Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Yehova bunları müəyyən məqsəd üçün yaradıb ki, yalnız ər-arvad bunların sayəsində cinsi münasibətdə olsunlar.
Central Bikol[bcl]
Linalang ni Jehova an mga parteng ini kan hawak para sa espesyal na katuyohan na maninigong para sana sa mag-agom.
Bemba[bem]
Yehova apangile ifi filundwa fya mubili pa mulandu wa mulimo waibela uufwile ukucitwa na bantu abaupana.
Bulgarian[bg]
Йехова създал тези части на тялото със специална цел, от която могат да се възползват само женените хора.
Cebuano[ceb]
Gilalang ni Jehova kining mga bahina sa lawas alang sa linaing katuyoan nga angayng gamiton lamang sa mga tawong minyo.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti kree parti seksyel pour bann dimoun marye servi li dan en fason spesyal.
Chuvash[cv]
Кӗлеткен ҫак пайӗсене Иегова ятарлӑ тӗллевпе тунӑ, мӑшӑрланнӑ ҫынсен кӑна вӗсемпе усӑ курма ирӗк пур.
Danish[da]
Kønsorganerne har Jehova skabt til et bestemt formål, nemlig det særlige samvær som en mand og en kvinde der er gift med hinanden, kan glæde sig over.
Ewe[ee]
Yehowa wɔ míaƒe ŋutilã ƒe akpa siawo na taɖodzinu tɔxɛ aɖe si ŋudɔ wòle be srɔ̃tɔwo ko nawɔ.
Efik[efi]
Jehovah okobot mme ndido idem emi man mme ọdọ ndọ kpọt ẹda ẹnam n̄kpọ ye akpan uduak.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δημιούργησε αυτά τα μέρη του σώματος για έναν ειδικό σκοπό τον οποίο μπορούν να απολαμβάνουν μόνο οι παντρεμένοι.
English[en]
Jehovah created these parts of the body for a special purpose that should be enjoyed only by married people.
Faroese[fo]
Jehova skapti kynsgøgnini til nakað ávíst, nevniliga til tað serliga sambandið, sum ein maður og ein kvinna, ið eru gift, kunnu hava.
Ga[gaa]
Yehowa bɔ gbɔmɔtso lɛ fãi nɛɛ kɛha yiŋtoo krɛdɛɛ ko hewɔ, ni esa akɛ mɛi ni amɛbote gbalashihilɛ mli lɛ pɛ aná mli ŋɔɔmɔ.
Gun[guw]
Jehovah dá awutugonu ehelẹ na lẹndai vonọtaun de he mẹhe ko wlealọ lẹ kẹdẹ wẹ sọgan duvivi etọn.
Hausa[ha]
Jehovah ya halicci waɗannan ɓangaren jiki domin dalili na musamman da masu aure ne kawai ya kamata su more su.
Hindi[hi]
यहोवा ने शरीर के इन अंगों को एक खास मकसद से बनाया है, जिसका आनंद सिर्फ शादीशुदा लोगों को ही उठाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gintuga ni Jehova ini nga mga bahin sang lawas para sa isa ka pinasahi nga katuyuan nga para lamang sa mag-asawa.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese badina namona ta totona unai kopina kahana ia karaia, bona headava taudia sibona ese idia moalelaia diba.
Indonesian[id]
Yehuwa menciptakan organ-organ tubuh tersebut untuk tujuan khusus yang hanya diperuntukkan bagi mereka yang sudah menikah.
Igbo[ig]
Jehova kere akụkụ ahụ́ ndị a maka nzube pụrụ iche nke dịịrị nanị ndị di na nwunye.
Iloko[ilo]
Pinarsua ni Jehova dagitoy a paset ti bagi para iti naisangsangayan a panggep a tagiragsaken laeng koma dagiti agassawa.
Isoko[iso]
Jihova ọ ma abọ oma enana kẹ obọdẹ ẹjiroro jọ nọ ahwo nọ a rọo no ọvo a rẹ reawere riẹ.
Italian[it]
Geova ha creato queste parti del corpo per uno scopo speciale a esclusivo beneficio di coloro che sono sposati.
Kongo[kg]
Yehowa kusalaka binama yai ya nitu sambu na lukanu mosi ya nene, yina bankwelani mpamba bantu kele na nswa ya kusepila na yo.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa shita oilyo oyo yolutu i longifwe monghedi ye likalekelwa kovanhu ovo va hombola.
Konzo[koo]
Abya anzire ibya kolesibwa n’abathahenie basa omwa nzira ey’embaghane.
Kaonde[kqn]
Yehoba walengele bino bibese bya mubiji byafwainwatu kwingijisha bantu besongola kwapwa.
Krio[kri]
Jiova bin mek dɛn pat dɛn ya na wi bɔdi fɔ spɛshal rizin we na mared pipul dɛn nɔmɔ fɔ ɛnjɔy am.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa sitire maruha aga gorutu nositambo sokulikarera asi va ga ruganese tupu vantu wokulikwara.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жыныстык мүчөлөрдү өзгөчө максатта, никедегилер үчүн гана, жараткан.
Lozi[loz]
Jehova n’a ezize lilama zeo za mubili ka mulelo wa butokwa o lukiselizwe fela batu ba ba nyalani.
Lithuanian[lt]
Jehova šiuos organus sukūrė ypatingai paskirčiai — tam jais naudotis gali tik sutuoktiniai.
Luba-Katanga[lu]
Bino bipindi bya ku ngitu, Yehova wāpangile’byo na mpango ya pa bula ifwaninwe kuloelelwa enka bantu besonge kete.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua muenze bitupa bia mubidi wa muntu ebi bua bualu kampanda bua pa buabu budi anu bantu badi baselangane nkayabu mua kuenza.
Luvale[lue]
Yehova atengele ou usonyi wapwevo nalunga nakwamba nge vaze valimbata kaha vakivo vatela kulivwisawo kuwaha.
Malagasy[mg]
Misy antony manokana namoronan’i Jehovah ireo taova ireo, ary ho an’ny mpivady ihany izany.
Maltese[mt]
Ġeħova ħalaq dawn il- partijiet tal- ġisem għal skop speċjali li għandhom igawduh biss il- miżżewġin.
Norwegian[nb]
Jehova skapte disse delene av kroppen for at bare gifte mennesker skulle bruke dem på en spesiell måte.
Ndonga[ng]
Jehova okwa shita iilyo mbika yolutu nelalakano lyi ikalekelwa ndyoka li na owala okunyanyukilwa kaaihokani.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o bopile ditho tše tša mmele bakeng sa morero o kgethegilego wo o swanetšego go thabelwa ke feela batho bao ba nyalanego.
Nyanja[ny]
Yehova analenga ziwalo zimenezi za thupi lathu kuti zizigwira ntchito yapadera imene amayenera kuchita anthu okhawo amene anakwatirana.
Oromo[om]
Yihowaan qaamota kana kan uume, namoonni wal fuudhan qofti kaayyoo adda taʼeef akka itti fayyadamaniifidha.
Pangasinan[pag]
Pinalsa nen Jehova irayan parte na laman parad nikabiig a gagala a nepeg a panliketan labat na saray sanasawa.
Pijin[pis]
Jehovah creatim olketa part bilong body hia for wanfala spesol reason wea marit pipol nomoa savve enjoyim.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin wiahda dipwisou pwukat me wia kisehn paliwar ong kahrepe kesempwal ehu ongete irail me pwopwoud kan.
Portuguese[pt]
Jeová criou essas partes do corpo por um motivo especial. Por isso, só quem é casado pode ter relações sexuais.
Ruund[rnd]
Yehova watanga yid yiney ya mujimbu mulong wa rutong ra pakampwil rikutwishau kusanger ching kusu antu atijadina.
Russian[ru]
Иегова создал эти части тела для особой цели, предназначенной только для женатых людей.
Slovenian[sl]
Jehova je te dele telesa ustvaril za poseben namen in za ta namen jih smejo uporabljati le poročeni.
Shona[sn]
Jehovha akasika nhengo dzomuviri idzi nokuda kwechinangwa chinokosha chinofanira kuwanikwa nevanhu vakaroorana bedzi.
Albanian[sq]
Jehovai i krijoi këto pjesë të trupit për një qëllim të veçantë, për të cilin duhet t’i përdorin vetëm njerëzit e martuar.
Southern Sotho[st]
Jehova o bōpile litho tsena tsa ’mele bakeng sa morero o khethehileng o lokelang ho thabeloa ke batho ba nyalaneng feela.
Swedish[sv]
Jehova skapade de här kroppsdelarna för att bara de som är gifta skulle använda dem på det speciella sätt som han hade tänkt.
Swahili[sw]
Yehova aliumba sehemu hizi za mwili kwa kusudi la pekee la kufurahiwa na watu waliooana tu.
Tamil[ta]
யெகோவா ஒரு விசேஷ நோக்கத்தோடு இந்த உடல் உறுப்புகளை படைத்தார்; கல்யாணம் செய்திருப்பவர்களின் சந்தோஷத்திற்காக மட்டுமே அவற்றைப் படைத்தார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา สร้าง อวัยวะ ส่วน นี้ เพื่อ จุด ประสงค์ พิเศษ ซึ่ง มี ไว้ สําหรับ คน ที่ แต่งงาน แล้ว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Nilalang ni Jehova ang mga bahaging ito ng katawan para sa isang pantanging layunin na para lamang sa mga mag-asawa.
Tetela[tll]
Jehowa akatonge tenyi dia demba sɔ l’oyango ɔmɔtshi wa lânde wahomba kotshama paka le wanɛ wotshukami.
Tswana[tn]
Jehofa o dirile dirwe tseno tsa mmele gore di dire tiro e e kgethegileng e e tshwanetseng go dirwa fela ke batho ba ba nyalaneng.
Tongan[to]
Na‘e fakatupu ‘e Sihova ‘a e ngaahi konga ko eni ‘o e sinó ki ha taumu‘a makehe ‘a ia ‘oku totonu ke fiefia ai ‘a e kakai malí pē.
Tsonga[ts]
Yehovha u vumbe swirho leswi swa miri leswaku swi tirhiseriwa xikongomelo xo hlawuleka, lexi xi faneleke xi hetisisiwa hi vanhu lava tekaneke ntsena.
Tumbuka[tum]
Yehova wakalenga viŵaro vya thupi ivi na cilato capadera mwakuti ŵantu ŵakutorana pera ndiwo ŵasangwenge navyo.
Ukrainian[uk]
Єгова створив ці частини тіла для особливого призначення, яке відведене лише одруженим людям.
Venda[ve]
Yehova o sika zwenezwi zwiraḓo zwa muvhili u itela nḓivho yo khetheaho uri zwi shumiswe nga vhavhingani fhedzi.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va tạo ra những bộ phận này của thân thể cho mục đích đặc biệt mà chỉ những người cưới nhau rồi mới được hưởng mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo ni Jehova ini nga mga bahin han lawas para ha espesyal nga katuyoan nga sadang pahimulsan han mga mag-asawa la.
Xhosa[xh]
La malungu uYehova wawenzela injongo ekhethekileyo emele inanditshwe ngabantu abatshatileyo kuphela.
Yoruba[yo]
Jèhófà dá ẹ̀ya ara méjèèjì yìí nítorí nǹkan pàtàkì kan, tó jẹ́ pé kìkì àwọn tó ti ṣègbéyàwó nìkan ló gbọ́dọ̀ ṣe é.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá bizaʼbe cani ti guni cani ti dxiiñaʼ risaca ne iquiiñeʼ ni ora si maʼ bichaganáʼ binni.
Zulu[zu]
UJehova wadala lezi zitho zomzimba ngenjongo ekhethekile ukuze abantu abashadile bazijabulise.