Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In Japan het ons die uiterste in growwe kommersialisme: geen Christus nie”, het ’n Amerikaner wat in Japan woon, geskryf.
Arabic[ar]
«في اليابان لدينا الشيء الاساسي في الروح التجارية التامة: لا مسيح،» كتب احد الاميركيين العائشين في اليابان.
Bemba[bem]
“Mu Japan twalikwata icishinka capulamo mu busulwishi bwa bupumbu: takwaba Kristu,” e fyalembele umwina America uwikala mu Japan.
Bislama[bi]
Wan man Amerika we i stap laef long Japan i raetem se: “Long Japan mifala i tingbaot lafet ya blong mekem bisnes nomo: I no Kraes.”
Cebuano[ceb]
“Sa Hapon sobra kaayo kini nga komersiyalismo: walay Kristo,” misulat ang usa ka Amerikano nga nagpuyo sa Hapon.
Czech[cs]
„V Japonsku jdeme v obchodním přístupu až do krajnosti: o Krista se vůbec nejedná,“ napsal jeden Američan žijící v Japonsku.
Danish[da]
„I Japan har vi ikke nogen Kristus, men en kommercialisme der ikke kan blive værre,“ skriver en amerikaner som er bosiddende i Japan.
German[de]
„In Japan erlebt man die krasseste Kommerzialisierung: kein Christus“, schrieb ein in Japan lebender Amerikaner.
Efik[efi]
Owo America kiet oro odụn̄de ke Japan ekewet ete, “Ke Japan nnyịn inyene akakan uduak ke ikpîkpu unyamurua: idịghe ke Christ.”
Greek[el]
«Στην Ιαπωνία παρατηρείται το άκρον άωτον της χονδροειδούς κερδοσκοπίας: δεν υπάρχει πουθενά ο Χριστός», έγραψε ένας Αμερικανός που ζει στην Ιαπωνία.
English[en]
“In Japan we have the ultimate in crass commercialism: no Christ,” wrote an American living in Japan.
Spanish[es]
“En Japón tenemos lo máximo en comercialismo tosco: ningún Cristo”, escribió un estadounidense que reside en Japón.
Estonian[et]
„Jaapanis oleme saavutanud külma kommertslikkuse tipu: Kristust ei ole,” kirjutas üks Jaapanis elav ameeriklane.
Finnish[fi]
”Japanissa on saavutettu kylmän kaupallisuuden huippu: ei Kristusta”, kirjoitti muuan Japanissa asuva amerikkalainen.
French[fr]
“Au Japon, nous avons le summum en matière de mercantilisme grotesque: aucune trace du Christ”, a écrit un Américain vivant au Japon.
Hiligaynon[hil]
“Sa Japan may sadsaran kami sa binuang nga komersialismo: wala sing Cristo,” sulat sang isa ka Amerikano nga nagaistar sa Japan.
Croatian[hr]
“U Japanu imamo krajnost grubog komercijalizma: nema Krista”, napisao je jedan Amerikanac koji je živio u Japanu.
Hungarian[hu]
„Japánban ez a korlátlan üzleti szellem uralkodik: nincs Krisztus” — írta egy Japánban élő amerikai.
Indonesian[id]
”Di Jepang, hasil akhirnya adalah komersialisme yang mencolok: tidak ada Kristus,” tulis seorang Amerika yang tinggal di Jepang.
Iloko[ilo]
“Idiay Japan addaankami iti kakaruan a kinamaag ti komersialismo: awan Kristo,” insurat ti maysa nga Americano nga agnanaed idiay Japan.
Icelandic[is]
„Í Japan er gengið hvað lengst í grófri verslunarhyggju: þar er enginn Kristur,“ skrifaði Bandaríkjamaður sem búsettur er í Japan.
Italian[it]
“In Giappone abbiamo l’ultima novità in fatto di grossolano commercialismo: niente Cristo”, ha scritto un americano che vive in Giappone.
Japanese[ja]
日本に住む一人のアメリカ人は,「日本には露骨なもうけ主義の極致とも言うべきものは存在しているが,キリストは存在していない」と書きました。
Korean[ko]
“일본에서는 지독한 상업주의가 극치를 이룬다. 그리스도는 아예 없다”라고 일본에 사는 한 미국인은 기술하였다. 또 다른 사람은 일본의 크리스마스에 대해 이렇게 기술하였다.
Malagasy[mg]
“Eto Japana izahay dia nahatratra ny fara tampon’ny fanaovana varotra ranofotsiny, tsy misy an’i Kristy”, hoy ny nosoratan’ny Amerikana iray monina eto Japana.
Macedonian[mk]
„Во Јапонија постои кулминација во големиот комерцијализам, а не Христос“, напишал еден Американец кој живее во Јапонија.
Malayalam[ml]
“ജപ്പാനിൽ തികഞ്ഞ വ്യാപാരലക്ഷ്യമാണ് ആത്യന്തികമായുള്ളത്: ക്രിസ്തു ഇല്ല” എന്ന് ജപ്പാനിൽ വസിക്കുന്ന ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ എഴുതുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
«I Japan finner vi den mest rendyrkede form for utilslørt materialisme: ingen Kristus,» skrev en amerikaner som bor i Japan.
Dutch[nl]
„In Japan hebben wij het toppunt van grove commercialisatie: geen Christus”, schreef een in Japan wonende Amerikaan.
Nyanja[ny]
Nzika ya Amereka yokhala ku Japani inalemba kuti: “M’Japani tiri ndi malonda opanda ulemu kotheratu: kulibe Kristu.”
Polish[pl]
„W Japonii mamy do czynienia ze szczytem nieokiełznanego komercjalizmu: wyeliminowano Chrystusa” — zauważył pewien Amerykanin mieszkający w Japonii.
Portuguese[pt]
“No Japão, temos a última palavra em matéria de crasso comercialismo: Cristo não está presente”, escreveu um americano que mora no Japão.
Romanian[ro]
„În Japonia, noi am atins culmea în ce priveşte comerţul grosolan: fără Cristos“, a scris un american care trăieşte în Japonia.
Russian[ru]
«В Японии мы имеем крайнейший коммерческий дух: Христа нет», – писал живущий в Японии американец.
Slovak[sk]
„V Japonsku máme krajný stupeň komercializácie: žiadny Kristus,“ napísal jeden Američan žijúci v Japonsku.
Slovenian[sl]
”Na Japonskem je odločilna brezobzirna trgovina, ne pa Kristus,“ je napisal nek japonski Američan.
Samoan[sm]
“I Iapani ua iʻu ai ina faavalea i matou e faiga tau tamaoaiga: leai se Keriso,” na tusi ai se tagata Amerika o loo nofo i Iapani.
Shona[sn]
“MuJapan tine kunyanyisa mukutengeserana kwakashata: hamuna Kristu,” akanyora kudaro mumwe muAmerica anogara muJapan.
Serbian[sr]
„U Japanu imamo krajnost grubog komercijalizma: nema Hrista“, napisao je jedan Amerikanac koji je živeo u Japanu.
Sranan Tongo[srn]
Wan Amerkan di e libi na Japan ben skrifi: „Na Japan wi abi na moro heimarki ini a kefarlek bigi handel jeje: no ini Krestes”.
Southern Sotho[st]
Leamerika le lulang Japane le ngotse: “Japane re amehile ka khoebo ka ho fetisisa: eseng ka Kreste.”
Swedish[sv]
”I Japan har vi nått höjden av krass kommersialism: ingen Kristus”, skrev en amerikan som bor i Japan.
Swahili[sw]
“Katika Japani ubiashara wetu mkubwa sana hukata shauri kwamba: hakuna Kristo,” akaandika Mwamerika anayeishi Japani.
Tamil[ta]
“ஜப்பானில் மொத்த வியாபாரமயத்தின் உச்சத்தை நாம் கொண்டு இருக்கிறோம்: கிறிஸ்து இல்லை” என்று ஜப்பானில் வாழும் ஓர் அமெரிக்கர் எழுதினார்.
Thai[th]
ชาว อเมริกัน คน หนึ่ง ที่ อยู่ ใน ญี่ปุ่น เขียน ว่า “ใน ญี่ปุ่น เรา มี สุด ยอด ใน ลักษณะ การ ค้า อย่าง โจ่งแจ้ง: ไม่ มี พระ คริสต์.”
Tagalog[tl]
“Sa Hapón nasa amin na ang pinaka-ultimo sa marangyang komersyalismo: walang Kristo,” ang isinulat ng isang Amerikanong naninirahan sa Hapón.
Tswana[tn]
“Kwa Japane go felela go akantswe fela ka go dira morokotso: eseng Keresete,” go ne ga kwala jalo Moamerika mongwe yo o agileng kwa Japane.
Tsonga[ts]
Muamerika la tshamaka eJapani u tsarile a ku, “le Japani hi na bindzu lero biha swinene: ku hava Kriste.”
Ukrainian[uk]
«В Японії цілковито підтримують комерцію: без Христа,— написав один американець, послений в Японії.
Vietnamese[vi]
Một người Hoa Kỳ sống ở Nhật viết: “Tại Nhật, chúng ta thấy có sự buôn bán tham lợi trắng trợn nhất: không có đấng Christ gì cả”.
Xhosa[xh]
Omnye umntu waseMerika ohlala eJapan wabhala oku: “Eyona nto iphambili kuthi eJapan yinkqubo yorhwebo engenaluvelwano: ingenguye uKristu.”
Yoruba[yo]
“Ni Japan a ti wá ní eyi ti o buru julọ ninu iṣowo alaimọra: kò si Kristi,” ni ọmọ ilẹ America kan ti ngbe ni Japan kọ.
Zulu[zu]
“EJapane sigxile ngokuyinhloko kwezentengiselwano eziwubuwula: hhayi kuKristu,” kubhala umuntu waseMelika ohlala eJapane.