Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Søgående fartøjer førte desuden varer til Korints havnebyer, Kenkreæ, tretten og en halv kilometer østpå ved Den saroniske Bugt, og Lekæum ved Den korintiske Bugt, cirka to og en halv kilometer mod vest.
German[de]
Ferner gingen in den Häfen der Stadt, in Kenchreä − knapp 14 km östlich von Korinth am Saronischen Golf — und in Lechäum — 2,5 km westlich der Stadt am Golf von Korinth —, regelmäßig vollbeladene Handelsschiffe vor Anker.
Greek[el]
Επίσης τα πλοία μετέφεραν εμπορεύματα στους λιμένες της πόλεως, στις Κεγχρεές, οκτώμισυ μίλια (13,6 χιλιόμετρα) προς ανατολάς, στον Σαρωνικό Κόλπο, και στο Λέχαιο, στον Κορινθιακό Κόλπο, ενάμισυ μίλι (2,4 χιλιόμετρα) προς δυσμάς.
English[en]
Also, seagoing vessels brought goods to the city’s ports, Cenchreae, eight and a half miles (13.6 kilometers) to the east on the Saronic Gulf, and Lechaeum, on the Gulf of Corinth a mile and a half (2.4 kilometers) to the west.
Spanish[es]
Además, las embarcaciones traían mercaderías a los puertos de la ciudad, Cencreas, a 13,6 kilómetros al este en el golfo Sarónico, y Lequeo, en el golfo de Corinto a 2,4 kilómetros al oeste.
Finnish[fi]
Myös merialukset toivat tavaroita kaupungin satamiin; joko 14 kilometriä kaupungin itäpuolella Saronikoslahden rannalla olevaan Kenkrean satamaan tai runsaan kahden kilometrin päässä lännessä Korintinlahdella olevaan Lekhaioniin.
French[fr]
En outre, les bateaux livraient leurs marchandises dans les ports de la ville : Cenchrées, à 13,600 km à l’est de Corinthe, dans le golfe Saronique, et Léchée, à 2,400 km à l’ouest, sur le golfe de Corinthe.
Italian[it]
E il naviglio d’alto mare trasportava le mercanzie ai porti della città, Cencree, tredici chilometri e mezzo (8,5 miglia) a est sul golfo di Egina, e Lecheo, sul golfo di Corinto, due chilometri e mezzo (1,5 miglia) a ovest.
Japanese[ja]
また海路を通う船は,町の東13.6キロのサロニカ湾に面するケンクレア港と,西に2.4キロ離れたコリント湾岸のレケウム港に物資を運んで来ました。
Korean[ko]
하나는 동쪽으로 13.6‘킬로미터’ 떨어진 ‘사로닉’ 만에 위치한 ‘겐그레아’였고, 또 하나는 서쪽으로 2.4‘킬로미터’의 ‘고린도’ 만에 있는 ‘레게움’이었다.
Norwegian[nb]
Skip kom også med varer til byens havnebyer, Kenkreæ, som lå 13,6 kilometer mot øst, ved Saronbukten, og Lekaion, som lå 2,4 kilometer mot vest, ved Korintbukten.
Portuguese[pt]
Também, navios oceânicos traziam mercadorias para os portos da cidade, Cencréia, a 13,6 quilômetros a leste do Golfo Sarônico, e Lecaion, no Golfo de Corinto, a 2,4 quilômetros para o oeste.
Swedish[sv]
Fartyg förde också med sig varor till stadens hamnar, Kenkrea, 13,6 kilometer österut vid Saroniska bukten, och Lechaion vid Korintiska viken, 2,4 kilometer västerut.