Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това било през 1984 г., а единственият храм в Хаваите бил на о-в Оаху, на много километри път с кораб или самолет.
Bislama[bi]
Hemia, i bin hapen long 1984, mo wan tempol nomo we i bin stap, i stap long aelan bong Oahu, plante kilometa longwe blong kasem tru long bot o plen.
Cebuano[ceb]
Kini nahitabo niadtong 1984, ug ang templo sa Hawaii anaa lamang sa isla sa Oahu, daghang mga milya kon sakyon og barko o eroplano.
Czech[cs]
To bylo v roce 1984, a v té době byl jediný havajský chrám na ostrově Oahu, vzdálený mnoho kilometrů lodí nebo letadlem.
Danish[da]
Det var i 1984, og det eneste tempel i Hawaii lå på øen Oahu langt væk med enten båd eller fly.
German[de]
Das war 1984, und der einzige Tempel in Hawaii stand auf der Insel Oahu, zu der man mit dem Schiff oder Flugzeug viele Meilen zurücklegen musste.
Greek[el]
Αυτό ήταν το 1984 και ο μοναδικός ναός στη Χαβάη ήταν στο νησί Οάχου, πολλά χιλιόμετρα μακριά με πλοίο ή αεροπλάνο.
English[en]
This was in 1984, and the only temple in Hawaii was on the island of Oahu, many miles away by boat or plane.
Spanish[es]
Eso fue en 1984, y el único templo de Hawai se encontraba en la isla de Oahu, a considerable distancia por barco o avión.
Estonian[et]
See juhtus 1984. aastal, mil ainus tempel Havail asus Oahu saarel, paljude kilomeetrite pikkuse laeva- või lennusõidu kaugusel.
Finnish[fi]
Tämä tapahtui vuonna 1984, ja ainoa temppeli Havaijissa oli Oahun saarella, monen kilometrin laiva- tai lentomatkan päässä.
Fijian[fj]
A yaco oqo ena 1984, ka se valetabu duadua ga kina e Awai sa ikoya ena yanuyanu o Oahu, ka vica vata na maile na kena yawa ena waqa se waqavuka.
French[fr]
Cela se passait en 1984 et le seul temple d’Hawaï se trouvait dans l’île d’Oahu, à bien des kilomètres de là, accessible uniquement par bateau ou par avion.
Gilbertese[gil]
Aio n 1984, ao bon tii te tembora iaon te aba bon are i Oahu, e raroanako n te maire man te booti ke te wanikiba.
Croatian[hr]
To je bilo 1984. godine i jedini hram na Havajima bio je na otoku Oahu, udaljenom mnogo kilometara brodom ili zrakoplovom.
Hungarian[hu]
Ez még 1984-ben történt. Hawaii egyetlen temploma Oahu szigetén volt, mely sok-sok mérföldnyi hajó- vagy repülőútra volt tőle.
Indonesian[id]
Ini terjadi pada tahun 1984, dan satu-satunya bait suci di Hawaii terdapat di kepulauan Oahu, beberapa mil jauhnya naik kapal atau pesawat terbang.
Icelandic[is]
Þetta var árið 1984 og eina musterið á Hawaii var á eyjunni Oahu, en þangað er löng leið með skipi eða flugvél.
Italian[it]
Questo successe nel 1984, quando l’unico tempio delle Hawaii era nell’Isola di Oahu, a molti chilometri di distanza via nave o aereo.
Lithuanian[lt]
Tai buvo 1984 metais, ir vienintelė šventykla Havajuose buvo Oahu saloje, už daugybės kilometrų, kuriuos buvo galima įveikti tik laivu arba lėktuvu.
Latvian[lv]
Tas bija 1984. gadā, kad vienīgais templis Havaju salās bija Oahu salā, daudzu kilometru attālumā, un uz turieni bija jādodas ar kuģi vai lidmašīnu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1984 izany, ary ny hany tempoly nisy tany Hawaii tamin’izany dia tany amin’ny nosy Oahu, kilaometatra maro any lavitra any, mandeha sambo na fiaramanidina.
Marshallese[mh]
Menin ekar ilo 1981, im tampeļ eo wōt ilo Hawaii ekar pād ioon enen Oahu, elōn̄ m̧aeļ (kilomitōr) jerak kōn ļoon ak baļuun.
Mongolian[mn]
Энэ бол 1984 он байв. Тэгэхэд Хавай дахь ганцхан ариун сүм Оаху арал дээр байсан бөгөөд тийшээ усан онгоц юм уу нисэх онгоцоор олон км явж очдог байв.
Norwegian[nb]
Dette var i 1984, og det eneste templet på Hawaii lå på øya Oahu, langt unna med båt eller fly.
Dutch[nl]
Dat was in 1984, en de enige tempel in Hawaï was op het eiland Oahu, vele kilometers verderop per boot of vliegtuig.
Polish[pl]
To było w 1984 roku, a jedyna świątynia na Hawajach znajdowała się na wyspie Oahu, i trzeba było podróżować wiele mil łodzią lub samolotem.
Portuguese[pt]
Isso aconteceu em 1984, quando o único templo no Havaí ficava na ilha de Oahu, a muitos quilômetros de distância, fosse por barco ou por avião.
Romanian[ro]
Acest lucru se întâmpla în anul 1984, iar singurul templu din Hawaii se afla pe insula Oahu, la mulţi kilometri distanţă cu vaporul sau avionul.
Russian[ru]
Это было в 1984 году, когда единственный храм на Гавайях был в то время только на острове Оаху, за много километров от Большого острова, и добираться туда приходилось на лодке или самолетом.
Slovenian[sl]
To je bilo leta 1984, najbližji tempelj na Havajih pa je bil na otoku Oahu, ki je bodisi z ladjo ali letalom oddaljen veliko kilometrov.
Samoan[sm]
O le tausaga e 1984 lea, ma na pau le malumalu o Hawaii sa i ai lea i le motu o Oahu, e tele maila le mamao e malaga ai i se vaa po o se vaalele.
Swedish[sv]
Det här var 1984, och det enda templet i Hawaii fanns på ön Oahu, många mil bort med båt eller flyg.
Tagalog[tl]
Ito ay noong 1984, at ang nag-iisang templo sa Hawaii ay nasa isla ng Oahu, milya-milya ang layo ng biyahe sa barko o eroplano.
Tongan[to]
Ko e taʻu 1984 ia, pea ko e temipale pē ʻi Hauaiʻi he taimi ko iá, ko e temipale ʻi he motu ko ʻOahú, ʻa ia ʻoku laumaile hono mamaʻó ʻo ka fai ha folau vaka pe vakapuna ki ai.
Tahitian[ty]
Ua tupu te reira haamaitairaa i te matahiti 1984, e i taua taime ra, hoê ana‘e hiero i Hawaii e tei ni‘a ïa i te motu no Oahu, e rave rahi kilometera i te atea na ni‘a i te pahi e aore ra, na ni‘a i te manureva.
Ukrainian[uk]
Це було в 1984 році, а єдиний храм на Гаваях знаходився за багато миль звідти, на острові Оаху, до якого можна було дістатися кораблем або літаком.
Vietnamese[vi]
Đó là vào năm 1984, và ngôi đền thờ duy nhất ở Hawaii là ở trên đảo Oahu, cách đó nhiều dặm bằng tàu hoặc máy bay.