Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek stel my voor hoe ons Navaho-land met welige plantegroei bedek sal wees, met die perske- en appelkoosbome wat eens op ’n tyd hier was.
Amharic[am]
የምንኖርበት የናቫሆ ምድር በፊት በነበሩት የኮክና የፕሪም ዛፎች እንዲሁም ስፍር ቁጥር በሌላቸው እፅዋት ሲያብብ ይታየኛል።
Arabic[ar]
وأتخيَّل ارض قبيلتنا النَّاڤاهو تزهو فيها نباتات على مد النظر وأيضا اشجار الدرّاق والمشمس التي كانت تنمو هنا.
Bangla[bn]
অফুরন্ত শস্য, পিচ ফল ও এপরিকোট গাছ যেগুলো একসময় এখানে ছিল সেগুলোতে ভরা আমাদের নাভাজোদের ভূমির কথা আমি কল্পনা করি।
Cebuano[ceb]
Gihanduraw ko ang among yutang Navajo nga malamboon nga may hilabihan ka daghang pananom, lakip ang mga kahoyng peach ug apricot nga nagtubo dinhi kanhi.
Czech[cs]
Představuji si, že v naší zemi rozkvétá nekonečné množství rostlinstva a také broskve a meruňky, které zde bývaly.
Danish[da]
For mit indre øje ser jeg et frodigt og blomstrende navajoland, hvor der igen gror fersken- og abrikostræer.
German[de]
Ich sehe unser Navajoland vor mir, das für alle Zeiten üppig blühen wird und in dem wieder Pfirsich- und Aprikosenbäume stehen werden, so wie einst.
Greek[el]
Φαντάζομαι τη γη μας, τη γη των Ναβάχο, καλυμμένη από ατέλειωτη βλάστηση, με τις ροδακινιές και τις βερικοκιές που υπήρχαν εδώ παλιά.
English[en]
I imagine our Navajo land blossoming with endless vegetation, with the peach and apricot trees that used to be here.
Spanish[es]
Imagino de nuevo nuestra región adornada con las incontables variedades de plantas, con los duraznos y los albaricoques en flor que hubo antaño.
Estonian[et]
Kujutan ette meie, navahode maad õitsemas, kujutan ette virsiku- ja aprikoosipuid, mis siin kunagi kasvasid.
Finnish[fi]
Näen mielessäni, miten navajojen kotiseutu kukoistaa vehreänä ja siellä kasvaa persikka- ja aprikoosipuita kuten ennen vanhaan.
French[fr]
J’imagine notre pays navaho recouvert de végétation à perte de vue, avec les pêchers et les abricotiers qui y poussaient autrefois.
Gujarati[gu]
હું કલ્પના કરું છું કે અમારી નવાહો ધરતી કે જ્યાં પીચ અને એપ્રિકોટના વૃક્ષો થતાં હતાં, એ ભરપૂર લીલોતરીથી ખીલી ઊઠશે.
Hebrew[he]
אני רואה בעיני רוחי את ארץ הנבחו פורחת בשפע צמחייה, לרבות עצי האפרסק והמשמש שגדלו בה בעבר.
Hindi[hi]
मैं कल्पना करती हूँ जब नावहो की हमारी धरती अनगिनत पेड़-पौधों से हरी-भरी हो जाएगी, चारों तरफ आड़ू और खूबानी के पेड़ होंगे जो एक ज़माने में कभी हुआ करते थे।
Croatian[hr]
Zamišljam zemlju Navaho Indijanaca prekrivenu bujnom vegetacijom, sa stablima breskve i marelice koja su ovdje nekada rasla.
Hungarian[hu]
Elképzelem, amint navahó földünket dús növényzet borítja, ameddig a szem ellát — őszi- és sárgabarackfák is, amelyekből régen sok volt ezen a területen.
Indonesian[id]
Saya membayangkan tanah Navajo kami ditumbuhi dengan berbagai macam tanaman, termasuk pohon persik dan aprikot yang dulunya ada di sini.
Igbo[ig]
Ana m ese onyinyo ebe ala Navajo anyị jupụtara n’akwụkwọ ndụ, na osisi peach na apricot bụ́ ndị na-adịbu ebe a.
Iloko[ilo]
Ar-arapapek a ti dagami a Navajo ket napnuanton iti nagadu a mula, a pakairamanan dagiti puon ti peach ken apricot a kas idi damo.
Icelandic[is]
Ég sé fyrir mér Navahó-landsvæðið okkar í blóma, sem endalaust gróðurlendi með ferskju- og apríkósutrjám eins og áður fyrr.
Italian[it]
Immagino la nostra sconfinata terra navaho ricoperta di rigogliosa vegetazione, ricca di peschi e albicocchi come un tempo.
Japanese[ja]
ナバホ族の土地に無数の草木が生え,かつてここにあった桃やあんずの木で栄える情景を思い浮かべます。
Kalaallisut[kl]
Takorloortarpara navajot nunaat naasoqarlunilu naggorissuusoq ferskenit abrikosillu orpinnit naaqqilersimasut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ನ್ಯಾವಹೋ ಪ್ರದೇಶವು ಕಣ್ಣುಹಾಯಿಸುವಷ್ಟು ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಸಸ್ಯಜಾತಿಯಿಂದ ನಳನಳಿಸುವುದನ್ನು, ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದಂತಹ ಪೀಚ್ ಹಾಗೂ ಏಪ್ರಿಕಾಟ್ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
나바호 지역이 온갖 식물들로 뒤덮이고 예전에 이곳에 있던 복숭아나무와 살구나무의 꽃이 만발해 있는 모습을 상상해 봅니다.
Lingala[ln]
Namonaka na makanisi eteni ya mabele na biso Banavaho etondi na matiti mpe na banzete lokola pêcher na abricotier oyo ezalaká awa kala.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduoju, kaip navahų gyvenama žemė sužys, sužaliuos, kaip keros kitados čia augę persikai ir abrikosai.
Latvian[lv]
Gara acīm es redzu navahu zemi plaukstam un zeļam, redzu persiku un aprikožu kokus, kas te kādreiz auga.
Malagasy[mg]
Azoko sary an-tsaina i Navajo, ilay taninay, mamokatra zavamaniry tsy hita lany, anisan’izany ireo paiso isan-karazany fahita tetỳ.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ നാവഹോ ദേശത്ത് നാനാവിധ സസ്യങ്ങൾ തഴച്ചു വളരുന്നത്, പണ്ട് ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന പീച്ച് മരങ്ങളും ആപ്രിക്കോട്ട് മരങ്ങളും വീണ്ടും സമൃദ്ധമായി വളരുന്നതു ഞാൻ ഭാവനയിൽ കാണാറുണ്ട്.
Burmese[my]
မက်မွန်ပင်နဲ့ တရုတ်ဆီးသီးပင်တွေ ဖူးပွင့်ဝေဆာနေတဲ့ နယ်ဗာဟိုနယ်မြေကို ကျွန်မမြင်ယောင်ကြည့်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ser for meg hvordan vårt navaholand vil blomstre og frambringe en uendelig rik vegetasjon, blant annet fersken- og aprikostrær, som vokste her før.
Nepali[ne]
त्यतिबेला हाम्रो नाभाहो भूमिमा पहिला जस्तै प्रशस्त आरु अनि आलुबखडाका रूखहरू फस्टाउनेछन् भनेर म कल्पना गर्ने गर्छु।
Dutch[nl]
Ik stel me ons Navaho-land voor, met bloeiende planten zover het oog reikt, met de perzik- en abrikozenbomen die er vroeger waren.
Papiamento[pap]
Mi ta imaginá con nos tera navaho lo florecé cu tur clase di mata, cu e palunan di peach i apricot cu tabatin na ántes.
Polish[pl]
W marzeniach oglądam krainę Nawahów wzdłuż i wszerz pokrytą bujną roślinnością, w tym także brzoskwiniami i morelami, które niegdyś tu rosły.
Portuguese[pt]
Imagino a terra dos navajos coberta de verde, com pessegueiros e damasqueiros como havia antigamente.
Romanian[ro]
Îmi imaginez pământul nostru navajo veşnic verde, cu piersici şi caişi, cum era odinioară.
Russian[ru]
Я представляю, как преобразится земля навахов и покроется богатой растительностью, как вновь зацветут здесь персики и абрикосы.
Slovak[sk]
Predstavujem si našu krajinu Navahov, ako prekvitá bohatou vegetáciou, s broskyňovými a marhuľovými stromami, ktoré tu kedysi boli.
Slovenian[sl]
Predstavljam si, kako bo v naši navaški deželi bujno cvetelo rastlinje, tudi drevesa breskev in marelic, ki so bila nekoč tukaj.
Albanian[sq]
Përfytyroj tokën navajo të lulëzuar me bimësi të bollshme, me pemët e pjeshkëve dhe kajsive që kanë qenë dikur këtu.
Serbian[sr]
Zamišljam našu Navaho zemlju s bujnom vegetacijom, s drvećem bresaka i kajsija kojih je nekada bilo ovde.
Swedish[sv]
Jag kan föreställa mig vårt navajoland blommande med ändlös vegetation, med de persiko- och aprikosträd som brukade finnas här.
Swahili[sw]
Ninawazia jinsi ardhi yetu ya Wanavajo itakavyositawi kwa mimea mingi ajabu, na miti ya matunda iliyokuwapo zamani.
Congo Swahili[swc]
Ninawazia jinsi ardhi yetu ya Wanavajo itakavyositawi kwa mimea mingi ajabu, na miti ya matunda iliyokuwapo zamani.
Tamil[ta]
நவஹோக்களாகிய நாங்கள் வாழுமிடத்திலும் ஒருசமயம் இருந்த பீச் பழமரங்களும் வாதுமை மரங்களும் துளிர்த்து, பூத்து, காய்த்து, குலுங்குவதை கற்பனை செய்து பார்க்கிறேன்.
Telugu[te]
మా నవహో భూమిపై అనేకానేక మొక్కలు విరగబూయడాన్ని, మునుపటిలా పీచ్ పండ్ల, జల్దరు పండ్ల చెట్లతో నిండివుండడాన్ని ఊహించుకోండి.
Thai[th]
ฉัน นึก ภาพ ว่า ดินแดน นาวาโฮ ของ เรา จะ บาน สะพรั่ง ด้วย พืช พรรณนา นา ชนิด พร้อม ด้วย ต้น ท้อ และ แอพริคอต ซึ่ง เคย มี อยู่ ที่ นี่.
Tagalog[tl]
Naguguniguni ko ang lupain naming mga Navajo na hitik na hitik sa walang-katapusang pananim, lakip ang mga punungkahoy ng milokoton (peach) at apricot na dati’y naririto.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting long kain kain diwai na plaua bai pulap long graun bilong mipela ol Navajo, na ol diwai pits na aprikot bai stap olsem bipo ol i bin stap.
Ukrainian[uk]
Уявляю землю навахо, де буде цвісти різноманітна рослинність, як-от персикові та абрикосові дерева, що колись тут росли.
Urdu[ur]
مَیں تصور میں اپنے ناواجو کی سرزمین کو بےشمار پودوں اور پھولوں کے علاوہ ایک بار پھر آڑو اور خوبانی کے درختوں سے بھرا ہوا دیکھتی ہوں۔
Yoruba[yo]
Mo ń fojú inú wo bí koríko, igi peach àti apricot tó wà ní ilẹ̀ Navajo ṣe máa hù lọ súà.
Chinese[zh]
我想象纳瓦霍的土地将会草木繁茂,百花齐放,昔日的桃树和杏树再次茁壮生长。
Zulu[zu]
Cabanga ngezwe lakithi lamaNavajo liqhakaza uhlaza olungabuni, kunezihlahla zamapetshisi namabhilikosi ezake zaba khona kule ndawo.