Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is soortgelyke prag in gepaste, waardige, tydige woorde, hetsy in geskrewe of gesproke vorm.
Amharic[am]
ትክክለኛ የሆኑ፣ ክብር ያላቸውና በጥሩ ሰዓት ላይ የተነገሩ ወይም የተጻፉ ቃላትም ተመሳሳይ ውበት አላቸው።
Arabic[ar]
وهنالك جَمال مماثل يكمن في الكلمات المناسبة، الرزينة، المذكورة في حينها، سواء أكانت مكتوبة ام محكية.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin nakakaagid na kagayonan sa angay, kagalanggalang, napapanahon na mga tataramon, baga man nakasurat o itinaram.
Bemba[bem]
Mwaba ukuyemba kwapalako mu mashiwi yalinga, aya mucinshi, aya pa nshita yalinga, nampo nga yalembwa fye nelyo ayalesoswa.
Bulgarian[bg]
Подобна красота има и в уместните, достойни, навременни думи, които са изречени или написани.
Bislama[bi]
Wan fasin naes olsem i kamaot long tok we i stret, i soem respek, oli talem long stret taem blong hem, nating se oli raetem no oli talem.
Cebuano[ceb]
Adunay samang katahom sa haom, dungganon, tukma sa panahong mga pulong, sinulat man o gisulti.
Czech[cs]
Podobně krásná bývají slova pronesená či napsaná vhodným, důstojným způsobem a v pravou chvíli.
Danish[da]
Den samme skønhed kendetegner velvalgte, passende og betimelige ord, uanset om de forekommer på skrift eller i tale.
German[de]
Von vergleichbarer Schönheit sind passende, würdevolle Worte zur rechten Zeit, ob geschrieben oder gesprochen.
Ewe[ee]
Nenema kee nye nya si woŋlɔ alo gblɔ si sɔ, si dze na bubu, eye wòsɔ ɖe ɣeyiɣia nu.
Efik[efi]
Ukem uyai oro odu ke ikọ oro ẹdotde, ẹwụtde ukpono, ẹnyụn̄ ẹdide ke ekemini, edide ẹwewet m̀mê ẹtetịn̄.
Greek[el]
Υπάρχει μια παρόμοια ομορφιά στα κατάλληλα, αξιοπρεπή, επίκαιρα λόγια, είτε είναι γραπτά είτε προφορικά.
English[en]
There is similar beauty in appropriate, dignified, timely words, whether written or spoken.
Spanish[es]
Las palabras apropiadas, dignas, oportunas, ya sea escritas o habladas, tienen una belleza similar.
Estonian[et]
Samasugune ilu peitub kohastes, väärikates, õigel ajal öeldud sõnades, esinegu need siis kirjalikul või suulisel kujul.
Finnish[fi]
Samanlaista kauneutta on sopivissa, arvokkaissa, oikeaan aikaan lausutuissa sanoissa, kirjoitettiinpa tai puhuttiinpa ne.
French[fr]
Les mots, exprimés par écrit ou oralement, ont autant de charme s’ils sont appropriés, respectueux et opportuns.
Ga[gaa]
Awie nɔ ko ni yɔɔ fɛo ni tamɔ nakai he yɛ wiemɔi ni ja, ni hiɛ yɔɔ nyam, ni yɔɔ ebe naa pɛpɛɛpɛ mli, kɛ ŋma aŋma loo awie lɛ ahe.
Hebrew[he]
יופי דומה לזה טמון במילים הולמות, המביעות כבוד והנאמרות בעתן, בין אם בכתב ובין אם בדיבור.
Hiligaynon[hil]
May kaanggid nga katahom sa nagakaigo, talahuron, suno-sa-panahon nga mga tinaga, ginsulat man ukon ginpamulong.
Croatian[hr]
Postoji slična ljepota u primjerenim, dostojanstvenim, pravovremenim riječima, bilo da su napisane ili izgovorene.
Hungarian[hu]
Hasonló szépségűek a helyénvaló, méltóságteljes, időszerű, akár írott, akár kimondott szavak.
Indonesian[id]
Terdapat keindahan serupa dalam kata-kata yang cocok, penuh hormat, tepat waktu, dalam bentuk tulisan ataupun lisan.
Iloko[ilo]
Adda umasping a kinapintas iti maitutop, nadayaw, naintiempuan a sasao, naisurat man wenno naisawang.
Italian[it]
Simili per bellezza sono le parole adatte, dignitose e opportune, sia scritte che espresse a voce.
Japanese[ja]
同じように美しいのは,ちょうどよい時に述べられる適切で品位のある言葉です。
Korean[ko]
그와 마찬가지로 알맞고, 품위 있고, 시기 적절한 글이나 말에도 아름다움이 있다.
Lingala[ln]
Bonzengá ya lolenge moko emonani na maloba mabongi oyo matyami na makomi to mabimisami na monoko, maloba ya lokumu, oyo mabimisami na ntango na yango.
Malagasy[mg]
Manana hatsaran-tarehy mitovy amin’izany koa ireo teny mifanentana sy mendri-kaja ary atao amin’ny fotoana mety, na soratana na tenenina.
Macedonian[mk]
Слична е убавината на благородните зборови кажани на прав начин и во право време, било да се напишани или изговорени.
Malayalam[ml]
സമാനമായ മനോഹാരിത ഉചിതവും മാന്യവും സമയോചിതവുമായ വാക്കുകൾക്കുണ്ട്, എഴുത്തിലായാലും സംസാരത്തിലായാലും.
Burmese[my]
စာအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ နှုတ်အားဖြင့်လည်းကောင်း ရေးသားပြောဆိုသည့် လျောက်ပတ်သင့်လျော်၊
Norwegian[nb]
Det er en lignende skjønnhet knyttet til passende, verdige og betimelige ord, enten de skrives eller tales.
Dutch[nl]
Er schuilt een soortgelijke schoonheid in passende, waardige en te rechter tijd gesproken of geschreven woorden.
Northern Sotho[nso]
Go na le botse bjo bo swanago mantšung a lebanego, a hlomphegago, le a lego nakong, go sa šetšwe ge e ba a ngwadilwe goba a boletšwe.
Nyanja[ny]
Muli kukongola kofanana ndi kumeneko m’mawu a panthaŵi yake, oyenera, ndi aulemu, kaya akhale olembedwa kapena olankhulidwa.
Polish[pl]
Podobnym pięknem odznaczają się stosowne, godne słowa, wypowiedziane lub napisane w odpowiednim czasie.
Portuguese[pt]
Há uma beleza similar em palavras apropriadas, dignas e oportunas, quer escritas, quer faladas.
Romanian[ro]
O frumuseţe asemănătoare există în cuvintele binevenite, decente, potrivite — fie scrise, fie vorbite.
Russian[ru]
Подобная красота свойственна достойным, написанным или сказанным вовремя словам.
Slovak[sk]
Podobne krásne sú slová, či už napísané, alebo povedané, keď sú vhodné, úctivé a prichádzajú v pravý čas.
Slovenian[sl]
Enako lepe so primerne, dostojanstvene besede, napisane ali izgovorjene ob pravem času.
Samoan[sm]
E faapena foi le matagofie o upu e ono ma tatau, e mamalu, ma fetaui lelei ma le taimi, e tusa lava pe tusia pe saunoaina.
Shona[sn]
Mune runako rwakafanana rwuri mumashoko akafanira, ane chiremera, akakodzera nguva, angave akanyorwa kana kuti kutaurwa.
Albanian[sq]
Të ngjashme me këtë bukuri janë fjalët e përshtatshme, të denja dhe në kohën e duhur, si të shkruara ashtu dhe të folura.
Serbian[sr]
Postoji slična lepota u odgovarajućim, dostojanstvenim, pravovremenim rečima, bilo napisanim ili izgovorenim.
Southern Sotho[st]
Ho na le botle bo tšoanang mantsoeng a loketseng, a hlomphehang, a leng nakong, ebang a ngotsoe kapa a builoe.
Swedish[sv]
Det finns en liknande skönhet i väl valda och värdiga ord i rättan tid — skrivna eller talade.
Swahili[sw]
Kuna uzuri uo huo katika maneno yafaayo, yenye adhama, ya wakati ufaao, yawe yameandikwa au kusemwa.
Tamil[ta]
பொருத்தமான, மதிப்புவாய்ந்த, சமயோசிதமான வார்த்தைகளில், பேசப்பட்டாலும் சரி, எழுதப்பட்டாலும் சரி, அதேபோன்ற அழகு இருக்கிறது.
Telugu[te]
అలాగే వ్రాతపూర్వకంగా కాని, లేక మాటద్వారా గానీ సరైన, గౌరవనీయ, సమయోచిత మాటల్లో కూడా అటువంటి అందం ఉంటుంది.
Thai[th]
มี ความ สวย งาม คล้าย กัน นี้ ใน ถ้อย คํา ที่ เหมาะ สม, ให้ เกียรติ, เหมาะ กับ เวลา, ไม่ ว่า โดย เขียน หรือ พูด.
Tagalog[tl]
May nakakatulad na kagandahan sa angkop, marangal, napapanahong mga salita, nasusulat man o binibigkas.
Tswana[tn]
Mafoko a a tshwanetseng, a a tlotlegang, a a buiwang ka nako e e tshwanetseng, a kwadilwe kana a buiwa, a mantle ka tsela e e tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim o raitim gutpela tok, em i olsem ol dispela gutpela bilas gol ol i wokim olsem apel.
Turkish[tr]
İster yazılı ister sözlü olsun, yerinde ve zamanında söylenen değerli sözler benzer güzelliktedir.
Tsonga[ts]
Ku ni vuxongi lebyi fanaka emaritweni lama fanelekaka, lama xiximekaka ni lama nga enkarhini, hambi ma lo tsariwa kumbe ku vuriwa kunene.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛfata na nidi wom a wɔkyerɛw anaa wɔka no bere a ɛfata mu nso yɛ fɛ saa ara.
Tahitian[ty]
Hoê â nehenehe to te mau parau e tano, te tura, faahitihia i te tau mau ra, noa ’tu e mea papaihia anei aore ra mea parauhia.
Ukrainian[uk]
Схожою красою виділяються доречні, благородні і своєчасні слова, як написані, так і промовлені.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te matalelei feiā ʼi te ʼu palalau ʼaē ʼe tāu, mo fakaʼapaʼapa, pea mo fai ʼi tona lakaga tonu, peʼe puʼaki peʼe tohi.
Xhosa[xh]
Kukho ubuhle obufanayo kumazwi afanelekileyo, anesidima afika ngexesha elifanelekileyo, enoba abhaliwe okanye athethiwe.
Yoruba[yo]
Ẹwà bí irú èyí wà nínú àwọn ọ̀rọ̀ yíyẹ, wíwuyì, bíbọ́sákòókò tí a kọsílẹ̀ tàbí sọ lọ́rọ̀.
Chinese[zh]
同样,得体、高尚而又适时的言词,不论是文字抑或谈话,也显出类似的美。
Zulu[zu]
Kunobuhle obufanayo emazwini afanele, anesizotha, nashiwo ngesikhathi, kungakhathaliseki ukuthi abhalwe phansi noma akhulunyiwe.