Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Genesis 49:10 is daar vir Abraham se agterkleinseun Juda gesê: “Die septer sal van Juda nie wyk nie, nog die veldheerstaf tussen sy voete uit totdat Silo kom; en aan Hom sal die volke gehoorsaam wees.”
Arabic[ar]
ففي تكوين ٤٩:١٠، قيل لابن حفيد ابرهيم يهوذا: «لا يزول قضيب من يهوذا ومشترع من بين رجليه حتى يأتي شيلون وله يكون خضوع شعوب.»
Central Bikol[bcl]
Sa Genesis 49: 10, an makoapo sa tuhod ni Abraham na si Juda sinabihan: “An setro dai mahale ki Juda, ni an sogkod nin pagkapoon hale sa tahaw kan saiyang mga bitis, sagkod na dumatong si Silo; asin mapapasaiya an pagkuyog kan mga banwaan.”
Bemba[bem]
Pa Ukutendeka 49:10, icishikulula ca kwa Abrahamu Yuda aebelwe ukuti: “Umulumbu tawakafume kuli Yuda, nangu ni nkonto ya bumushika mu ceni cakwe, akasuke esa [Shilo, NW], kuli wene e kukabe cumfwila ca nko sha bantu.”
Bulgarian[bg]
В Битие 49:10 на Авраамовия праправнук Юда било казано: „Не ще липсва скиптър от Юда, нито управителев жезъл отсред нозете му, докле дойде Сило; и нему ще се покоряват племената.“
Bislama[bi]
Long Jenesis 49: 10, Baebol i tokbaot Juda, bubu blong Ebraham se: “Wokingstik blong king bambae i no save aot long Juda, mo wokingstik blong komanda i mas stap bitwin long tufala leg blong hem, gogo Silo i kamtru. Nao ol nesen bambae oli obei long hem.”
Cebuano[ceb]
Sa Genesis 49:10, ang apo-sa-tuhod ni Abraham nga si Juda giingnan: “Ang setro dili mobulag kang Juda, ni ang barras sa pagkapangulo gikan sa taliwala sa iyang mga tiil, hangtod nga moabot si Shilo; ug maiya ang pagkamasinugtanon sa mga katawhan.”
Danish[da]
I Første Mosebog 49:10 får Abrahams oldesøn Juda at vide: „Scepteret vil ikke vige fra Juda eller kommandostaven fra stedet mellem hans fødder, før Silo kommer, og ham vil folkeslagenes lydighed tilhøre.“
Efik[efi]
Ke Genesis 49:10, ẹma ẹsian Judah eyen eyeyen Abraham ete: “Mmọnyọ idikpọn̄ke Judah, eto ọbọn̄ idinyụn̄ ikpọn̄ke n̄kpatian̄-ukot esie, tutu Shiloh edi; mme idụt ẹyenyụn̄ ẹkop ẹnọ enye.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Γένεσις 49:10, ειπώθηκε στο δισέγγονο του Αβραάμ, τον Ιούδα: «Δεν θέλει εκλείψει το σκήπτρον εκ του Ιούδα ουδέ νομοθέτης εκ μέσου των ποδών αυτού, εωσού έλθη ο Σηλώ· και εις αυτόν θέλει είσθαι η υπακοή των λαών».
English[en]
At Genesis 49:10, Abraham’s great-grandson Judah was told: “The scepter will not turn aside from Judah, neither the commander’s staff from between his feet, until Shiloh comes; and to him the obedience of the peoples will belong.”
Spanish[es]
En Génesis 49:10, a Judá, bisnieto de Abrahán, se le dijo: “El cetro no se apartará de Judá, ni el bastón de comandante de entre sus pies, hasta que venga Siló; y a él pertenecerá la obediencia de los pueblos”.
French[fr]
En Genèse 49:10, Juda, arrière-petit-fils d’Abraham, s’est entendu dire: “Le sceptre ne s’écartera point de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Schilo; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples.”
Hebrew[he]
בבראשית מ”ט:10, נאמר ליהודה, נינו של אברהם: „לא יסור שבט מיהודה ומחוקק מבין רגליו, עד כי יבוא שילה; ולו יקהת עמים”.
Hiligaynon[hil]
Sa Genesis 49:10, ang apo sa tuhod ni Abraham nga si Juda ginsilingan: “Ang setro indi mahamulag kay Juda, ukon ang sungkod sang manuggahom gikan sa tunga sang iya mga tiil, tubtob nga mag-abot ang Silo; kag ang pagkamasinulundon sang mga katawhan mangin sa iya.”
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 49:10-ben Ábrahám dédunokája, Júda számára ez hangzott el: „Nem múlik el Júdától a fejedelmi bot, sem a vezéri pálcza térdei közűl; míg eljő Siló, és a népek néki engednek.”
Indonesian[id]
Di Kejadian 49:10, buyut Abraham, Yehuda diberi tahu, ”Tongkat kerajaan tidak akan beranjak dari Yehuda ataupun lambang pemerintahan dari antara kakinya, sampai dia datang yang berhak atasnya, maka kepadanya akan takluk bangsa-bangsa.”
Iloko[ilo]
Idiay Genesis 49:10, naibaga iti apo iti tumeng ni Abraham a ni Juda: “Dinto umadayo ti setro ken Juda, uray ti sarukod ti agturay di umadayo iti baet dagiti saksakana, agingga iti di umay ti Shilo; ket isu ti tulnoganto dagiti il-ili.”
Italian[it]
In Genesi 49:10 fu detto a Giuda, pronipote di Abraamo: “Lo scettro non si allontanerà da Giuda, né il bastone da comandante di fra i suoi piedi, finché venga Silo; e a lui apparterrà l’ubbidienza dei popoli”.
Japanese[ja]
創世記 49章10節では,アブラハムのひ孫にあたるユダはこのように告げられました。「
Korean[ko]
창세기 49:10에서 아브라함의 증손자 유다는 이러한 말을 들었다. “홀이 유다를 떠나지 아니하며 치리자의 지팡이가 그 발 사이에서 떠나지 아니하시기를 실로가 오시기까지 미치리니 그에게 모든 백성이 복종하리로다.”
Lozi[loz]
Kwa Genese 49:10, Juda mwan’a mwekulu wa Abrahama n’a bulelezwi kuli: “Mulamu wa bulena ha u na ku zwa ku Juda, Ni sukulu ya buzamaisi mwahal’a mautu a hae, Mane ku fite Shilo, Mi macaba a mu utwe.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Genesisy 49:10, dia nilazana toy izao i Joda, zafikelin’i Abrahama: “Ny tehim-panjakana tsy hiala amin’i Joda, na ny tehina fanapahana eo anelanelan’ny tongony, mandra-pahatongan’i Silo, ka hanoa Azy ny firenena.”
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി 49:10-ൽ അബ്രഹാമിന്റെ പ്രപൗത്രനായിരുന്ന യഹൂദയോട് ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടു: “അവകാശമുള്ളവൻ [ശീലോ, NW] വരുവോളം ചെങ്കോൽ യഹൂദയിൽനിന്നും രാജദണ്ഡു അവന്റെ കാലുകളുടെ ഇടയിൽനിന്നും നീങ്ങിപ്പോകുകയില്ല; ജാതികളുടെ അനുസരണം അവനോടു ആകും.”
Norwegian[nb]
Mosebok 49: 10 ble det sagt til Abrahams oldebarn Juda: «Kongespir skal ikke vike fra Juda eller herskerstav fra hans føtter til den rette kongen [Silo, NW] kommer, han som folkene skal lyde.»
Dutch[nl]
In Genesis 49:10 werd er tot Abrahams achterkleinzoon Juda gezegd: „De scepter zal van Juda niet wijken, noch de gebiedersstaf van tussen zijn voeten, totdat Silo komt; en aan hem zal de gehoorzaamheid der volken behoren.”
Nyanja[ny]
Pa Genesis 49:10, Yuda mdzukulu wa mdzukulu wa Abrahamu anauzidwa kuti: “Ndodo yachifumu siidzachoka mwa Yuda, kapena wolamulira pakati pa mapazi ake, kufikira atadza Silo; ndipo anthu adzamvera iye.”
Polish[pl]
Według Księgi Rodzaju 49:10 wnukowi Abrahama imieniem Juda powiedziano: „Nie przeniesie się berło od Judy ani buława spomiędzy jego stóp, aż nadejdzie Szilo; a temu należeć się będzie posłuch u ludów” (NW).
Portuguese[pt]
Em Gênesis 49:10, foi dito ao bisneto de Abraão, Judá: “O cetro não se afastará de Judá, nem o bastão de comandante de entre os seus pés, até que venha Siló; e a ele pertencerá a obediência dos povos.”
Romanian[ro]
La Geneza 49:10, lui Iuda, strănepotul lui Avraam, i s-a spus: „Sceptrul nu se va depărta din Iuda, nici toiagul de cîrmuire dintre picioarele lui, pînă va veni Şilo, şi de El vor asculta popoarele“.
Russian[ru]
В Бытие 49:10 праправнуку Авраама Иуде было сказано: «Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе не приидет Примиритель, и Ему покорность народов».
Shona[sn]
Pana Genesi 49:10, muzukuru chibvi waAbrahama Judha akaudzwa, kuti: “Tsvimbo youshe haingabvi kuna Judha, kana mudonzvo womubati pakati petsoka dzake, kusvikira Shiro auya; ndudzi dzose dzavanhu dzichamuteerera iye.”
Albanian[sq]
Te Zanafilla 49:10, Judës, stërnipit të Abrahamit iu tha: «Skeptri s’do të largohet nga Juda, dhe as shkopi i urdhëruesit nga këmbët e tij, derisa të vijë Shilo; dhe atij do t’i binden popujt.»
Serbian[sr]
U Postanju 49:10, Avrahamovom praunuku Judi je rečeno: „Skiptar se neće odvojiti od Jude, ni palica zapovesti od nogu njegovih, dok ne dođe odmor, [„Šilo“, New World Translation], i narodi mu se ne pokore.“
Southern Sotho[st]
Ho Genese 49:10, setloholoana sa Abrahama Juda se ile sa bolelloa: “Molamu oa borena o ke ke oa tloha ho Juda, kapa lere la bolaoli pakeng tsa maoto a hae, ho be ho fihle Shilo, le lichaba li be li mo utloe.”
Swedish[sv]
I Första Moseboken 49:10 gavs följande löfte till Abrahams sonsonsson Juda: ”Spiran kommer inte att vika från Juda, inte heller befälhavarstaven från platsen mellan hans fötter, tills Silo kommer; och honom kommer folkens lydnad att tillhöra.”
Swahili[sw]
Kwenye Mwanzo 49:10, mwana wa mjukuu wa Abrahamu Yuda aliambiwa hivi: “Fimbo ya enzi haitaondoka katika Yuda, wala mfanya sheria kati ya miguu yake, hata atakapokuja Yeye [Shilo, New World Translation], mwenye milki, ambaye mataifa watamtii.”
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 49:10-ல் ஆபிரகாமின் கொள்ளுப் பேரனாகிய யூதா இவ்வாறு சொல்லப்பட்டான்: “சமாதான கர்த்தர் [ஷைலோ, NW] வருமளவும் செங்கோல் யூதாவைவிட்டு நீங்குவதும் இல்லை, நியாயப்பிரமாணிக்கன் அவன் பாதங்களை விட்டு ஒழிவதும் இல்லை; ஜனங்கள் அவரிடத்தில் சேருவார்கள்.”
Telugu[te]
ఆదికాండము 49:10లో అబ్రాహాము మునిమనుమడైన యూదాకు ఇలాచెప్పబడింది: “షిలోహు వచ్చువరకు యూదా యొద్దనుండి దండము తొలగదు, అతని కాళ్ల మధ్యనుండి రాజదండము తొలగదు; ప్రజలు అతనికి విధేయులై యుందురు.”
Thai[th]
ที่ เยเนซิศ 49:10 มี การ แจ้ง แก่ ยูดา เหลน ของ อับราฮาม ว่า “ไม้ ธารพระกร จะ ไม่ ขาด ไป จาก ยูดา หรือ ผู้ ปกครอง จาก พงศ์พันธุ์ ของ เขา กว่า ซีโล จะ มา และ ชน ชาว ประเทศ ต่าง ๆ จะ เชื่อ ฟัง ผู้ นั้น.”
Tagalog[tl]
Sa Genesis 49:10, ang apo-sa-tuhod ni Abraham na si Juda ay pinagsabihan: “Ang setro ay hindi mahihiwalay sa Juda, ni ang tungkod ng pagkapunò sa pagitan ng kaniyang mga paa, hanggang sa ang Shiloh ay dumating; at sa kaniya tatalima ang mga bayan.”
Tswana[tn]
Mo go Genesise 49:10, Juda setlogolwana sa ga Aberahame o ne a bolelelwa jaana: “Thōbane ea bogosi ga e ketla e tloga mo go Yuda, leha e le lore loa molaodi go tloga ha gare ga dinaō tsa gagwè, go bo go tlo go tsamaee Shilo a tle pele: me go utlwa ga dichaba go tla nna kwa go èna.”
Tok Pisin[tpi]
Tumbuna pikinini bilong Abraham, em Juda, i kisim tok promis olsem: “Em [Juda] i holim dispela stik i makim strong bilong king, na em bai i stap king oltaim. Em bai i holim dispela namba inap [Silo] em i kamap . . . na em bai i bosim olgeta lain manmeri.”
Tsonga[ts]
Eka Genesa 49:10, Yuda, ntukulu wa Abrahama u byeriwile: “Ku fuma ku nga ka ku nga suki ka Yuda, ni loko yi ri nhonga ya v̌uhosi, e šikari ka milenge ya yena, ku konḍa ku fika Šiloh, kutani v̌a matiko v̌a ta yingisela yena.”
Tahitian[ty]
I roto i te Genese 49:10, ua parauhia ’tu te hina a Aberahama, o Iuda, e: “E ore roa Iuda e ere i te sepeta, e to ’na huaai i te haava, e tae noa mai te Silo ra; e amui mai ia ’na ra to te mau fenua ê.”
Ukrainian[uk]
В Буття 49:10 Авраамів праправнук сказав: «Не відійметься берло від Юди, ані з його стегон законодавець, аж прийде Примиритель [Шіло, НС], що Йому буде послух народів».
Vietnamese[vi]
Trong Sáng-thế Ký 49:10, Giu-đa là cháu chắt của Áp-ra-ham được cho biết: “Cây phủ-việt chẳng hề dời khỏi Giu-đa, kẻ lập-pháp không dứt khỏi giữa chơn nó, cho đến chừng Đấng Si-lô hiện tới. Và các dân vâng-phục Đấng đó”.
Wallisian[wls]
Ia Senesi 49: 10, neʼe ʼui ki te kui ʼo Suta ʼaē ko Apalahamo: “Ko te tokotoko ʼe mole toe fakatafa anai ia Suta, peʼe ko te ʼakau ʼo te pule ʼi ʼona vaʼe, ʼo kaku ki te haʼu ʼa Silo; pea ʼa ia anai te fakalogo ki ai ʼa te hahaʼi fuli pe.”
Xhosa[xh]
KwiGenesis 49:10, uYuda, umzukulwana wonyana ka-Abraham, waxelelwa oku: “Intonga ayiyi kumka kuYuda, intonga yommisi-mthetho ayiyi kumka phakathi kweenyawo zakhe, ade afike uShilo, zimlulamele izizwe.”
Yoruba[yo]
Ni Genesisi 49:10, Judah ọmọ ọmọ-ọmọ Abrahamu ni a sọ fun pe: “Ọ̀pá-aládé kì yoo ti ọwọ́ Judah kuro, bẹẹ ni olofin kì yoo kuro laaarin ẹsẹ rẹ̀, titi Ṣiloh yoo fi dé; oun ni awọn eniyan yoo gbọ́ tirẹ̀.”
Chinese[zh]
在创世记49:10,亚伯拉罕的曾孙犹大获悉:“圭必不离犹大,杖必不离他两脚之间,直等细罗来到,万民都必归顺。”
Zulu[zu]
KuGenesise 49:10, umzukulu ka-Abrahama uJuda watshelwa ukuthi: “Intonga yobukhosi ayiyikusuka kuJuda, nozime lokubusa phakathi kwezinyawo zakhe, aze afike yena [“uShilo,” NW] olufanele lona; nezizwe ziyakumlalela.”