Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag nga dihay lima ka tuig nga yugto gikan sa panuigon nga 25 ngadto sa 30 diin ang Levihanon nag-alagad sa kon unsay matawag nga “pagbansay.”
Czech[cs]
Pětileté období od věku 25 do 30 let bylo pro Levitu zřejmě jakýmsi „školením“.
German[de]
Anscheinend gab es für die Leviten im Alter von 25 bis 30 Jahren so etwas wie eine „Lehrzeit“.
Greek[el]
Προφανώς για μια πενταετή περίοδο, από την ηλικία των 25 ως την ηλικία των 30 ετών, ο Λευίτης υπηρετούσε ως “εκπαιδευόμενος”, σαν να λέγαμε.
English[en]
Evidently there was a five-year period from the ages of 25 to 30 years in which the Levite was serving in what may be termed “training.”
Spanish[es]
Por lo visto, los levitas servían en lo que se podría denominar “período de aprendizaje” durante cinco años, entre los veinticinco y los treinta años de edad.
Finnish[fi]
Ilmeisesti leeviläiset palvelivat viisi vuotta – 25-vuotiaasta 30-vuotiaaksi – eräänlaisessa ”koulutuksessa”.
French[fr]
Durant les cinq années comprises entre les âges de 25 et 30 ans, les Lévites servaient sans doute dans le cadre de ce qu’on pourrait appeler une “ formation ”.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül volt egy ötéves „képzési” időszak is a lévitáknak, 25-től 30 éves korukig.
Indonesian[id]
Tampaknya ada periode lima tahun dari umur 25 hingga 30 tahun manakala orang Lewi berdinas dalam semacam ”pelatihan”.
Iloko[ilo]
Nabatad nga adda lima-tawen a periodo ti panagserbi ti Levita a mabalin nga awagan iti “panagsanay,” manipud kadagiti edad a 25 agingga iti 30.”
Italian[it]
Fra i 25 e i 30 anni c’era evidentemente un quinquennio in cui il levita prestava servizio facendo una specie di tirocinio.
Japanese[ja]
レビ人は,25歳から30歳まで5年間,「訓練期間」とも言うべきかたちで奉仕を行なったようです。 これら若い人々は重労働には用いられなかったのかもしれません。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, 25—30 წლამდე ლევიანები 5 წლის მანძილზე გადიოდნენ ე. წ. მომზადებას.
Korean[ko]
레위 사람은 25세부터 30세 사이의 5년 동안 “훈련 기간”이라고 할 만한 봉사 기간을 가졌던 것 같다.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe “niofana” dimy taona ireo Levita tanora kokoa 25 ka hatramin’ny 30 taona.
Norwegian[nb]
Levittene kunne utføre visse tjenesteoppgaver allerede fra 25-årsalderen, men i løpet av de fem årene fra de var 25 til de var 30 år gamle, var de tydeligvis under en slags opplæring.
Dutch[nl]
Kennelijk was de periode van vijf jaar waarin de levieten in de leeftijd van 25 tot 30 jaar dienden, een soort „leertijd”.
Polish[pl]
Jak się wydaje, lewici między 25 a 30 rokiem życia odbywali coś w rodzaju pięcioletniego szkolenia.
Portuguese[pt]
Evidentemente, havia um período de cinco anos, dos 25 aos 30 anos de idade, em que o levita servia no que poderia ser chamado de “treinamento”.
Swedish[sv]
Leviterna kunde utföra vissa uppgifter redan från 25-årsåldern, men de fem åren fram till 30 år var tydligtvis ett slags upplärningstid.
Tagalog[tl]
Maliwanag na mula sa edad na 25 hanggang 30, ang isang Levita ay may ipinaglilingkod na limang taon na matatawag na “pagsasanay.”
Chinese[zh]
显然,从25岁到30岁这5年是供职的利未人接受“培训”的时期。