Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና ይህን አቋማችንን ሳናበላሽ ለመቀጠል እንድንችል ምንጊዜም ጥሩ ሕሊና ሊኖረን ይገባል።
Arabic[ar]
وَلكِنْ لِئَلَّا نَخْسَرَ هذَا ٱلْمَوْقِفَ، يَجِبُ أَنْ نُحَافِظَ عَلَى ضَمِيرٍ صَالِحٍ.
Aymara[ay]
Jesucristow wilapampi juchanakasat qhispiyistu, ukar iyawsañäni ukhakiw Diosampix sumankthapsna.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ e waan ɔ bu e sran kpa titi’n, nán maan e yo sa nga é kókó i sin’n.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tanganing magdanay kita sa malinig na kamugtakan, kaipuhan niatong papagdanayon an marahay na konsensia.
Bemba[bem]
Lelo, pa kuti tutwalilile ukuba abasanguluka kuli Lesa, tufwile ukusungilila kampingu musuma.
Bulgarian[bg]
Но за да имаме тази позиция, е необходимо да пазим съвестта си чиста.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বরের সামনে এক শুদ্ধ অবস্থান বজায় রাখার জন্য আমাদের এক উত্তম বিবেক বজায় রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, aron magpabilin sa maong baroganan, atong huptan ang maayong tanlag.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ren ach sipwe amwöchü ach üöch, mi lamot sipwe akkamwöchü eü mwelien letip mi limöch.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Pathian hmai ah a thiangmi si zungzal awkah chiaṭha thleidannak lungthin thiang ngeih peng a herh.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, pour nou kapab gard en bon relasyon avek Bondye, nou bezwen gard en bon konsyans.
Czech[cs]
Abychom si ho však udrželi, musíme mít dobré svědomí.
Chuvash[cv]
Тӳлесе илнине ӗненнӗрен, Иисусӑн юнне пула пирӗн ҫылӑхсем каҫарӑнаҫҫӗ, вара эпир Турӑпа ҫывӑхланма пултаратпӑр.
Danish[da]
Men skal vi forblive i en frelst tilstand, må vi bevare en god samvittighed.
German[de]
Damit das auch so bleibt, müssen wir jedoch ein gutes Gewissen behalten.
Ewe[ee]
Ke hã, be míayi edzi alé tenɔnɔ ma me ɖe asi la, ele be míalé dzitsinya nyui me ɖe asi.
Efik[efi]
Edi man ika iso inyene eti idaha ke iso Abasi, ana ika iso inyene eti ubieresịt.
Greek[el]
Για να διατηρήσουμε, όμως, αυτή την επιδοκιμασμένη υπόσταση, χρειάζεται να έχουμε αγαθή συνείδηση.
English[en]
To remain in a saved condition, however, we need to maintain a good conscience.
Estonian[et]
Kuna me usume lunastusse, katab Jeesuse veri meie patud kinni, nii et saame olla Jumala ees puhtad.
Fijian[fj]
Ia me vakadonui keda tiko ga o Jiova, e bibi me savasava tiko ga na noda lewaeloma.
Ga[gaa]
Shi bɔni afee ni wɔya nɔ wɔhiɛ nakai shidaamɔ kpakpa lɛ mli lɛ, esa akɛ wɔya nɔ wɔhiɛ henilee kpakpa mli.
Gilbertese[gil]
Ma ti riai ni kateimatoa mataniwin nanora ae raoiroi ngkana ti kani kateimatoa ara iraorao ae kaan ma te Atua.
Guarani[gn]
Jajerovia rupi Jesús sakrifísiore, huguy omoʼãta ñane rembiapo vaikue ha ñaime porã jeýta Ñandejára renondépe.
Gun[guw]
Ṣigba, nado hẹn teninọ wiwe enẹ go, mí dona hẹn ayihadawhẹnamẹnu dagbe de go.
Hausa[ha]
Amma, don mu ci gaba da wannan dangantakar, muna bukatar mu kasance da kyakkyawan lamiri.
Hebrew[he]
אולם כדי לשמור על מעמד רצוי המוביל לישועה, עלינו לשמור על מצפון טהור.
Hindi[hi]
मगर उसके सामने शुद्ध बने रहने के लिए हमें अपना विवेक उसी तरह शुद्ध बनाए रखना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Agod makapabilin sa sini, dapat naton huptan ang isa ka maayo nga konsiensia.
Croatian[hr]
Budući da vjerujemo u otkupninu, Isusova krv pokriva naše grijehe i zbog toga smo čisti u Božjim očima.
Haitian[ht]
Men, pou nou rete pwòp nan je Bondye, nou dwe bat pou konsyans nou toujou klè.
Hungarian[hu]
De hogy azok is maradjunk, fontos, hogy jó legyen a lelkiismeretünk.
Armenian[hy]
Քանի որ հավատ ենք ընծայում փրկանքին, Հիսուսի արյունը ծածկում է մեր մեղքերը, եւ այդպիսով բարի անուն ենք ձեռք բերում Աստծու մոտ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն փրկուած վիճակի մէջ մնալու համար, բարի խղճմտանք պէտք է պահպանենք։
Indonesian[id]
Tetapi, untuk tetap berada dalam keadaan tersebut, kita perlu mempertahankan hati nurani yang baik.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na anyị chọrọ ka anyị na Chineke nọgide na-adị ná mma, anyị kwesịrị ịna-enwe ezi akọnuche.
Iloko[ilo]
Ngem tapno mataginayontayo dayta, masapul a pagtalinaedentayo a nadalus ti konsiensiatayo.
Icelandic[is]
Til að halda okkur hreinum þurfum við hins vegar að varðveita góða samvisku.
Isoko[iso]
Rekọ re ma gbe wo emamọ edikihẹ otioye, ma re wo emamọ obroziẹ-iroro.
Italian[it]
Comunque, per continuare ad avere tale reputazione dobbiamo mantenere una buona coscienza.
Japanese[ja]
とはいえ,救われた状態にとどまるには,正しい良心を保たなければなりません。
Georgian[ka]
რადგან გვწამს, რომ იესოს გამოსასყიდს ხსნის ძალა აქვს, იესოს სისხლი გვათავისუფლებს ცოდვის მარწუხებისგან და შეგვიძლია მართლებად წარვდგეთ ღვთის წინაშე.
Kongo[kg]
Kansi, sambu na kubikala bunkete na meso ya Nzambi, beto fwete tanina kansansa na beto ya mbote.
Kikuyu[ki]
No nĩgetha ũiguano ũcio mwega na Ngai ũtũũre-rĩ, no nginya tũtũũrie thamiri njega.
Kuanyama[kj]
Ndele opo tu kale alushe twa koshoka koshipala shaKalunga, otwa pumbwa okukala tu na eliudo liwa.
Kalaallisut[kl]
Guutimut minguitsumik attaveqartuassagutta ilerasuutissaqarnaveersaartariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Phala ku kolokota ku kala ni ukamba iú, tua tokala ku kala ni kitongoluelu kia zele.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದೇ ಶುದ್ಧ ನಿಲುವಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ನಾವು ಒಳ್ಳೇ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
그리하여 우리는 하느님 앞에서 깨끗한 신분을 누리게 됩니다. 하지만 그와 같은 깨끗한 신분을 계속 누리려면 선한 양심을 유지해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, pa kuba amba tutwajijile na buno bulunda bwawama, twafwainwa kutwajijila kwikala na jiwi ja mu muchima jawama.
Kwangali[kwn]
Mokukara ngorooro nelikwatakano lyewa naKarunga, twa hepa kutunga po ezwi lyewa lyokomutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna kwamanana kala wavelela, tufwete kalanga ye ntona zambote.
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында Кудайдын алдында таза деп эсептелебиз.
Ganda[lg]
Kyokka okusobola okusigala nga tulina enkolagana eyo ennungi, kitwetaagisa okusigala nga tulina omuntu ow’omunda omulungi.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo Nzambe akoba komona biso ndenge wana, tosengeli kobatela lisosoli ya malamu.
Lozi[loz]
Kono kuli lu zwelepili mwa muinelo wo, lu tokwa ku zwelapili ku ba ni lizwalo le linde.
Lithuanian[lt]
Kad tokie nepriekaištingi ir liktume, turime išsaugoti sąžinę gryną.
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kwilama mu ngikadilo ya kupanda, tufwaninwe kulama mutyima wa mundamunda mulumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tuetu kushala mu malanda aa, tudi ne bua kulama kondo ketu ka muoyo kimpe.
Luvale[lue]
Oloze hakusaka tupwenga lika vatoma kumeso enyi, twatela kupwa nachivezu chamwaza.
Lunda[lun]
Hela chochu, hakwila nawu tutwalekuhu kwikala atooka kumesu aNzambi, twatela kuhemba chinleji chitooka.
Luo[luo]
Kata kamano, mondo wadong’ maonge bura, dwarore ni wasiki gi chuny maler.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, chutiang dinhmun chelh reng thei tûr chuan chhia leh ṭha hriatna thiang kan neih reng a ngai a.
Morisyen[mfe]
Mais selman, pou reste pur devant Bondié, nou bizin garde enn bon conscience.
Malagasy[mg]
Tokony harovantsika foana anefa ny feon’ny fieritreretantsika, raha tiantsika ny hadio toy izany foana.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kejbãrok juõn bõklikõt emmõn elañe jekõnan erreo wõt iman mejen Anij.
Macedonian[mk]
Бидејќи имаме вера во откупнината, крвта на Исус ги покрива нашите гревови и можеме да имаме близок однос со Бог.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ നില കാത്തുസൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു ശുദ്ധമനസ്സാക്ഷി നിലനിറുത്താൻ കഴിയണം.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n kell n yɩ yɩlemd Wẽnnaam nifẽ, yaa tɩlae tɩ d tall sũur-kaset sẽn yaa sõma.
Marathi[mr]
पण, ही शुद्ध भूमिका टिकवून ठेवण्यासाठी आपण एक शुद्ध विवेकसुद्धा बाळगला पाहिजे.
Maltese[mt]
Madankollu, sabiex jibqaʼ jkollna din l- approvazzjoni, jeħtieġ li nżommu kuxjenza tajba.
Burmese[my]
ဒီအနေအထားမှာဆက်ရှိနေဖို့အတွက် ကြည်လင်သောကိုယ်ကိုယ်ကိုယ်သိသောစိတ်ကို ထိန်းသိမ်းထားဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Men hvis vi skal fortsette å være i en frelst tilstand, må vi bevare en god samvittighet.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरसामु शुद्ध रहिरहन हामीले सफा अन्तस्करण कायम राखिरहनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ihe opo tu kale twa yogoka koshipala shaKalunga, otwa pumbwa okukala tu na eiyuvo ewanawa.
Niuean[niu]
Ka ke nofomau he tuaga ke moua e moui, lata ia tautolu ke fakatumau e loto manamanatu mitaki.
South Ndebele[nr]
Nokho, ukubulunga ubujamo obuhlanzekilekobo noZimu, kutlhogeka sibulunge isazelo esihle.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re swanetše go dula re na le letswalo le lebotse gore re dule re hlwekile.
Nyanja[ny]
Komabe kuti tipitirize kukhala pa ubwenzi wabwino ndi Mulungu tiyenera kukhalabe ndi chikumbumtima chabwino.
Nyaneka[nyk]
Anthi, opo tutualeko tyasukuka, tuesukisa okutualako nomutima omuwa.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa yɛbahɔ zo yɛanyia zɔhane gyinlabelɛ ne dahuu a, ɛnee ɔwɔ kɛ yɛmaa yɛ adwenle nu da ɛkɛ ne wienyi.
Oromo[om]
Waaqayyo duratti qulqulluu taanee itti fufuuf garuu, yaada garaa nama hin ceephaane qabaachuun nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Ахӕсты аргъыл кӕй ӕууӕндӕм, уымӕ гӕсгӕ Йесойы туджы фӕрцы нӕ тӕригъӕдтӕ хатыргонд ӕрцӕуынц.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਅੰਤਹਕਰਣ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, pian napansiansiay ontan a talindeg, kaukolan a lawas malinis so konsiensia tayo.
Papiamento[pap]
Pero pa nos por keda den e posishon limpi ei, nos tin ku mantené un bon konsenshi.
Palauan[pau]
Ngsebeched el melemolem el klikiid el dechor er a medal a Dios, a lsekum kede kerekikl el mengikiid er a ukltked.
Polish[pl]
Aby jednak stale cieszyć się Jego uznaniem, musimy zachowywać dobre sumienie.
Portuguese[pt]
Para permanecermos numa condição salva, porém, precisamos manter uma boa consciência.
Quechua[qu]
Pero Jesuspa wanïninman markäkurmi, hutsantsikkunapita perdonta chaskirnin Diosnintsikwan amishtarquntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Huchanchikrayku yawarninta Jesus chaqchusqanpi iñisqanchikmi yanapawanchik Dioswan allinyanakunanchikpaq.
Rundi[rn]
Ariko rero, kugira ngo tugume turi abantu badahumanye, turakeneye kuguma dufise ijwi ryo mu mutima ryiza.
Ruund[rnd]
Pakwez, anch tusotin kupand, tufanyidin kulam kom kawamp.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kugira ngo dukomeze kuba abantu batanduye mu maso yayo, tugomba gukomeza kugira umutimanama uticira urubanza.
Sango[sg]
Ndali ti so e mä na bê na ngere so a futa ti zi zo, mênë ti Jésus azi siokpari ti e na ye so asara si e ga nzoni na lê ti Nzapa.
Sinhala[si]
දිගටම එසේ සිටීමට නම් අප සැමවිටම නිදොස් හෘදය සාක්ෂියක් ඇතුව සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Aby sme si ho však udržali, musíme si zachovať dobré svedomie.
Slovenian[sl]
Toda da bi taki tudi ostali, moramo ohraniti čisto vest.
Samoan[sm]
Ae ina ia faatumauina lenā tulaga mamā, e ao ona iai pea se lotofuatiaifo lelei.
Shona[sn]
Asi kuti tirambe tiine ukama hwakadaro naMwari, tinofanira kuramba tiine hana yakanaka.
Albanian[sq]
Por, që të vazhdojmë të kemi këtë qëndrim të pastër, nevojitet të mbajmë një ndërgjegje të mirë.
Serbian[sr]
Pošto verujemo u otkupnu žrtvu, Isusova krv pokriva naše grehe i zato smo čisti u Božjim očima.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, kute sihlale sinebuhlobo lobuhle naye, kufanele silondvolote nembeza lomsulwa.
Swedish[sv]
Men för att detta förhållande ska bestå måste vi bevara ett gott samvete.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili tuendelee kuwa na msimamo huo safi, tunahitaji kudumisha dhamiri njema.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ili tuendelee kuwa na msimamo huo safi, tunahitaji kudumisha dhamiri njema.
Tamil[ta]
ஆனால், கடவுள் முன் எப்போதும் சுத்தமாய் இருப்பதற்கு, நல்மனசாட்சியைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, atu nafatin moos iha Maromak nia oin, ita presiza atu iha laran neʼebé moos.
Telugu[te]
అయితే, మనమలా కొనసాగాలంటే మంచి మనస్సాక్షిని కాపాడుకోవాలి.
Tajik[tg]
Азбаски мо ба фидия имон зоҳир мекунем, хуни Исо гуноҳҳои моро мепӯшонад ва ҳамин тавр мо дар чашми Худо пок буда метавонем.
Thai[th]
แต่ เพื่อ จะ รักษา ฐานะ ที่ สะอาด เช่น นั้น ไว้ ได้ เรา จําเป็น ต้อง รักษา สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี ไว้ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ንጹሃት ኴንና ምእንቲ ኽንቅጽል ግን፡ ንሰናይ ሕልናና ኽንሕልዎ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer se soo u lun wang sha ishigh ki Aôndo her yô, gba u se za hemen u lun a imoshima i dedoo.
Turkmen[tk]
Biz Isanyň töleg gurbanyna iman edýäris, şol sebäpli biziň günälerimiz bagyşlanýar we Hudaý bilen dostlykly gatnaşykda bolup bilýäris.
Tagalog[tl]
Subalit para maingatan ito, kailangan nating panatilihin ang isang mabuting budhi.
Tetela[tll]
Koko, dia ntetemala monga la eongelo ka pudipudi ka ngasɔ la ntondo ka Nzambi, sho pombaka nama nkum’otema k’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gore re tswelele re na le boemo jo bo siameng fa pele ga Modimo, re tshwanetse go nna le segakolodi se se molemo.
Tongan[to]
Kae kehe, ke nofo ai pē ‘i ha tu‘unga haó, ‘oku fiema‘u ke tau tauhi ma‘u ha konisēnisi ‘ata‘atā.
Papantla Totonac[top]
Xlakata kanajlayaw ktalakgmaxtut, xkgalhni Jesús kinkalitapatikanan kintalakgalhinkan, uma tlawa pi tlan natalalinaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong God i ken orait yet long yumi, yumi mas lukautim gut maus bilong bel na bai em i stap klin.
Turkish[tr]
Fidyeye iman ettiğimiz için İsa’nın kanı günahlarımızı örter ve böylece Tanrı’nın önünde temiz bir duruma geliriz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi fanele hi tshama hi ri ni ripfalo lerinene leswaku hi tshama hi ri lava amukelekaka eka xona.
Tatar[tt]
Без йолымга иман иткәнгә, Гайсәнең каны безнең гөнаһларыбызны каплый, һәм шулай итеп без Аллаһы алдында саф була алабыз.
Tumbuka[tum]
Kweni kuti tilutilire kuŵa ŵatuŵa pamaso pa Ciuta, tikwenera kusungilira njuŵi yiwemi.
Tuvalu[tvl]
Kae ke tumau i se tulaga ‵ma i mua o te Atua, e ‵tau o fakatumau ne tatou se loto lagona ‵lei.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛpɛ sɛ yɛkɔ so nya gyinabea pa wɔ Onyankopɔn anim a, ɛho hia sɛ yɛkɔ so nya ahonim pa.
Tahitian[ty]
Ei mana‘o haava maitai noa râ to tatou.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti kakʼoj xchʼunel koʼontontik ta stojolal li pojelale, ta stupʼ jmultik li xchʼichʼel Jesuse, vaʼun jech lek chkil-o jbatik xchiʼuk li Diose.
Umbundu[umb]
Oco tu amameko oku sanjuisa Suku, tu sukila oku kuata utima wa yela.
Urdu[ur]
خدا کے حضور پاک صاف رہنے کے لئے ہمیں اپنے ضمیر کو پاک رکھنا چاہئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u itela u dzula ri na vhushaka havhuḓi na Mudzimu luvalo lwashu lu fanela u vha lwavhuḓi tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, để giữ vị thế này, chúng ta cần duy trì lương tâm tốt.
Wolaytta[wal]
SHin Xoossaa sinttan xillo gididi deˈanau loˈˈo zoriya wozanaa naagidi deˈanau koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi basi magpabilin hito nga kahimtang, kinahanglan tipigan naton an maopay nga konsensya.
Wallisian[wls]
Kae ke feala hatatou taupau maʼu ia tatatou nofo maʼa ʼaia, ʼe ʼaoga ke tou taupau he leʼo ʼo loto ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze sihlale sinalo sifanele sibe nesazela esilungileyo.
Yapese[yap]
Machane, faanra ngad pared ni aram rogon ma rib t’uf ni nga i par e nangan’ rodad nib fel’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí ìgbàlà wa bàa lè dájú, a gbọ́dọ̀ ní ẹ̀rí ọkàn rere.
Yucateco[yua]
Yoʼolal k-fe tiʼ u kʼiʼikʼel Jesús tu wekaj t-oʼolaleʼ ku perdonartaʼal k-kʼebanoʼob, leloʼ ku tsʼáaik u páajtalil k-kaʼa bisikba yéetel Dios.
Chinese[zh]
想继续享有这样的清白地位,我们就须要常存无愧的良心。
Zande[zne]
Ono tie, tipa ka nye gigirii bangiri Mbori, si naida ani banda sangbakpotoraniyo abanda.
Zulu[zu]
Nokho, ukuze siqhubeke sinalokho kuma, kudingeka silondoloze unembeza omuhle.