Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy in alledaagse omstandighede versorgde taal gebruik, sal dit vir jou maklik en natuurlik wees om dieselfde te doen wanneer jy op die verhoog is of wanneer jy vir ander oor die waarheid getuig.
Amharic[am]
በማንኛውም ጊዜ ጥሩ የአነጋገር ልማድ ካለህ ንግግር ስትሰጥም ሆነ ስለ እውነት ስትመሠክር አትቸገርም።
Arabic[ar]
ولكن اذا استخدمتم اسلوبا جيدا في الكلام في ظروف الحياة العادية، يصير من السهل عليكم — ومن طبيعتكم — ان تتكلموا هكذا عندما تكونون على المنبر او عندما تشهدون للآخرين عن الحق.
Azerbaijani[az]
Ancaq adi hallarda düzgün danışmağa çalışsan, səhnədən çıxış edərkən, yaxud həqiqət haqqında şahidlik edərkən asanlıqla və təbii olaraq belə danışacaqsan.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun magamit kamo nin de kalidad na pagtaram sa ordinaryong mga kamugtakan sa buhay, iyan magigin pasil asin natural para sa saindo kun kamo nasa plataporma o naghuhulit sa iba manongod sa katotoohan.
Bemba[bem]
Nga mulelanda imilandile isuma lyonse fye mu mikalile yenu, ikalaishila fye iine ilyo muli pa cisebele nelyo pa kushimikila icine kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Но ако използваш изискана реч при обикновените житейски ситуации, ще можеш лесно и естествено да правиш това и когато се намираш на подиума или когато свидетелстваш на другите за истината.
Bislama[bi]
Be sipos yu toktok gud evri dei long laef blong yu, bambae i isi blong yu toktok gud taem yu mekem ol tok long miting mo taem yu talemaot trutok long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Apan kon mogamit kag maayong matang sa pagpanulti diha sa kasagarang mga kahimtang sa kinabuhi, sayon ug kinaiyanhon kini kanimo sa dihang anaa sa plataporma o sa dihang magsangyaw sa uban mahitungod sa kamatuoran.
Seselwa Creole French[crs]
Me si ou bann parol i en bon kalite dan lavi toulezour, i pou vin fasil e natirel pour ou ler ou lo lestrad oubyen ler pe rann temwannyaz lo laverite avek lezot.
Czech[cs]
Pokud se ale v běžném životě vyjadřuješ dobře, pak to snadno a přirozeně dokážeš i tehdy, když budeš mluvit na pódiu nebo vydávat druhým svědectví o pravdě.
Danish[da]
Men hvis dit sprog er godt til daglig, bliver det let og naturligt for dig at tale sådan når du er på podiet, og når du forkynder sandheden i dit distrikt.
Ewe[ee]
Gake ne nya siwo sɔ nyuie ye nèzãna le gbesiagbegbenɔnɔ me la, nyawo ava susu me na wò bɔbɔe eye wòazɔ nyuie ne èle nuƒolanɔƒe alo ne èle gbeƒã ɖem nyateƒea na amewo.
Efik[efi]
Edi edieke afo etịn̄de nti ikọ ke uwem ofụri usen, enye oyodụk fi inua mmemmem mmemmem ye ke ndammana usụn̄ ke ini afo odude ke mbot utịn̄ikọ m̀mê ke ini ọnọde mbon efen ikọ ntiense aban̄a akpanikọ.
Greek[el]
Αν όμως χρησιμοποιείτε ποιοτική ομιλία στην καθημερινή σας ζωή, τότε θα σας είναι εύκολο και φυσικό να μιλάτε με τον ίδιο τρόπο όταν βρίσκεστε στο βήμα ή όταν δίνετε μαρτυρία για την αλήθεια σε άλλους.
English[en]
But if you use speech of good quality in the ordinary circumstances of life, it will come easily and naturally to you when on the platform or when witnessing to others about the truth.
Spanish[es]
Pero si emplea un buen vocabulario en la vida diaria, este acudirá con facilidad y naturalidad cuando esté en la plataforma o cuando dé testimonio de la verdad.
Estonian[et]
Ent kui sa kasutad heatasemelist kõnet tavaelus, on see sulle kerge ja endastmõistetav ka laval olles või inimestele tõest tunnistust andes.
Persian[fa]
اما اگر در گفتگوهای روزمره درست و صحیح صحبت کنید، برایتان بسیار راحت و طبیعی خواهد بود که از روی سکوی سخنرانی و هنگام خدمت موعظه نیز چنین کنید.
Finnish[fi]
Jos sen sijaan puheesi on korkeatasoista arkisissakin tilanteissa, se pysyy sellaisena vaivattomasti ja luontevasti myös ollessasi lavalla tai todistaessasi totuudesta.
Fijian[fj]
Ia, ke o vakayagataka na vosa e rogo vinaka ena nomu veivosaki e veisiga, ena sega ni dua na kena dredre nomu vakayacora oqo ni o lai tu mai na buturara, se gauna o vakamacalataka kina na ka dina ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Par contre, si vous châtiez systématiquement votre langage, c’est du bon vocabulaire qui vous viendra spontanément aux lèvres quand vous serez sur l’estrade ou que vous rendrez témoignage.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ okɛ wiemɔ ni he tse tsuɔ nii yɛ odaa gbi shihilɛ mli lɛ, kɛ́ oyadamɔ wiemɔ kpoku lɛ nɔ loo ooye mɛi krokomɛi anɔkwale lɛ he odase lɛ, wiemɔ lɛ diɛŋtsɛ baaba yɛ adebɔɔ naa.
Guarani[gn]
Péicha, repredika térã rereko jave nde párte ndahasymoʼãi ndéve reñeʼẽ hag̃ua hekoitépe.
Gun[guw]
Ṣigba eyin a nọ yí hogbe he tindo jẹhẹnu dagbe lẹ zan to ninọmẹ paa lẹ mẹ, a sọgan wàmọ po awubibọ po to jọwamọ-liho to whenuena hiẹ to oplò ji kavi to whenuena hiẹ to kunnude na mẹdevo lẹ dogbọn nugbo lọ dali.
Hebrew[he]
אך אם תתרגל להתנסח כהלכה בכל מצב, תעשה זאת בטבעיות הן מעל הבמה והן כאשר תעיד לזולת על האמת.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप हर दिन की ज़िंदगी में अच्छी भाषा बोलेंगे, तो स्टेज से भाषण देते वक्त या दूसरों को सच्चाई की गवाही देते वक्त भी बड़ी आसानी और सहजता से अच्छी भाषा बोल सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang kon de-kalidad ang imo panghambal sa kinaandan nga mga sirkumstansia sang kabuhi, mangin mahapos kag natural na lang sa imo ang paghambal kon yara ka na sa plataporma ukon kon nagapanaksi sa iban tuhoy sa kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
To bema nega ibounai emu hereva ia namo, platfom amo oi hereva eiava ma haida dekenai hereva momokani oi harorolaia neganai, emu hereva ia namo danu.
Croatian[hr]
No ako se inače lijepo izražavaš, lako ćeš se i prirodno izražavati i kad govoriš s podija ili kad drugima svjedočiš o istini.
Haitian[ht]
Men, si w pale byen chak jou, l ap vin fasil e l ap vin pi natirèl pou w pale byen lè w sou estrad la oswa lè w ap pale ak lòt moun konsènan laverite.
Hungarian[hu]
Ám ha a mindennapokban ügyelsz a beszéded színvonalára, akkor könnyedén és természetesen fogsz beszélni az emelvényről, vagy akkor, amikor az igazságról tanúskodsz másoknak.
Armenian[hy]
Բայց եթե առօրյա կյանքում ճիշտ ձեւով խոսես, ապա քարոզելիս ու ելույթ ունենալիս կկարողանաս մտքերդ հեշտությամբ ու բնական ձեւով արտահայտել։
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ կեանքի սովորական պարագաներուն մէջ խօսակցական լաւ որակ մը գործածէք, ձեզի համար դիւրին ու բնական պիտի ըլլայ այդպէս խօսիլ բեմէն, կամ երբ ուրիշներու կը վկայէք ճշմարտութեան մասին։
Indonesian[id]
Tetapi, jika Saudara menggunakan tutur kata yang baik mutunya dalam keseharian Saudara, kata-kata yang bagus pun akan mengalir dengan mudah dan wajar sewaktu Saudara berbicara di mimbar atau sewaktu Saudara memberikan kesaksian kepada orang lain tentang kebenaran.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na ị na-eji okwu ndị dị mma eme ihe kwa ụbọchị, ọ ga-adịrị gị mfe, ọ ga-abịa n’onwe ya mgbe ị nọ n’elu ikpo okwu ma ọ bụ mgbe ị na-agbara ndị ọzọ àmà banyere eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem no nasayaat ti panagsasaom kadagiti gagangay a kasasaad, nalaka ken natural kenka dayta inton agpalawagka iti plataporma wenno no ikaskasabam ti kinapudno kadagiti dadduma.
Icelandic[is]
En ef þú talar gott mál að staðaldri finnst þér eðlilegt og auðvelt að tala það líka á ræðupallinum og þegar þú vitnar fyrir öðrum um sannleikann.
Isoko[iso]
Rekọ otẹrọnọ o rọ ẹkoma ra re whọ ma ẹme ra te whọ tẹ tae, o te lọhọ owhẹ obọ viere evaọ eplatfọmo hayo evaọ okenọ who te bi se isẹri kẹ amọfa kpahe uzẹme na.
Italian[it]
Ma se vi esprimete bene ogni giorno, vi sarà facile e naturale fare altrettanto quando siete sul podio o parlate ad altri della verità.
Japanese[ja]
一方,生活上の普通の場面で良い話し方をしていれば,演壇上でも,真理について他の人に証言する時でも,良い話し方が容易に,また自然にできるようになるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ყოველთვის გამართულად მეტყველებას შეეცდები, არც სცენაზე გამოსვლისას და ქადაგებისას გაგიჭირდება გამართულად ლაპარაკი.
Kongo[kg]
Kansi kana nge kesadila kutuba ya mbote na masolo ya konso kilumbu, yo takwisila nge kukonda mpasi mpi kukonda kuyindula na ntangu nge kele na estrade to na ntangu nge kelonga bantu yankaka kyeleka.
Kikuyu[ki]
No ũngĩhũthagĩra ciugo njega hĩndĩ ciothe, ciugo irĩĩrehaga na njĩra hũthũ ũrĩ rĩarĩrio-inĩ kana rĩrĩa ũrahunjia.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge owa kala ho popi monghedi ya yuka mokukalamwenyo kwoye kwakeshe efiku, otashi ka kala shipu noshi li paushitwe kwoove okupopya monghedi ya yuka ngeenge u li komutune ile ngeenge to udifile vamwe kombinga yoshili.
Kazakh[kk]
Ал егер күнделікті жағдайда да дұрыс сөйлеуге тырыссаң, көпшілік алдына шығып сөйлегенде не уағыздағанда да солай сөйлейтін боласың.
Kannada[kn]
ಅದರ ಬದಲು, ಜೀವನದ ಸಾಧಾರಣ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲೂ ನೀವು ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮಾತನ್ನಾಡುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲಿರುವಾಗ ಇಲ್ಲವೆ ಸತ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇತರರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅದು ನಿಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿಯೂ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿಯೂ ಬರುವುದು.
Korean[ko]
한편 평상시에 질 높은 말을 사용한다면, 연단에 서거나 다른 사람에게 진리를 증거할 때, 질 높은 말이 쉽고 자연스럽게 나올 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, umvwe mwingijisha ñambilo yawama kimye kyonse mu bwikalo bwenu, kikemupelela bingi kwamba bulongo umvwe muji pa mutuntamo nangwa umvwe mubena kusapwila bukine ku bantu.
Kwangali[kwn]
Nye nsene o ruganesa mbuuyungiso zongwa monkareso zoge, ngayi ku rerupira kuruganesa mbuuyungiso zongwa apa ngo kara kositantara ndi nsene kuna kugavera umbangi wokuhamena kousili kwava wopeke.
Kyrgyz[ky]
Ал эми күндөлүк сүйлөшүүлөрүңдө туура сүйлөгөнгө аракет кылып жүрсөң, сахнага чыкканыңда да, кабар айтканыңда да ошондой сүйлөй аласың.
Ganda[lg]
Naye singa okozesa enjogera ennungi bulijjo, kijja kukwanguyira okwogera obulungi ng’owa emboozi ku pulatifoomu oba ng’obuulira abalala.
Lingala[ln]
Kasi soki ozali na elobeli oyo ezali malamu mpenza na masolo na yo ya mokolo na mokolo, ekozala mpasi te mpo oloba malamu na lisangá to ntango ozali kopesa basusu litatoli na ntina na solo.
Lozi[loz]
Kono haiba mu bulela ze kutekeha mwa miinelo ya kamita ya bupilo, ku ka mi bela bunolo ku bulela cwalo ili ka sipepo ha mu li fa libulelelo kamba ha mu paka ku ba bañwi ka za niti.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei taisyklingai šneki įprastomis gyvenimo aplinkybėmis, tai bus lengva ir sakant kalbas ar skelbiant.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi unena kala muneneno muyampe mu byaba bya bitupu umbūmi, yuka amba ukapēlelwa kadi ukanena monenenanga ku lukala nansha mu mwingilo wa kusapwila bakwenu bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe wakula bilenga matuku onso, newakule bimpe kabidi mu bisangilu anyi paudi uyisha.
Luvale[lue]
Oloze nge muzachisanga hanjikiso yamwaza omu mushimutwilanga navatu hakumbi hakumbi, kaha nachikapwa chachashi kuzachisa hanjikiso kana hautenda chipwe hakwambulula muchano kuvatu.
Luo[luo]
Kata kamano, kapo ni iwuoyo kaka owinjore e ngimani mapile, biro bedoni mayot tiyo kod wechego ka in e ndiri kata sama ilando adiera ne jomoko.
Latvian[lv]
Turpretī, ja tu centies lietot labu valodu ikdienas sarunās, tev būs viegli un dabiski runāt pareizi arī tad, kad tev būs jāsludina vai jāuzstājas ar runu auditorijas priekšā.
Malagasy[mg]
Raha miteny tsara foana kosa ianao, dia handeha ho azy sy mora foana ny fitenenana tsara, rehefa eny amin’ny lampihazo na rehefa mitory ny fahamarinana amin’ny hafa ianao.
Macedonian[mk]
Но, ако во вообичаените ситуации во животот користиш говор со добар квалитет, ќе ти биде лесно и природно кога си на подиумот или кога на другите им сведочиш за вистината.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജീവിതത്തിലെ സാധാരണ ചുറ്റുപാടുകളിലെ നിങ്ങളുടെ സംസാരം നല്ല ഗുണനിലവാരമുള്ളതാണെങ്കിൽ സ്റ്റേജിലായിരിക്കുമ്പോഴോ സത്യത്തെ കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരോടു സാക്ഷീകരിക്കുമ്പോഴോ അത്തരം സംസാരം നിങ്ങൾക്ക് അനായാസേന സ്വാഭാവികമായി വന്നുകൊള്ളും.
Maltese[mt]
Imma jekk tuża kliem taʼ kwalità tajba fiċ- ċirkustanzi tal- ħajja taʼ kuljum, se jkun faċli u naturali għalik li titkellem b’dan il- mod meta tkun fuq il- platform jew tagħti xhieda lil oħrajn dwar il- verità.
Norwegian[nb]
Men hvis du bruker et godt språk til daglig, blir det lett og naturlig å snakke slik når du er på podiet, og når du forkynner sannheten for andre.
Nepali[ne]
तर तपाईं दिनहुँ राम्रो बोली बोल्नुहुन्छ भने भाषण दिंदा वा अरूलाई सत्यबारे साक्षी दिंदा सजिलै र स्वतः त्यस्तै बोली निस्कन्छ।
Dutch[nl]
Maar als je taalgebruik onder normale omstandigheden goed is, zal het je ook gemakkelijk afgaan op het podium en als je tegenover anderen getuigenis aflegt van de waarheid.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba o diriša polelo e botse maemong a tlwaetšwego a bophelo, se se tla itlela gabonolo le ka mokgwa wa tlhago ge o le sethaleng goba ge o nea bohlatse go ba bangwe ka therešo.
Nyanja[ny]
Koma ngati mukhala ndi malankhulidwe abwino pamoyo wanu wa tsiku ndi tsiku, kudzakhala kosavuta komanso kwachibadwa kulankhula bwino papulatifomu kapena polalikira kwa ena za choonadi.
Nzima[nzi]
Noko saa ɛtendɛ kɛnlɛma wɔ tɛnlabelɛ biala anu wɔ wɔ asetɛnla nu a, ɔbamaa wɔadendɛ kpalɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɛgyi bama zo anzɛɛ ɛlɛdi awie mɔ daselɛ la.
Oromo[om]
Haataʼu malee, yeroo hunda jechoota sirrii taʼanitti fayyadamtee dubbatta taanaan, salphaadhumatti haasaa dhiheessuufi namootaaf dhugaa baʼuu dandeessa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕ дзыхыныхас кӕимӕфӕнды дзургӕйӕ дӕр зӕрдӕмӕдзӕугӕ куы уа, уӕд сценӕйыл дӕр ӕмӕ уацамынды дӕр хорз дзырдтӕ сӕхигъӕдӕй цӕудзысты дӕ сӕрмӕ.
Pangasinan[pag]
Balet no say uusaren mo a panagsalita so maong a kalidad diad saray ordinaryon kipapasen ed bilay, satan so ompaway a marmarlas tan natural ed sika sano walad plataporma odino sano manpupulong ed arum nipaakar ed katuaan.
Papiamento[pap]
Pero si bo ta usa bon vokabulario den bo bida diario, lo e sali ku fasilidat i na un manera natural ora bo ta riba plataforma òf ora bo ta duna testimonio tokante e bèrdat.
Pijin[pis]
Bat sapos iu iusim gudfala toktok long evriday living, bae hem isi and olsem wei bilong iu taem iu long platform or iu witness long narafala pipol abaotem truth.
Polish[pl]
Jeśli zaś mówisz poprawnie na co dzień, nie sprawi ci to trudności również wtedy, gdy będziesz stał na podium albo rozmawiał z innymi na temat prawdy.
Portuguese[pt]
Mas, se você usar boa linguagem no dia a dia, ela fluirá de maneira fácil e natural, tanto na tribuna como ao dar testemunho da verdade em particular.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa sapa p’unchay allinta rimaspaykiqa sumaqtan rimallankitaq discursota qoshaspapas, Bibliamanta hukkunaman willaspaykipas.
Rundi[rn]
Mugabo ukoresheje imvugo nziza mu bintu bisanzwe vyo mu buzima, izoza irizana bitagoranye kandi udahase igihe uzoba uri ku mukiruruko canke igihe ushinga intahe yerekeye ukuri ku bandi.
Romanian[ro]
Dar, dacă vei vorbi frumos zilnic, vei ajunge să te exprimi cu aceeaşi uşurinţă şi naturaleţe şi când te vei afla pe podium sau când vei depune mărturie despre adevăr.
Russian[ru]
Если же в самых обычных обстоятельствах ты стараешься говорить правильно, то, когда ты выйдешь на сцену или пойдешь проповедовать, ты естественным образом будешь говорить так же.
Kinyarwanda[rw]
Ariko niba ukoresha imvugo nziza mu mimerere isanzwe yo mu mibereho ya buri munsi, nujya no kuri platifomu cyangwa ukaba ugeza ukuri ku bandi, iyo mvugo izahita yizana ubwayo.
Sango[sg]
Me tongana salango tënë ti mo ayeke nzoni na yâ asenge ye ti lâ oko oko, a yeke ga ande hio na bê ti lo mveni tongana mo yeke na ndo ti estrade wala tongana mo yeke fa tâ tënë na azo.
Sinhala[si]
එනමුත්, එදිනෙදා ජීවිතයේදී ඔබේ කතාව හොඳ මට්ටමක පවත්වාගැනීමට උත්සාහ දරනවා නම්, ඔබ වේදිකාවේ සිටින විට හෝ අන් අයට සත්යය ගැන සාක්ෂි දරන විට පහසුවෙන්ම හා නිරායාසයෙන්ම එසේ කතා කිරීමට ඔබට හැකි වේවි.
Slovak[sk]
Ale ak budeš v bežnom živote používať kvalitný spôsob vyjadrovania, bude to pre teba ľahké a prirodzené aj na pódiu alebo pri vydávaní svedectva o pravde.
Slovenian[sl]
Če pa boš govoril kakovostno že v običajnih življenjskih okoliščinah, boš z lahkoto in povsem naravno govoril tudi na odru ali kadar boš drugim pričeval o resnici.
Samoan[sm]
Peitaʻi afai e lelei ona e faaaogā le tautala i tulaga e masani ai o le soifuaga, o le a faigofie ma avea o se mea e masani ai pe a e tū atu i luga o le pulelaa po o le molimau atu foʻi i isi e uiga i le upu moni.
Shona[sn]
Asi kana ukagara uchitaura zvakanaka nguva dzose, zvichava nyore uye wakasununguka kana wava pamberi pevoruzhinji kana kuti uchipupurira vamwe chokwadi.
Albanian[sq]
Por në rast se përdor të folur cilësor në rrethanat e zakonshme të jetës, do të jetë më e lehtë dhe më e natyrshme ta bësh këtë kur të jesh në podium ose kur t’u japësh dëshmi të tjerëve për të vërtetën.
Serbian[sr]
Ali ako kvalitetno govoriš u svakodnevnim životnim okolnostima, tada ćeš sasvim lako i prirodno tako govoriti i kad si na podijumu ili kada drugima svedočiš o istini.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu ala dei yu e gebroiki bun wortu te yu e taki, dan a sa de makriki gi yu èn yu sa de yusrefi te yu musu taki na tapu a podium noso te yu musu preiki gi wan tra sma.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u sebelisa puo ea boleng bo botle maemong a tloaelehileng a bophelo, e tla itlela habonolo le ka mokhoa oa tlhaho ha u le sethaleng kapa ha u pakela ba bang ’nete.
Swedish[sv]
Men om du använder ett vårdat språk i vardagslivet, blir det lätt och naturligt för dig att tala väl när du är på podiet eller när du vittnar för andra om sanningen.
Swahili[sw]
Lakini kama kwa kawaida unatumia usemi mzuri, utazungumza kwa urahisi na kwa njia ya kawaida unapotoa hotuba jukwaani au unapohubiri kuhusu kweli.
Congo Swahili[swc]
Lakini kama kwa kawaida unatumia usemi mzuri, utazungumza kwa urahisi na kwa njia ya kawaida unapotoa hotuba jukwaani au unapohubiri kuhusu kweli.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் சாதாரண சந்தர்ப்பங்களிலும் நல்ல தரமான பேச்சை பயன்படுத்தினால், மேடையில் பேசும்போது அல்லது சத்தியத்தைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் பிரசங்கிக்கும்போது அது சுலபமாகவும் இயல்பாகவும் வரும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se ita uza beibeik liafuan diʼak sira, neʼe sei halo fasil ba ita atu halo hanesan neʼe kuandu ita hatoʼo diskursu no mós kuandu ita haklaken ba ema seluk kona-ba lia-loos.
Telugu[te]
మీరు సాధారణ జీవిత పరిస్థితుల్లో మంచి పదాలను ఉపయోగిస్తే, మీరు వేదిక మీద ఉన్నప్పుడు గానీ సత్యాన్ని గురించి ఇతరులకు సాక్ష్యమిస్తున్నప్పుడు గానీ మంచి పదాలను సులభంగా, సహజంగా ఉపయోగించగలుగుతారు.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ ใช้ คํา พูด ที่ ดี ใน ชีวิต ประจํา วัน คุณ ก็ จะ รู้สึก ง่าย และ เป็น ธรรมชาติ เมื่อ พูด จาก เวที หรือ เมื่อ ให้ คํา พยาน เกี่ยว กับ ความ จริง แก่ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ህይወትካ ዜጋጥመካ ተራ ዅነታት ጽቡቕ ዘረባ ተዘውትር እንተ ዄንካ ግን: ኣብ መድረኽ ምስ ደየብካ ወይ ንኻልኦት ብዛዕባ ሓቂ ኽትምስክረሎም ከለኻ ጽቡቕ ዘረባ ብቐሊሉ ኺመጸልካ እዩ።
Tagalog[tl]
Subalit kung gagamit ka ng mabuting uri ng pananalita sa pang-araw-araw na buhay, ito’y madali at natural na darating sa iyo kapag ikaw ay nasa plataporma o kapag nagpapatotoo sa iba hinggil sa katotohanan.
Tetela[tll]
Koko, naka wɛ kambaka la tɔtɛkɛta t’amɛna kânga lo waaso wele bu ohomba efula, kete wɛ ayonga la mbekelo ka tɛkɛtaka ngasɔ oyadi lam’eyɛ lo lɔyɛnga kana etena kasambishayɛ anto akina akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Mme fa o dirisa puo e e siameng mo maemong a a tlwaelegileng fela a botshelo, e tla itlela motlhofo fela fa o le mo seraleng kgotsa fa o neela ba bangwe bosupi ka boammaaruri.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘okú ke ngāue‘aki ‘a e lea tu‘unga lelei ‘i he ngaahi tu‘unga anga-maheni ‘i he mo‘uí, ‘e hoko faingofua mo fakanatula mai ia kiate koe ‘i he taimi ‘o e ‘i he peletifōmú pe ‘i he taimi ‘o e faifakamo‘oni ki he ni‘ihi kehé fekau‘aki mo e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti kamubelesya mabala aali kabotu kufwumbwa ciindi, tacikamukatazyi kujana mabala mabotu nomuli acibumbili naa nomwaambila bamwi makani aakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu save bihainim gutpela pasin bilong kolim ol tok long olgeta taim, orait em bai isi long yu long kolim kain tok olsem taim yu sanap long pletfom o taim yu autim tok i tru long ol man.
Turkish[tr]
Öte yandan, yaşamdaki sıradan durumlarda konuşma tarzınız nitelikliyse, kürsüdeyken ya da insanlara hakikat hakkında şahitlik ederken bunu kolayca ve doğal olarak yapacaksınız.
Tsonga[ts]
Kambe loko u tirhisa mavulavulelo yo saseka siku ni siku, swi ta ku olovela loko u ri eplatifomo kumbe loko u chumayela ntiyiso eka van’wana.
Tatar[tt]
Ә дөрес, матур сөйләм синең аерылгысыз бер өлешең булып китсә, чыгыш ясаганда да, вәгазьдә дә шул ук сөйләмне кулланырсың.
Tumbuka[tum]
Kweni para mukuyowoya makora nyengo zose, muzamuŵavya suzgo kuyowoya nkani pa pulatifomu panji para mukupharazga unenesko ku ŵanji.
Twi[tw]
Nanso sɛ wode kasa pa di dwuma wɔ wo da biara da asetra mu a, ɛrenyɛ den sɛ wode bedi dwuma wɔ asɛnka agua so anaa bere a woredi nokware no ho adanse akyerɛ afoforo no.
Tzotzil[tzo]
Yan mi lek chakʼopoj jujun kʼakʼale, mas lek kʼun chavaʼi xchiʼuk mas lek chbat ta alel avuʼun kʼalal chavetʼes junuk aparte o kʼalal chalokʼ ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
Але коли твоє мовлення якісне на щодень, то воно буде легко й вільно линути з твоїх уст як на сцені, так і в проповідуванні.
Umbundu[umb]
Pole, nda wa siata ale oku vangula upopi uwa eteke leteke, cika leluka vali oku vangula ciwa eci o kala kembumbua ale ceci o kundila omanu ondaka yocili.
Venda[ve]
Fhedzi arali na shumisa luambo lwavhuḓi kha zwiimo zwo ḓoweleaho zwa vhutshilo, zwi ḓo ni lelutshela nahone zwi ḓo vha nzulele uri ni ambe zwavhuḓi musi ni pulatifomoni kana musi ni tshi khou ṱanziela mafhungo-ngoho kha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu dùng lời lẽ đàng hoàng trong những tình huống bình thường trong cuộc sống, ngôn từ của bạn sẽ phát ra dễ dàng và tự nhiên khi ở trên bục giảng hoặc khi làm chứng cho người khác về lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon gamiton mo an mga pulong nga maopay an kuwalidad ha ordinaryo nga mga kahimtang ha kinabuhi, magigin masayon ngan natural ito ha imo kon aadto ka ha entablado o kon nagsasangyaw ha iba mahitungod han kamatuoran.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba usebenzisa ulwimi olusemgangathweni kwiimeko eziqhelekileyo ebomini, kuya kuba lula yaye uya kuthetha ngendlela oqhele ukuthetha ngayo xa useqongeni okanye unikela ubungqina ngenyaniso kwabanye.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tí o bá ń sọ̀rọ̀ lọ́nà tó dára nígbà ìfọ̀rọ̀wérọ̀ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ ojoojúmọ́, ńṣe lọ̀rọ̀ á kàn máa wá sí ọ lẹ́nu wẹ́rẹ́ bó ṣe yẹ nígbà tí o bá gorí pèpéle tàbí tí o bá ń wàásù fún àwọn èèyàn nípa òtítọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa sáamsamal ka wilik u meyajtech maʼalob le tʼaanoʼoboʼ, ken a máans junpʼéel jaats wa ken kʼaʼaytajnakecheʼ yaan a tʼaan tubeel.
Chinese[zh]
要是你平常说话多用优良的词句,在台上演讲或为真理作见证的时候,恰当的言词自会随口而出了。
Zulu[zu]
Kodwa uma usebenzisa inkulumo esezingeni elihle ekuphileni kwansuku zonke, kuyoba lula futhi kube ngokwemvelo lapho ususendaweni yesikhulumi noma lapho ufakaza kwabanye ngeqiniso.