Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Aa. като има предвид, че по данни на УНИЦЕФ седем от осемте държави с най-висок процент на обрязване на жени (между 83 и 98 %) са с предимно мюсюлманско население; счита, че въпреки че гениталното осакатяване на жени не се ограничава до ислямските държави, този проблем е свързан предимно с мюсюлманите; подчертава, че съществува фактическа и емпирична връзка между исляма и гениталното осакатяване на жени;
Czech[cs]
Aa. vzhledem k tomu, že podle organizace UNICEF má sedm z osmi zemí s velmi vysokou mírou ženské obřízky (mezi 83 a 98 %) převahu muslimských obyvatel; vzhledem k tomu, že ačkoli se mrzačení ženských pohlavních orgánů neomezuje pouze na islámské země, týká se tento problém především muslimské populace; vzhledem k tomu, že mezi islámem a mrzačením ženských pohlavních orgánů existuje faktický empirický vztah;
Danish[da]
Aa. der henviser til, at syv af de otte lande, der har de højeste procentandele for kvindelig omskæring (mellem 83 og 98 %), ifølge UNICEF har muslimsk flertal; der henviser til, at selv om kvindelig kønslemlæstelse ikke er begrænset til islamiske lande, er det primært et muslimsk problem; der henviser til, at der er et faktuelt, empirisk forhold mellem islam og kvindelig kønslemlæstelse;
German[de]
Aa. in der Erwägung, dass Muslime Angaben von UNICEF zufolge in sieben der acht Länder mit einem sehr hohen Anteil an beschnittenen Frauen und Mädchen (zwischen 83 % und 98 %) die Bevölkerungsmehrheit stellen; in der Erwägung, dass die Verstümmelung weiblicher Genitalien zwar nicht nur in islamischen Ländern durchgeführt wird, in erster Linie aber eine muslimische Angelegenheit ist; in der Erwägung, dass ein faktischer, empirischer Zusammenhang zwischen dem Islam und der Verstümmelung weiblicher Genitalien besteht;
Greek[el]
Α α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη UNICEF, οι επτά από τις οκτώ χώρες όπου σημειώνονται τα μεγαλύτερα ποσοστά γυναικείας περιτομής (μεταξύ 83 και 98 %) ο πληθυσμός είναι ως επί το πλείστον Μουσουλμάνοι· λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρόλο που ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων δεν περιορίζεται στις ισλαμικές χώρες, αποτελεί κατά κύριο λόγο μουσουλμανικό ζήτημα· λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει εκ των πραγμάτων μια εμπειρική σχέση μεταξύ του Ισλάμ και του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων·
English[en]
Aa. whereas, according to UNICEF, seven of the top eight countries with very high rates of female circumcision (between 83 and 98 %) are majority Muslim; whereas although FGM is not limited to Islamic countries, it is primarily a Muslim issue; whereas there is a factual, empirical relationship between Islam and FGM;
Estonian[et]
Aa. arvestades, et UNICEFi andmetel moodustavad neist kaheksast riigist, kus naiste ümberlõikamise määr on väga kõrge (83–98 %), seitsme riigi elanikkonna enamuse moslemid; arvestades, et kuigi naiste suguelundite moonutamine ei piirdu islamiriikidega, puudutab see peamiselt moslemeid; arvestades, et islami ja naiste suguelundite moonutamise vahel on faktiline ja empiiriline seos;
Finnish[fi]
A a. ottaa huomioon, että Unicefin mukaan seitsemän niistä kahdeksasta maasta, joissa naisten sukuelinten silpominen on erittäin yleistä (83–98 prosenttia), on muslimienemmistöisiä maita; ottaa huomioon, että vaikka naisten sukuelinten silpominen ei rajoitu vain islamilaisiin maihin, se on ensisijaisesti muslimeja koskettava asia; ottaa huomioon, että islamin ja naisten sukuelinten silpomisen välillä on tosiasiallinen empiirinen suhde;
French[fr]
A bis. considérant que, selon l’UNICEF, sept des huit pays les plus touchés affichant des taux très élevés d’excision (entre 83 et 98 %) sont majoritairement musulmans; que même si les mutilations génitales féminines ne sont pas pratiquées uniquement dans les pays islamiques, il s’agit principalement d’une question musulmane; qu’il existe un lien empirique de fait entre islam et mutilations génitales féminines;
Croatian[hr]
Aa. budući da je, prema podacima UNICEF-a, sedam od osam zemalja s vrlo visokim stopama obrezivanja žena (između 83 i 98 %) većinom muslimanske vjeroispovijesti; budući da je genitalno sakaćenje žena, iako nije ograničeno na islamske zemlje, prije svega muslimansko pitanje; budući da postoji činjenični empirijski odnos između islama i genitalnog sakaćenja žena;
Hungarian[hu]
Aa. mivel az UNICEF szerint azon nyolc ország közül, ahol a nők megcsonkítási aránya a legmagasabb (83% és 98% között), hét muzulmán többségű; mivel bár a női nemi szervek megcsonkítása nem korlátozódik az iszlám országokra, elsősorban muzulmán kérdésről van szó; mivel az iszlám és a női nemi szervek megcsonkítása között tényleges, empirikus összefüggés van;
Italian[it]
A bis. considerando che, secondo l'UNICEF, sette dei principali otto paesi con tassi molto elevati di circoncisione femminile (tra l'83 e il 98 %) sono a maggioranza musulmana; che, pur non essendo limitata ai paesi islamici, la mutilazione genitale femminile è principalmente una questione musulmana; che esiste una relazione fattuale, empirica tra l'Islam e la mutilazione genitale femminile;
Lithuanian[lt]
Aa. kadangi, UNICEF duomenimis, septyniose iš pirmojo aštuoneto šalių, kuriose moterų apipjaustymo rodiklis labai aukštas (83–98 proc.), gyventojų daugumą sudaro musulmonai; kadangi, nors moterų lyties organų žalojimas neapsiriboja islamo šalimis, tai pirmiausia musulmonų problema; kadangi islamą ir moterų lyties organų žalojimą sieja faktinis ir empirinis ryšys;
Latvian[lv]
Aa. tā kā pēc UNICEF datiem septiņās no astoņām valstīm ar ļoti augstu sieviešu apgraizīšanas īpatsvaru (no 83 līdz 98 %) vairākums iedzīvotāju ir musulmaņi; tā kā sieviešu dzimumorgānu kropļošanu veic ne tikai islāma valstīs, tomēr galvenokārt tā raksturīga tieši musulmaņiem; tā kā ir ar faktiem un empīriskiem slēdzieniem apliecināta saikne starp islāmu un sieviešu dzimumorgānu kropļošanu;
Maltese[mt]
Aa. billi, skont il-UNICEF, sebgħa mit-tmien pajjiżi prinċipali b'rati għoljin ħafna ta' ċirkonċiżjoni femminili (bejn 83 % u 98 %) huma fil-maġġoranza tagħhom Musulmani; billi għalkemm il-MĠF mhijiex limitata għall-pajjiżi Iżlamiċi, din hija primarjament kwistjoni Musulmana; billi hemm relazzjoni fattwali u empirika bejn l-Iżlam u l-MĠF;
Dutch[nl]
A bis. overwegende dat volgens Unicef zeven van de acht landen met de hoogste percentages van vrouwenbesnijdenis (tussen de 83 en 98 %) overwegend islamitisch zijn; overwegende dat VGV, hoewel het zich niet beperkt tot islamitische landen, voornamelijk een moslimkwestie is; overwegende dat er een feitelijk, empirisch verband bestaat tussen de islam en VGV;
Portuguese[pt]
A-A. Considerando que, de acordo com a UNICEF, sete dos oito principais países com taxas extremamente elevadas de excisão feminina (entre 83 e 98 %) são maioritariamente muçulmanos; que, embora a mutilação genital feminina não se limite aos países islâmicos, ela é essencialmente uma questão muçulmana; que existe uma relação factual e empírica entre o Islão e a mutilação genital feminina;
Romanian[ro]
Aa. întrucât, conform UNICEF, șapte din primele opt țări cu rate foarte ridicate de circumcizie feminină (între 83 % și 98 %) sunt musulmane; întrucât, deși nu se limitează la țările islamice, MGF este în primul rând o chestiune musulmană; întrucât există o relație empirică, factuală între islam și MGF;
Slovak[sk]
Aa. keďže podľa UNICEF-u z ôsmich krajín, v ktorých je veľmi vysoká miera ženskej obriezky (83 až 98 %), v siedmich krajinách predstavujú väčšinu obyvateľstva moslimovia; keďže napriek tomu, že mrzačenie ženských pohlavných orgánov sa neobmedzuje na islamské krajiny, ide predovšetkým o moslimskú otázku; keďže existuje faktický a empirický vzťah medzi islamom a mrzačením ženských pohlavných orgánov;
Slovenian[sl]
Aa. ker je po podatkih Unicefa sedem od prvih osmih držav z zelo visokimi stopnjami obrezovanja žensk (med 83 in 98 %) večinoma muslimanskih; ker pohabljanje ženskih spolovil sicer ni omejeno samo na islamske države, pa vendar gre predvsem za muslimanski problem; ker je to, da med islamom in pohabljanjem ženskih spolovil obstaja povezava, podkrepljeno z dejstvi in empirično;