Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Eerste-eeuse Christene het hulleself ook as “vreemdelinge” in hierdie wêreld beskou (1 Petrus 2:11).
Amharic[am]
6 በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ ክርስቲያኖችም በዚህ ዓለም ውስጥ “እንግዶች” እንደሆኑ አድርገው ራሳቸውን ይመለከቱ ነበር።
Arabic[ar]
٦ ومسيحيو القرن الاول الحقيقيون اعتبروا انفسهم ايضا «متغربين» في هذا العالم.
Central Bikol[bcl]
6 Ibinilang man nin mga Kristiano kan enot na siglo an saindang sadiri na “mga dayo” sa kinaban na ini.
Bemba[bem]
6 Abena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo na bo bene baimwene nga “abalebeshi” muli cino calo.
Bulgarian[bg]
6 Християните през първи век също гледали на себе си като на „пришълци“ в този свят.
Bislama[bi]
6 Ol Kristin blong faswan handred yia, olgeta tu oli tingbaot wol ya olsem wan ples we oli “strenja” nomo long hem.
Cebuano[ceb]
6 Ang unang-siglong mga Kristohanon naglantaw usab sa ilang kaugalingon ingong “mga langyaw” niining kalibotana.
Chuukese[chk]
6 Ekkewe Chon Kraist lon ewe aewin senturi ra pwal eani ewe ekiek pwe ir “chon siamu” lon ei fonufan.
Danish[da]
6 De kristne i det første århundrede betragtede også sig selv som „udlændinge“ i denne verden.
Ewe[ee]
6 Ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo hã kpɔe be yewonye “amedzrowo” le xexe sia me.
Efik[efi]
6 Mme Christian akpa isua ikie n̄ko ẹkeda idemmọ nte mme “odudụn̄” ke ererimbot emi.
Greek[el]
6 Και οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα επίσης έβλεπαν τον εαυτό τους ως “ξένο” σε αυτόν τον κόσμο.
English[en]
6 First-century Christians also saw themselves as “aliens” in this world.
Spanish[es]
6 Los cristianos del siglo primero también se consideraron “forasteros” en este mundo (1 Pedro 2:11).
Estonian[et]
6 Esimese sajandi kristlased tundsid samuti endid selles maailmas „võõraina” (1.
Finnish[fi]
6 Myös ensimmäisen vuosisadan kristityt katsoivat olevansa ”muukalaisia” tässä maailmassa (1.
Fijian[fj]
6 O ira na lotu Vakarisito ena imatai ni senitiuri era okati ira tale ga mera “vulagi” wale ga ena vuravura oqo.
French[fr]
6 Les chrétiens du Ier siècle aussi se considéraient comme des “ étrangers ” dans le monde (1 Pierre 2:11).
Ga[gaa]
6 Klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi lɛ hu na amɛhe akɛ “gbɔi” yɛ je nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
6 Kristian ake a maiu n te moan tienture a iangoia ibon irouia bwa kaanga “iruwa” naba ngaia n te aonnaba aei.
Gun[guw]
6 Klistiani owhe kanweko tintan tọn lẹ lọsu mọ yedelẹ taidi “wáṣinu” to aihọn ehe mẹ.
Hausa[ha]
6 Kiristoci na ƙarni na farko ma sun ga kansu “baƙi” ne a cikin wannan duniyar.
Hebrew[he]
6 המשיחיים במאה הראשונה לספירה ראו אף הם את עצמם ”זרים” בעולם (פטרוס א’.
Hiligaynon[hil]
6 Nasapwan man sang unang-siglo nga mga Cristiano ang ila kaugalingon subong “mga dumuluong” sa sining kalibutan.
Hiri Motu[ho]
6 Keristani taudia ginigunadia danu idia laloa, inai tanobada lalonai idia be “idau taudia” bamona.
Croatian[hr]
6 I kršćani iz prvog stoljeća smatrali su se ‘strancima’ u ovom svijetu (1.
Hungarian[hu]
6 Az első századi keresztények is úgy tekintették magukat, mint akik „jövevények” ebben a világban (1Péter 2:11).
Armenian[hy]
6 Ինչ վերաբերում է առաջին դարի քրիստոնյաներին, ապա նրանք եւս իրենց «պանդուխտ» էին զգում այս աշխարհում (Ա Պետրոս 2։
Western Armenian[hyw]
6 Առաջին դարու Քրիստոնեաները նաեւ իրենք զիրենք «օտարականներ» սեպեցին այս աշխարհի մէջ։
Indonesian[id]
6 Orang-orang Kristen abad pertama juga memandang diri sebagai ”orang-orang asing” di dunia ini.
Igbo[ig]
6 Ndị Kraịst narị afọ mbụ hụtakwara onwe ha dị ka “ndị ọbịa” n’ụwa a.
Iloko[ilo]
6 Dagiti Kristiano idi umuna a siglo imbilangda met ti bagbagida a “ganggannaet” iti daytoy a lubong.
Icelandic[is]
6 Kristnir menn á fyrstu öld litu einnig á sig sem „útlendinga“ í þessum heimi.
Isoko[iso]
6 Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ a ruẹ oma rai re wọhọ “erara” evaọ akpọ nana.
Italian[it]
6 Pure i cristiani del I secolo si consideravano “forestieri” in questo mondo.
Japanese[ja]
6 1世紀のクリスチャンはまた,自分たちをこの世における「外国人」とみなしました。(
Georgian[ka]
6 პირველი საუკუნის ქრისტიანებმაც გამოავლინეს ის, რომ ამ წუთისოფელში „ხიზნები“ იყვნენ (1 პეტრე 2:11).
Kongo[kg]
6 Bakristu ya mvu-nkama ya ntete mpi vandaka kudimona bonso “banzenza” na inza yai.
Kazakh[kk]
6 І ғасырдағы мәсіхшілер де өздерін осы дүниеде “келімсектерміз” деп санады (1 Петір 2:11).
Korean[ko]
6 1세기 그리스도인들 역시 자기 자신을 이 세상에서 “외국인”으로 여겼습니다.
Kyrgyz[ky]
6 Ыйсанын I кылымдагы жолдоочулары да өздөрүн бул дүйнөдөгү «келгиндер» деп эсептешкен (1 Пётр 2:11).
Ganda[lg]
6 Abakristaayo ab’omu kyasa ekyasooka nabo beeraba ‘ng’abagenyi’ mu nsi eno.
Lingala[ln]
6 Baklisto ya ekeke ya liboso bazalaki mpe komimona “bapaya” na mokili oyo.
Lozi[loz]
6 Bakreste ba mwa lilimo za mwanda wa pili ni bona ne ba ikutwa kuli ki “ba ku sili,” hasi ba lifasi le.
Lithuanian[lt]
6 Pirmojo amžiaus krikščionys irgi gyveno kaip „ateiviai“ šiame pasaulyje (1 Petro 2:11).
Luba-Katanga[lu]
6 Bene Kidishitu ba mu myaka katwa imbajinji nabo bādi bemwene bu “bēni” mu ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
6 Bena Kristo ba mu bidimu lukama bia kumpala bavua badimona pabu “benyi” panuapa.
Luvale[lue]
6 Vaka-Kulishitu vakulivanga navakivo nawa valimwene kupwa “vaka-kuzuzumana” mulifuchi.
Lushai[lus]
6 Kum zabi pakhatnaa Kristiante pawhin he khawvêlah hian “mikhual” mai an ni tih an inhria a.
Latvian[lv]
6 Par ”svešiniekiem” šajā pasaulē sevi uzskatīja arī pirmā gadsimta kristieši.
Malagasy[mg]
6 Nihevitra ny tenany ho “vahiny” teto amin’ity tontolo ity koa ireo Kristianina tamin’ny taonjato voalohany.
Marshallese[mh]
6 Christian ro ilo ebeben eo kein kajuõn rar bareinwõt lo ir make einwõt “drua maijet” ilo lal in.
Macedonian[mk]
6 Христијаните од првиот век исто така гледале на себе како на „придојдени“ во овој свет (1.
Malayalam[ml]
6 ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളും ഈ ലോകത്തിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ “പരദേശി”കളായി കണ്ടു.
Mongolian[mn]
6 I зууны Христийн дагалдагчид ч мөн өөрсдийгөө энэ дэлхийн «аяны хүн» гэж үздэг байжээ (1 Пэтр 2:11).
Mòoré[mos]
6 Yʋʋm kob-yendẽ kiris-nebã me ra geta b mens wala “sãamb” dũni kãngã pʋgẽ.
Marathi[mr]
६ पहिल्या शतकातले ख्रिस्ती लोक देखील स्वतःला या जगात “परदेशवासी” समजत होते.
Maltese[mt]
6 Il-Kristjani taʼ l- ewwel seklu qiesu lilhom infushom bħala “barranin” f’din id- dinja.
Burmese[my]
၆ ပထမရာစုခရစ်ယာန်များသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ဤလောကတွင် ‘ဧည့်သည်အာဂန္တုများ’ အဖြစ်လည်း ရှုမြင်ခဲ့ကြ၏။ (၁ ပေတရု ၂:၁၁) စီ. အီး.
Norwegian[nb]
6 De kristne i det første århundre så også på seg selv som «utlendinger» i denne verden.
Niuean[niu]
6 Ne iloa foki he tau Kerisiano he senetenari fakamua ko lautolu ko e “tau tagata paea” he lalolagi nei.
Dutch[nl]
6 Eerste-eeuwse christenen bezagen zich ook als „vreemdelingen” in deze wereld (1 Petrus 2:11).
Northern Sotho[nso]
6 Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga le bona ba be ba itšea e le “bafaladi” lefaseng le.
Nyanja[ny]
6 Akristu a m’zaka za zana loyamba nawonso ankadziona ngati “alendo” m’dziko lino.
Ossetic[os]
6 I ӕнусы чырыстӕттӕ дӕр ацы дунейы сӕхи нымадтой «ӕрцӕуӕггӕгтыл» (1 Петры 2:11).
Pangasinan[pag]
6 Naeksperiensia met na saray inmunan-siglon Kristiano so impagmaliw dan ‘sankaili’ ed sayan mundo.
Papiamento[pap]
6 Cristiannan di promé siglo tambe a considerá nan mes “stranhero” den e mundu aki.
Pijin[pis]
6 Olketa Christian long first century ting long olketa seleva olsem “stranger” long disfala world.
Polish[pl]
6 Także chrześcijanie w I wieku uważali się za „przybyszów” w tym świecie (1 Piotra 2:11).
Pohnpeian[pon]
6 Kristian akan nan keieun senturi kin kilangwong pein irail nin duwen “mehn keiru kei” nin sampah wet.
Portuguese[pt]
6 Os cristãos do primeiro século também se consideravam “forasteiros” neste mundo.
Rundi[rn]
6 N’Abakirisu bo mu kinjana ca mbere bibonye nk’“inyambukira” muri iyi si.
Romanian[ro]
6 Creştinii din secolul I s-au considerat şi ei „străini“ în această lume (1 Petru 2:11).
Russian[ru]
6 Христиане I столетия тоже считали себя «пришельцами» в этом мире (1 Петра 2:11).
Kinyarwanda[rw]
6 Abakristo bo mu kinyejana cya mbere na bo babonaga ko ari “abasuhuke” muri iyi si (1 Petero 2:11).
Sango[sg]
6 A-Chrétien ti kozo siècle aba nga tele ti ala tongana “awande” na yâ sese so.
Sinhala[si]
6 මුල් සියවසේ ක්රිස්තියානීන් පවා තමන්ව සැලකුවේ මෙලොවෙහි වෙසෙන “විදේශීන්” හැටියටයි.
Shona[sn]
6 VaKristu vomuzana remakore rokutanga vakazvionawo sa“vagari vokune imwe nyika” munyika ino.
Albanian[sq]
6 Të krishterët e shekullit të parë e konsideronin, gjithashtu, veten si «të huaj» në këtë botë.
Serbian[sr]
6 Hrišćani iz prvog veka takođe su videli sebe kao „strance“ u ovom svetu (1.
Sranan Tongo[srn]
6 Den fosi yarihondro Kresten so srefi ben si densrefi leki „freimdesma” na ini a grontapu disi (1 Petrus 2:11).
Southern Sotho[st]
6 Bakreste ba lekholo la pele la lilemo le bona ba ipone e le “bajaki” lefatšeng lena.
Swedish[sv]
6 De kristna under det första århundradet såg också sig själva som ”utlänningar” i den här världen.
Swahili[sw]
6 Wakristo wa karne ya kwanza walijiona kuwa “wakaaji wa kigeni” katika ulimwengu huu.
Congo Swahili[swc]
6 Wakristo wa karne ya kwanza walijiona kuwa “wakaaji wa kigeni” katika ulimwengu huu.
Tigrinya[ti]
6 ናይ ቀዳማይ ዘመን ክርስትያናት እውን ኣብዛ ዓለም እዚኣ ገዛእ ርእሶም ከም ‘ኣጋይሽ’ ይቘጽሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
6 Mbakristu mba sha derianyom u hiihii la kpa yange ve tôô ér ve mba “ushirmbaiorov” shin tar ne.
Tagalog[tl]
6 Itinuring din ng mga Kristiyano noong unang siglo na sila’y “mga dayuhan” sa sanlibutang ito.
Tetela[tll]
6 Akristo wa lo ntambe ka ntondo wakayaɔshi vɔ lawɔ oko ‘angɛndangɛnda’ l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
6 Gape Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba itsaya e le “basaitsiweng” mo lefatsheng leno.
Tongan[to]
6 Na‘e toe sio ‘a e kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí kiate kinautolu ko e kau “ ‘āunofo” ‘i he māmani ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna abalo bakalibona kuti bakali “beenzu” buyo munyika ino.
Tok Pisin[tpi]
6 Na ol Kristen bilong pastaim tu, i tingting olsem ol i stap long dispela graun olsem “ol man bilong narapela ples.”
Turkish[tr]
6 Ayrıca, İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçileri kendilerini bu dünyada “garipler”, yani yabancılar olarak gördüler.
Tsonga[ts]
6 Vakreste va lembe-xidzana ro sungula va tlhele va titeka va ri “valuveri” emisaveni leyi.
Tatar[tt]
6 Беренче гасыр мәсихчеләре үзләрен шулай ук «мосафирлар» дип санаганнар (1 Питер 2:11).
Tuvalu[tvl]
6 Ne ma‵natu aka foki a Kelisiano i te senitenali muamua me i a latou ne tino “fakaalofa” i te lalolagi nei.
Twi[tw]
6 Afei nso, afeha a edi kan Kristofo no buu wɔn ho sɛ “amamfrafo” wɔ wiase yi mu.
Tahitian[ty]
6 Ua faariro atoa te mau Kerisetiano no te senekele matamua ia ratou mai te mau “taata ěê” i roto i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
6 Християни першого століття також уважали себе «приходьками» в цьому світі (1 Петра 2:11).
Umbundu[umb]
6 Akristão vo kocita catete, vaenda loku lisokisavo ovo muele ‘ndakombe’ voluali lulo.
Urdu[ur]
۶ پہلی صدی کے مسیحیوں نے بھی اس دُنیا میں خود کو ”پردیسی“ سمجھا۔ (۱-پطرس ۲:۱۱) ۷۰ س.
Venda[ve]
6 Vhakriste vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha na vhone vho ḓidzhia sa “vhaeni” kha ḽino shango.
Vietnamese[vi]
6 Những tín đồ Đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất cũng xem mình là “người ở trọ” trong thế gian này.
Waray (Philippines)[war]
6 Nakita liwat han siyahan-siglo nga mga Kristiano an ira kalugaringon sugad nga “mga dumuruong” hini nga kalibotan.
Wallisian[wls]
6 Neʼe ʼui e te kau ʼuluaki Kilisitiano ʼe nātou hage ko he ʼu “matapule” ʼi te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
6 AmaKristu enkulungwane yokuqala nawo azibona “njengabaphambukeli” kweli hlabathi.
Yapese[yap]
6 Piin Kristiano ko fa bin som’on e chibog e ku kar guyed ni yad e “milekag” ni kar bad ngaray nga fayleng.
Yoruba[yo]
6 Àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní tún rí ara wọn gẹ́gẹ́ bí “àtìpó” nínú ayé yìí.
Chinese[zh]
6 公元1世纪的基督徒也视自己为世上“寄居的人”。(
Zande[zne]
6 Agu aKristano nadu rogo bambata kama agarã abi tiyo a ni “nungunungu aboro” kurogo gi zegino re.
Zulu[zu]
6 AmaKristu ekhulu lokuqala nawo ayezibheka “njengabafokazi” kuleli zwe.