Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ek veral bemoedigend vind in sulke gevalle, is die wete dat ek my Christenbroers kan help.
Amharic[am]
እንደዚህ ዓይነት ሁኔታዎች ሲፈጠሩ ይበልጥ የሚያስደስተኝ ክርስቲያን ወንድሞቼን መርዳት መቻሌ ነው።
Arabic[ar]
وما يسرّني حقا في حالات كهذه هو انني استطيع مساعدة اخوتي المسيحيين.
Central Bikol[bcl]
An talagang ikinaoogma ko manongod sa mga pangyayaring iyan iyo an pakaaram na puede akong makatabang sa sakong Kristianong mga tugang.
Bemba[bem]
Icisansamusha sana pa lwa fya musango yu kwishiba ukuti ndeafwa bamunyina ba Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Това, което намирам за истински удовлетворяващо относно такива случаи, е, че мога да помогна на моите християнски братя.
Bislama[bi]
Samting we i rili mekem mi mi haremgud taem ol samting olsem oli hapen, hemia se mi luksave we mi halpem ol Kristin brata blong mi.
Bangla[bn]
এই ধরনের ঘটনাগুলো থেকে যে-বিষয়টাতে আমি প্রকৃত সন্তুষ্টি পাই তা হল, আমার খ্রিস্টীয় ভাইবোনদের সাহায্য করতে পারার উপলব্ধি।
Cebuano[ceb]
Ang nakaplagan kong makapatagbaw gayod bahin sa maong mga kahimtang mao ang pagkasayod nga makatabang diay ako sa akong Kristohanong mga igsoon.
Czech[cs]
Na takových případech mě mimořádně uspokojuje vědomí, že mohu být prospěšný svým křesťanským bratrům.
Danish[da]
Det jeg finder opmuntrende ved sådanne sager, er tanken om at jeg kan hjælpe mine trosfæller.
German[de]
Es befriedigt mich außerordentlich, meinen Glaubensbrüdern in solchen Fällen helfen zu können.
Ewe[ee]
Nusi doa dzidzɔ nam vevie le nɔnɔme mawo mee nye alesi mede dzesii be mate ŋu akpe ɖe nɔvinye Kristotɔwo ŋu.
Efik[efi]
Se inen̄erede inọ mi uyụhọ ke mme utọ idaha oro edi ndifiọk nte ke mmekeme ndin̄wam nditọete Christian mi.
Greek[el]
Αυτό που βρίσκω πραγματικά ικανοποιητικό σε τέτοιες περιπτώσεις είναι η αίσθηση ότι μπορώ να βοηθήσω τους Χριστιανούς αδελφούς μου.
English[en]
What I find truly gratifying about such cases is the realization that I can help my Christian brothers.
Spanish[es]
Lo que encuentro muy gratificante respecto a tales casos es saber que puedo ayudar a mis hermanos cristianos.
Estonian[et]
Kõige tänuväärsem selliste juhtumite juures on asjaolu, et ma saan aidata oma kristlikke vendi.
Finnish[fi]
Valtavan palkitsevaa tällaisissa tapauksissa on se, että voin auttaa kristittyjä veljiäni.
Fijian[fj]
Na ka au marautaka vakalevu mai na veikisi oqo na noqu kila niu rawa ni vukei ira na taciqu lotu Vakarisito.
French[fr]
Le plus gratifiant en pareilles situations, c’est le sentiment que j’ai de pouvoir aider mes frères chrétiens.
Ga[gaa]
Nɔ ni mina akɛ eshɛjeɔ mimii waa yɛ saji ni tamɔ enɛɛmɛi amli lɛ ji yɔsemɔ ni miyɔseɔ akɛ manyɛ maye mabua minyɛmimɛi Kristofoi lɛ.
Gujarati[gu]
હું મારા ભાઈબહેનોને મદદ કરી શકું છું એ જોતા મને ખરેખર સંતોષ અને આનંદ થાય છે.
Gun[guw]
Nuhe nọ hẹn mi jaya taun gando whẹho mọnkọtọn lẹ go wẹ yinyọnẹn dọ yẹn sọgan gọalọna mẹmẹsunnu Klistiani tọn ṣie lẹ.
Hebrew[he]
מה שבאמת מעניק לי סיפוק במקרים כאלה הוא שאני יכול לעזור לאחיי לאמונה.
Hindi[hi]
ऐसे मामलों में जिस बात से मुझे सबसे ज़्यादा खुशी होती है, वह यह है कि मैं अपने मसीही भाइयों की मदद करने के काबिल हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ang nagpahalipay gid sa akon sa sining mga kaso amo ang ihibalo nga makabulig ako sa akon Cristianong mga kauturan.
Croatian[hr]
Posebno me raduje kad mogu pomoći svojoj kršćanskoj braći u ovakvim situacijama.
Hungarian[hu]
Az ilyen eseteknél leginkább az a tudat kelt bennem jóleső érzést, hogy segíteni tudok keresztény testvéreimnek.
Armenian[hy]
Բավականության մեծ զգացումը, որ պատճառում են ինձ այսպիսի դեպքերը, պայմանավորված է հատկապես այն բանի գիտակցումով, որ ես կարող եմ օգնել իմ քրիստոնյա քույր– եղբայրներին։
Indonesian[id]
Apa yang benar-benar memuaskan saya sehubungan dengan kasus demikian ialah mengetahui bahwa saya dapat membantu saudara-saudara Kristen saya.
Igbo[ig]
Ihe na-enye m obi ụtọ n’ezie n’ọnọdụ ndị dị otú a bụ ịmata na m pụrụ inyere ụmụnna m Ndị Kraịst aka.
Iloko[ilo]
Ti pudno a makaparagsak maipapan kadagita a kasasaad ket ti pannakabigbigko a makatulongak kadagiti Kristiano a kakabsatko.
Italian[it]
Riguardo a questi casi, ciò che mi dà vera soddisfazione è sapere che posso aiutare i miei fratelli cristiani.
Japanese[ja]
このようなとき,クリスチャンの兄弟たちの助けになっていることを実感でき,深い満足を覚えます。
Georgian[ka]
ასეთ სიტუაციებში ჩემთვის ყველაზე სასიამოვნო იმ ფაქტის გაანალიზებაა, რომ შემიძლია ქრისტიან ძმებს დავეხმარო.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷತರುವ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರರಿಗೆ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲೆ ಎಂಬುದೇ.
Korean[ko]
그러한 경우에 진정으로 만족스러웠던 점은 내가 그리스도인 형제들을 도울 수 있다는 사실을 깨달은 것입니다.
Lingala[ln]
Eloko oyo epesaka ngai esengo koleka na makambo wana ezali ete na ndenge yango namonaka ete nakoki kosalisa bandeko na ngai baklisto.
Lozi[loz]
Nto ye ni fumani ku ba ye nyakalalisa luli ki ku lemuha kuli n’a kona ku tusa mizwale ba ka ba Sikreste.
Lithuanian[lt]
Tokie atvejai man tikras džiaugsmas — juk padedu savo tikėjimo broliams.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buakansankisha bikole pa bidi bitangila malu a buena aa mbua se: ngakajingulula ne: ndi mua kuambuluisha bana betu bena Kristo.
Luvale[lue]
Chuma chikwavo cheji kungwivwisanga kuwaha shina hakwijiva ngwami ngunahase kukafwa vandumbwami vaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Īpašu gandarījumu man dod apziņa, ka es varu būt noderīgs saviem kristīgajiem brāļiem un māsām.
Malagasy[mg]
Ny tena mahafaly ahy amin’ny toe-javatra toy ireny, dia ny fahatsapako fa afaka manampy ny rahalahiko kristianina aho.
Macedonian[mk]
Она што ми причинува вистинско задоволство во врска со овие случаи е сознанието дека можам да им помогнам на моите христијански браќа.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവുമധികം സംതൃപ്തി നൽകുന്നത് എനിക്കെന്റെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരന്മാരെ സഹായിക്കാനാകുന്നു എന്ന അറിവാണ്.
Marathi[mr]
या सर्व वेळी मला मात्र एका गोष्टीचं समाधान मिळतं; ते म्हणजे मी माझ्या ख्रिस्ती बंधूभगिनींना मदत करू शकतो.
Maltese[mt]
L- iktar li jferraħni f’każi bħal dawn hu l- fatt li nirrealizza li jien nistaʼ ngħin lil ħuti Kristjani.
Burmese[my]
ဒီလိုကိစ္စတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး တကယ့်ကို စိတ်ကျေနပ်စေတာကတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုတွေကို အကူအညီပေးနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ အသိတရားပဲ။
Norwegian[nb]
Det jeg synes er særlig oppmuntrende med slike tilfeller, er det at jeg ser at jeg kan hjelpe mine kristne brødre.
Nepali[ne]
यस सम्बन्धमा मलाई सन्तोषजनक लाग्ने कुरा भनेकै म आफ्ना मसीही भाइहरूलाई मदत गर्न सक्छु भन्ने अनुभूति हो।
Dutch[nl]
Wat me in zulke gevallen echt voldoening geeft, is het besef dat ik mijn broeders en zusters kan helpen.
Northern Sotho[nso]
Seo ke hwetšago e le se se thabišago e le ka kgonthe ka ditiragalo tše bjalo ke go lemoga gore nka kgona go thuša bana bešo ba Bakriste.
Nyanja[ny]
Chimene chimandisangalatsa kwambiri pa zochitika zimenezi ndicho kuzindikira kuti ndingathandize abale anga achikristu.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say talagan panliliketan ko ed ontan iran kipapasen et say pakakamorian natutulongan ko iray Kristianon agagik.
Papiamento[pap]
Loke realmente ta duna mi satisfakshon den e kasonan aki ta e echo ku mi sa ku mi por yuda mi rumannan kristian.
Pijin[pis]
Mi feel hapi abaotem olketa samting hia from mi luksavve hao mi savve helpem olketa Christian brata.
Polish[pl]
Świadomość, że mogę pomagać swym chrześcijańskim braciom, daje mi głębokie zadowolenie.
Portuguese[pt]
O que acho realmente gratificante em tais casos é dar-me conta de que posso ajudar meus irmãos cristãos.
Rundi[rn]
Ikintu vy’ukuri mbona ceza umutima muri mwene ivyo bihe, ni ukubona ko nshobora gufasha abavukanyi banje bakirisu.
Romanian[ro]
Ceea ce îmi aduce cu adevărat satisfacţie în aceste cazuri este gândul că îmi pot ajuta fraţii de credinţă.
Russian[ru]
Особую радость в подобных случаях приносит сознание того, что я помогаю своим христианским братьям.
Kinyarwanda[rw]
Icyo mbona gishimisha koko muri ibyo byose, ni uko nshobora gufasha abavandimwe banjye b’Abakristo.
Sango[sg]
Ye so mbi bâ na so a mû ngia na mbi mingi na yâ aye so kue ayeke so mbi lingbi ti mû maboko na aita ti mbi Chrétien.
Sinhala[si]
මෙවැනි සිද්ධීන්වලදී සතුටක් දැනෙන්න මූලික හේතුව තමයි මගේ ක්රිස්තියානි සහෝදරයන්ට උපකාර කරන්න මටත් හැකි වෙනවා කියලා හැඟෙන එක.
Slovak[sk]
Na takýchto prípadoch ma uspokojuje najmä to, že môžem pomáhať kresťanským bratom.
Slovenian[sl]
Kar me v takšnih primerih zares navdaja z zadovoljstvom, je občutek, da sem svojim krščanskim bratom lahko v pomoč.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona faagaeeloto iā te aʻu i tulaga faapenei, o loʻu iloa lea e mafai ona ou fesoasoani i oʻu uso Kerisiano.
Shona[sn]
Chandinonyanya kuona chichigutsa kwazvo nezvomuitiro wakadaro kuziva kuti ndinogona kubatsira hama dzangu dzechiKristu.
Albanian[sq]
Ajo që më jep vërtet kënaqësi në këto raste është dijenia se mund të ndihmoj vëllezërit e krishterë.
Serbian[sr]
Svestan sam da učešćem u ovakvim slučajevima pomažem svojoj hrišćanskoj braći i to mi pričinjava pravo zadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
A moro moi sani fu den sortu tori disi, na taki mi e si dati mi man yepi den Kresten brada fu mi.
Southern Sotho[st]
Ntho eo ke fumanang e khotsofatsa e le kannete maemong a kang ana ke ho lemoha hore ke khona ho thusa bara beso ba Bakreste.
Swedish[sv]
Det som särskilt gläder mig i samband med sådana här fall är vetskapen om att jag kan hjälpa mina kristna bröder.
Swahili[sw]
Jambo linaloniridhisha kikweli kuhusu visa kama hivyo ni kujua kwamba ninaweza kuwasaidia ndugu zangu Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Jambo linaloniridhisha kikweli kuhusu visa kama hivyo ni kujua kwamba ninaweza kuwasaidia ndugu zangu Wakristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சகோதரர்களுக்கு என்னாலும் உதவ முடிகிறது என்ற எண்ணமே எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
Telugu[te]
అలాంటి కేసుల విషయంలో నాకు నిజంగా సంతృప్తినిచ్చేది, నా క్రైస్తవ సహోదరులకు నేను సహాయం చేయగలనన్న గ్రహింపే.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ผม พบ ว่า เป็น ความ น่า ยินดี อย่าง แท้ จริง จาก กรณี ดัง กล่าว คือ การ ได้ มา ตระหนัก ว่า ผม สามารถ ช่วยเหลือ พี่ น้อง คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ንክርስትያናት ኣሕዋተይ ክሕግዞም ምኽኣለይ ብሓቂ እዩ ዘሐጕሰኒ።
Tagalog[tl]
Ang totoong naging kasiya-siya sa akin sa gayong mga kalagayan ay ang pagkaalam na nakatutulong ako sa aking mga kapatid na Kristiyano.
Tswana[tn]
Se se kgotsofatsang thata ka maemo a a ntseng jalo ke go lemoga gore nka kgona go thusa bakaulengwe ba me ba Bakeresete.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku ou ‘ilo‘i ‘oku fakafiemālie mo‘oni fekau‘aki mo e ngaahi tu‘unga peheé ko hono ‘ilo‘i ‘e lava ke u tokoni‘i ‘a hoku fanga tokoua Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi luksave olsem mi inap helpim ol brata Kristen long kain samting olsem, dispela i givim bikpela amamas long mi.
Turkish[tr]
Böyle durumlarda iman kardeşlerime yardım edebildiğimi görmek beni gerçekten memnun ediyor.
Tsonga[ts]
Etimhakeni to tanihi leti, ndzi tsakisiwa swinene hi ku vona leswaku ndza va pfuna vamakwerhu va mina va Vakreste.
Twi[tw]
Nea ɛma minya abotɔyam ankasa wɔ nsɛm a ɛtete saa ho ne hu a mahu sɛ metumi aboa me nuanom Kristofo no.
Ukrainian[uk]
Найбільшу радість у таких випадках мені приносить усвідомлення того, що я можу допомагати своїм християнським братам.
Urdu[ur]
اس قِسم کے آپریشن کی کامیابی سے مجھے سب سے زیادہ خوشی اس بات کی ہوتی ہے کہ مَیں اپنے بہن بھائیوں کی مدد کر سکتا ہوں۔
Venda[ve]
Zwe zwa ntakadza vhukuma nga ha zwenezwo zwiitea ndi uri ndo vhona uri ndi a kona u thusa vhahashu vha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Điều làm tôi thật sự phấn khởi trong những trường hợp như thế là biết mình có thể giúp anh em tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga mga kahimtang, an nakakapalipay gud ha akon amo an paghibaro nga makakabulig ako ha akon Kristiano nga kabugtoan.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe ʼi ai tona ʼu fua lelei ʼi te ʼu taʼi ʼaluʼaga ʼaia, ʼe ko taku mahino ʼaē ki taku tokoni ki toku ʼu tēhina Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Eyona nto endiye ndayifumanisa ivuyisa ngokwenene ngeemeko ezinjalo kukuqonda ukuba ndinako ukubanceda abazalwana bam abangamaKristu.
Yoruba[yo]
Ohun tí mo rí i pé ó dìídì ń fún mi ní ìtẹ́lọ́rùn nípa irú àwọn ọ̀ràn bẹ́ẹ̀ ni mímọ̀ tí mo mọ̀ pé mo lè ran àwọn Kristẹni arákùnrin mi lọ́wọ́.
Chinese[zh]
真正令我满足的, 是这些事例让我知道自己有能力帮助基督徒弟兄。
Zulu[zu]
Engikuthola kujabulisa ngezimo ezinjalo ukuphawula ukuthi ngiyakwazi ukusiza abafowethu abangamaKristu.