Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jednoho dne jsem se rozhodla, že opustím Westlake a pojedu za tebou na návštěvu a ta věc prostě... z ničeho nic zaklapne.
German[de]
Der Tag, an dem ich beschließe, Westlake zu verlassen, um dich zu besuchen und das Ding... kommt einfach aus dem Nichts.
English[en]
The one day I decide to leave Westlake to come see you and that thing just comes down out of nowhere.
Spanish[es]
El día que decido salir de Westlake y venir a verte, esa cosa cae de la nada.
Finnish[fi]
Sinä päivänä, kun päätän tulla luoksesi, - niin tuo ilmestyy tyhjästä.
French[fr]
Ce jour où J'ai décidé de quitter Westlake pour venir te voir, cette chose est juste... tombée de nulle part.
Hebrew[he]
ביום היחיד שהחלטתי לעזוב את ווסטלייק כדי לבוא לראותך והדבר הזה פשוט... ירד משום מקום.
Croatian[hr]
Jedini dan kad sam odlučila napustiti Westlake i posjetiti tebe a ta stvar... pojavila se niotkuda.
Hungarian[hu]
Egyszer döntök úgy, hogy meglátogatlak, és akkor jelenik meg ez az izé a semmiből.
Italian[it]
Proprio il giorno che decido di lasciare Westlake per venirti a trovare, quella specie di affare... cala improvvisamente dal nulla!
Norwegian[nb]
Den ene dagen jeg bestemmer meg for å dra fra Westlake for å besøke deg, og denne tingen kommer fra ingensteds.
Dutch[nl]
De ene dag Ik besluit om Westlake verlaten om te komen zie je en dat ding gewoon... komt neer uit het niets.
Polish[pl]
Wybieram się do ciebie z Westlake, a tu to coś pojawia się znikąd.
Portuguese[pt]
No único dia em que eu decidi sair de Westlake para te ver e aquela coisa... apareceu vinda do nada.
Romanian[ro]
Mă decid să vin să te văd şi apare chestia asta din senin.
Russian[ru]
Как раз в тот день, когда я решаю приехать из Вестлейка повидать тебя, эта штука появляется откуда ни возьмись.
Slovak[sk]
V ten deň, keď som sa rozhodla opustiť Westlake aby som prišla za tebou a práve tá vec... z ničoho nič spadla.
Slovenian[sl]
Na edini dan, ko se odločim zapustiti Westlake in te obiskati, se ta stvar... spusti od nikoder.
Serbian[sr]
Odlučila sam da ti dođem u posetu i tog dana se pojavila ova stvar.
Swedish[sv]
Just denna dag väljer jag att lämna Westlake för att träffa dig och saken bara... kommer ner från ingenstans.
Turkish[tr]
Westlake'ten çıkıp.. ... seni görmeye geldiğim tek günde o şey yoktan var oldu.
Ukrainian[uk]
я вирішила поїхати з Вестлейк, щоб побачити тебе, ця штука просто...