingila nangovu mingilo yomwapewanyi, inyi musakumonapo mashinda amo mwakuleyela kuba’mba mwingilekotu pacheche?
Ganda[lg]
(Lukka 6:45) Onookola na maanyi emirimu gyo oba oneegayaaza bwegayaaza?
Lingala[ln]
(Luka 6:45) Okosala misala na yo na molende, to okolinga koboma nzoto te mpo na yango?
Lozi[loz]
(Luka 6:45) Kana mu ka sebeza ka t’ata misebezi ye mu filwe, kamba kana mu ka bata linzila za ku i picuka?
Lithuanian[lt]
(Luko 6:45) Ar stropiai dirbsi tau pavestą darbą, o gal ieškosi lengvesnių išeičių?
Luba-Katanga[lu]
(Luka 6:45) Le usangelanga kwingila na kininga mingilo ikupelwe’ni, nansha ukimbanga muswelo wa kwingila’yo na kinkosela?
Luba-Lulua[lua]
(Luka 6:45) Newenze midimu yakupeshabu ne tshisumi anyi, peshi neuye nayi majetete-majetete?
Luvale[lue]
(Luka 6:45) Kutala mweji kuzatanga nangolo milimo vanamihane, nyi mweji kutondatonda jijila jimwe mangana muzate chindende kaha tahi?
Lushai[lus]
(Luka 6:45) I hna thawh tûr chu taima takin i thawk dâwn nge, hahdam thei ang bera thawh dân kawng i zawng zâwk dâwn?
Morisyen[mfe]
(Lik 6:45) Kan u ena bann travay pu fer, eski u pu fer li byin, uswa u pu tap latas?
Malagasy[mg]
(Lioka 6:45) Hiasa mafy ve ianao hamitana izay nasaina nataonao, sa hataonao zara fa vita fotsiny ilay asa?
Marshallese[mh]
(Luk 6: 45) Kwonaj niknik wõt ke ilo jerbal ko imam, ak kwonaj bukõt kilen ñan jerbal jidik wõt ñan kamwijlok jerbal eo am?
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 6:45) ചെയ്യാനുള്ള ജോലികൾ നിങ്ങൾ ഉത്സാഹപൂർവം ചെയ്യുമോ, അതോ ഏറ്റവും കുറച്ചു ജോലി ചെയ്യാൻ പഴുതുകൾ തേടുമോ?
Mòoré[mos]
(Luk 6:45) Y na n tʋma ne y sũur fãa bɩ, bɩ y na n baoa soay n da modg wʋsgo?
Marathi[mr]
(लूक ६:४५) तुमच्यासमोर असलेले काम तुम्ही मेहनतीने पार पाडाल का की कमीत कमी प्रयत्न करून कशीतरी चालढकल कराल?
Maltese[mt]
(Luqa 6:45) Se tistinka fix- xogħol li tiġi mqabbad biex tagħmel, jew se tara kif tagħmel biex kemm jistaʼ jkun ma titħabatx?
Norwegian[nb]
(Lukas 6: 45) Vil du arbeide iherdig med de oppgavene du har fått, eller vil du prøve å komme deg igjennom dem med minst mulig anstrengelser?
Nepali[ne]
(लूका ६:४५) तपाईं आफ्नो काम परिश्रमसाथ गर्नुहुनेछ वा काम चोर्न खोज्नुहुनेछ?
Niuean[niu]
(Luka 6:45) To fakailoilo nakai a koe ke he tau matagahua ne fakatoka i mua hau, po ke kumi e koe taha puhala ke fakaoti fakamafiti aki ai?
Dutch[nl]
(Lukas 6:45) Zult u ijverig de aan u toegewezen taken verrichten, of zult u wegen zoeken om u er met een minimum aan inspanning van af te maken?
Northern Sotho[nso]
(Luka 6: 45) Na o tla dira mediro yeo o e neilwego ka thata goba na o tla e dira ka go ithola morwalo?
Nyanja[ny]
(Luka 6:45) Kodi mudzagwira mwakhama ntchito imene mwapatsidwa, kapena mudzachita ukamberembere mwa kungogwira ntchitoyo patalipatali?
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 6:45) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰੋਗੇ ਜਾਂ ਆਲਸੀ ਬਣੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
(Lucas 6:45) Kasin pankulian yo iray ipapagawa ed sikayo, odino basta nisumpal yo labat itan?
Papiamento[pap]
(Lukas 6:45) Lo bo traha duru pa kumpli ku loke hende duna bo pa hasi, òf lo bo purba ‘lora’ hasiendo ménos esfuerso posibel?
Pijin[pis]
(Luke 6:45) Waswe, bae iu waka hard long samting iu mas duim, or bae iu luk aotem olketa wei for duim datwan bat no waka hard?
Pohnpeian[pon]
(Luk 6:45) Ke pahn nantihong kapwaiada omw doadoahk kan oh pwukoa kan, de ke kin rapahki ahl me keieu mengei en kanokehla ahmw doadoahk mehnda e sohte nok mwahu?
Portuguese[pt]
(Lucas 6:45) Fará o máximo para cumprir suas tarefas, ou procurará fazer o mínimo possível?
Rundi[rn]
(Luka 6:45) Woba uzokorana umwete ibikorwa wahawe, canke woba uzorondera uburyo bw’uko vyorangira ata kigoro kaboneka ugize?
Romanian[ro]
De pildă, ce gen de conversaţii vom purta cu colegii de şcoală, cu colegii de muncă sau cu vecinii (Luca 6:45)?
Kinyarwanda[rw]
Urugero, uzagirana biganiro ki n’abo mukorana, abo mwigana cyangwa abo muturanye (Luka 6:45)?
Sango[sg]
(Luc 6:45). Tongana a mû na mo mbeni kua ti sala, mo yeke bi tele ti mo dä kue wala mo yeke gi ti kpe ni?
Slovak[sk]
(Lukáš 6:45) Budeš usilovne pracovať na úlohách, ktoré máš pred sebou, alebo budeš hľadať spôsoby, ako ich odbaviť s čo najmenšou námahou?
Slovenian[sl]
(Lukež 6:45) Ali boste naloge, ki so vam zaupane, opravili vestno ali pa boste iskali načine, kako bi jih opravili s čim manjšim trudom?
Samoan[sm]
(Luka 6:45) A tuu atu e fai se galuega, po o le a e galue malosi e faatinoina, pe e te saʻilia ni auala e faatino ai e aunoa ma le tele o galuega e alu ai?
Shona[sn]
(Ruka 6:45) Uchashanda nesimba here kuita mabasa aunopiwa, kana kuti uchatsvaka nzira yokuzviita nayo usingashandi nesimba?
Albanian[sq]
(Luka 6:45) A do të punojmë fort për detyrat që na janë caktuar apo do të kërkojmë mënyra për t’u bërë bisht atyre?
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 6:45) Yu sa wroko tranga fu du a wroko di yu musu du, noso yu sa suku fasi fu no du tumusi furu fu a wroko dati?
Southern Sotho[st]
(Luka 6:45) Na u tla sebetsa ka thata mesebetsing eo u lokelang ho e etsa, kapa u tla etsa hlaahlaafethe mosebetsi ha o etsetsoe makhethe?
Swedish[sv]
(Lukas 6:45) Kommer du att arbeta hårt med de uppgifter du får, eller kommer du att söka sätt att komma undan med minsta möjliga ansträngning?
Swahili[sw]
(Luka 6:45) Je, utafanya kazi uliyopewa kwa bidii, au utatafuta mbinu za kufanya kazi polepole ili kupisha wakati?
Congo Swahili[swc]
(Luka 6:45) Je, utafanya kazi uliyopewa kwa bidii, au utatafuta mbinu za kufanya kazi polepole ili kupisha wakati?
Tamil[ta]
(லூக்கா 6:45) நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒரு வேலையைச் செய்கையில் அதை ஊக்கமாக செய்வீர்களா அல்லது உடம்பை அலட்டிக்கொள்ளாமல் செய்வீர்களா?
Telugu[te]
(లూకా 6: 45) మీకిచ్చిన పనిని పూర్తి చేయడానికి మీరు బాగా కష్టపడతారా లేక ఎక్కువ కష్టపడకుండా ఆ పనిని పూర్తి చేయడానికి ఏమైనా మార్గాలను వెదుకుతారా?
Thai[th]
(ลูกา 6:45) คุณ จะ ทํา งาน ชิ้น สําคัญ ที่ อยู่ ต่อ หน้า คุณ อย่าง ขยัน ขันแข็ง หรือ ว่า คุณ จะ หา ทาง ทํา งาน นั้น ให้ เสร็จ ๆ แบบ ขอ ไป ที?
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 6:45) ነቲ ኣብ ስራሕካ ኽትዓሞ እተዋህበካ ዕዮ ብትግሃት ዲኻ እትፍጽሞ: ወይስ ትንክፍ ትንክፍ ኣቢልካ ኽትዛዝሞ ኢኻ እትፍትን፧
Tiv[tiv]
(Luka 6:45) Ú nôngo tsung wer ú er tom u í ne ú la sha tahav ou cii kpa, shin ú ker di igbenda i ú vihi shighe gbem tsô ian la ia karaa?
Tagalog[tl]
(Lucas 6:45) Masikap mo bang gagawin ang mga atas na ibinigay sa iyo, o hahanap ka ng mga paraan upang matapos ito sa kaunting pagsisikap?
Tetela[tll]
(Luka 6:45) Onde wɛ ayokambaka olimu ayɛ l’etete, kana ayɔtɛwɔlaka demba l’olimu akɔ?
Tswana[tn]
(Luke 6:45) A o tla dira tiro e o e filweng ka natla, kgotsa a o tla batla ditsela tsa go e wetsa o sa e tseela matsapa?
Tongan[to]
(Luke 6: 45) Te ke ngāue mālohi ki he ngaahi ngāue ‘oku tuku atu kiate koé, pe te ke kumi ha ngaahi founga ke ‘osi ai ‘a e ngāué ‘i ha feinga si‘isi‘i?
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 6:45) Sena mulimo ngomupedwe mulaubeleka cabunkutwe naa muyandaula nzila yakuuleya akubeleka buyo asyoonto?
Tok Pisin[tpi]
(Luk 6:45) Bai yu givim bel long mekim ol wok bilong yu, o bai yu givim hap bel tasol long mekim?
Turkish[tr]
(Luka 6:45) Yerine getirmeniz gereken görevler için gayretle çalışacak mısınız, yoksa olabildiğince az çaba göstererek işi başınızdan mı savacaksınız?
Tsonga[ts]
(Luka 6:45) Xana u ta tirha ntirho wa wena hi matimba, kumbe u to tirhela ku hetisisa nawu?
Tatar[tt]
(Лүк 6:45). Сиңа бирелгән эшне тырышып башкарачаксыңмы я аңардан тизрәк котылу юлын эзләрсеңме?
Tumbuka[tum]
(Luka 6:45) Kasi ncito iyo mwapika mugwirenge mwakulimbikira panji mwaukata?
Tuvalu[tvl]
(Luka 6:45) E mata, ka galue malosi koe o fai a te galuega telā ne tuku atu ke fai ne koe, io me ka faifai malie fua ne koe te galuega tenā?
Twi[tw]
(Luka 6:45) So wobɛyere wo ho ayɛ adwuma a wɔde ama wo no, anaasɛ wobɛyɛ ho nkokoaasa?
Tahitian[ty]
(Luka 6:45) E rave anei outou i te ohipa e tiai maira ia outou ma te itoito, aore ra e imi anei outou i te ravea e oti ai te ohipa ma te faaiti roa i te tutavaraa?
Umbundu[umb]
(Luka 6:45) Anga hẽ oka likolisilako oku tẽlisa ocikele cove, ale oka kuama onjila yina okuti ove ku sukila oku likolisilako calua?
Urdu[ur]
(لوقا ۶:۴۵) کیا آپ اپنے کاموں کو انجام دینے کے لئے سخت جانفشانی کریں گے یا کم سے کم کوشش کریں گے؟
Venda[ve]
(Luka 6:45) Naa ni ḓo shuma mushumo waṋu nga u ḓiimisela, kana ni ḓo shuma nga thotho?
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 6:45) Bạn sẽ cố gắng thực hiện các nhiệm vụ đặt trước mắt, hay sẽ tìm cách làm qua loa cho xong việc?
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 6:45) Magigin maduruto ka ba ha mga trabahoon nga iginhatag ha imo, o mamimiling ka hin mga paagi nga matapos ito nga gutiay la an pangalimbasog?
Wallisian[wls]
(Luka 6: 45) ʼE koutou fai fakalelei anai te gāue ʼaē ʼe foaki atu, peʼe koutou fakataviliʼi anai kehe pe ke ʼosi?
Xhosa[xh]
(Luka 6:45) Ngaba uza kuzibhokoxa emsebenzini wakho, okanye uza kurhuq’ iinyawo?
Yapese[yap]
(Luke 6:45) Ga ra maruweliy nib elmirin fare maruwel ni kan pi’ ngom, ara ngam gay e kanawo’ ni nge m’ay e maruwel ni kemus ni buchuw e n’en ngam rin’?
Yoruba[yo]
(Lúùkù 6:45) Ṣé wàá fi taápọntaápọn ṣiṣẹ́ kó o lè parí iṣẹ́ tó wà níwájú rẹ, tàbí ńṣe ni wàá máa wá ọ̀nà láti parí iṣẹ́ náà láìfi taratara ṣe é?
Chinese[zh]
路加福音6:45)你想勤奋工作,还是得过且过呢?(
Zande[zne]
(Ruka 6:45) Ya mo oni amanga gu sunge nyanyakii du oni ti ngbaha, watadu oni nika asada tironi ka nyasaha nimanga oni he tooni tooni daho si ka nyasa ni?
Zulu[zu]
(Luka 6:45) Ingabe uyozikhandla emisebenzini okudingeka uyenze, noma uyofuna izindlela zokukhekheleza?