Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens julle goeie voorbeeld van moed, standvastigheid en volharding kan ons ons probleempies baie makliker aanvaar.”—Tuteirihia, Frans-Polinesië.
Amharic[am]
በድፍረት፣ በታማኝነትና በጽናት ረገድ የተዋችሁት ግሩም ምሳሌ የሚያጋጥሙንን አነስተኛ ችግሮች በጸጋ እንድንቀበል ያስችለናል።” —ቱቴሪሂኣ፣ ፍሬንች ፖሊኔዥያ
Arabic[ar]
ويمكِّننا مثالكم الحسن في الشجاعة والثبات والمثابرة ان نتقبَّل مشاكلنا الصغيرة بسهولة اكبر». — توتايريهِيا، پولينيزيا الفرنسية.
Azerbaijani[az]
Sizin göstərdiyiniz cəsarət və sarsılmazlıq nümunəsi sayəsində biz qarşılaşdığımız xırda çətinliklərə daha sakit yanaşa bilirik” (Tyuteriya, Fransa Polineziyası).
Central Bikol[bcl]
Huli sa marahay na halimbawa nindo nin kosog nin boot, karigonan, asin pagmamaigot, maaako niamo nin mas kalmado an samong saradit na problema.” —Tuteirihia, Polinesia nin Pransia.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa ca kumwenako cenu icisuma ica kushipa, ukushangila, no mukoosha, te kuti tuilishanye sana nga twaponenwa na mafya ayanono ayo tulepitamo.”—Tuteirihia, French Polynesia.
Bulgarian[bg]
Като гледаме на добрия ви пример на смелост, твърдост и постоянство, можем по–спокойно да приемаме малките си проблеми.“ — Тутерихия, Френска Полинезия.
Bislama[bi]
Eksampol blong yufala i mekem se mifala i no moa wari tumas long ol smosmol problem we mifala i stap fesem.” —Tuteirihia, Franis Polinesia.
Bangla[bn]
আপনাদের সাহস, দৃঢ়তা এবং অধ্যবসায়ের উত্তম উদাহরণের জন্য আমরা আমাদের ছোটখাটো সমস্যাগুলোকে আরও সহজে মেনে নিতে পারি।”—টুটেরিহিয়া, ফ্রেঞ্চ পলিনেশিয়া।
Cebuano[ceb]
Tungod sa inyong maayong panig-ingnan sa kaisog, pagkadili-matarog, ug pagkamalahutayon, dali ra namong madawat ang among ginagmayng mga problema.”—Tuteirihia, French Polynesia.
Czech[cs]
Díky vašemu krásnému příkladu odvahy, pevnosti a vytrvalosti se můžeme na své malé problémy dívat s větším nadhledem.“ (Tuteirihia, Francouzská Polynésie)
Danish[da]
Jeres gode eksempel i mod, standhaftighed og udholdenhed viser os at vi ikke har grund til at tage vores egne små problemer så tungt.“ — Tuteirihia, Fransk Polynesien.
German[de]
Seit wir über euer mutiges, beharrliches Ausharren gelesen haben, nehmen wir unsere kleinen Probleme gelassener“ (Tuteirihia, Französisch-Polynesien).
Ewe[ee]
Le dzinɔameƒo, tenɔnɔ sesĩe, kple dzidodo ƒe kpɔɖeŋu nyui si mieɖo ta la, míate ŋu atsɔ míaƒe fukpekpe suewo bɔbɔe wu.”—Tuteirihia, French Polynesia.
Efik[efi]
Ke ntak eti uwụtn̄kpọ uko, nsọn̄ọnda, ye ime mbufo, nnyịn imekeme ndiyọ n̄kpri mfịna nnyịn mmemmem mmemmem.”—Tuteirihia, French Polynesia.
Greek[el]
Λόγω του καλού σας παραδείγματος θάρρους, επιμονής και εγκαρτέρησης, μπορούμε να δεχόμαστε τα μικρά μας προβλήματα πιο εύκολα». —Τουτεϊριχία, Γαλλική Πολυνησία.
English[en]
Because of your good example of courage, tenacity, and perseverance, we can accept our little problems more calmly.” —Tuteirihia, French Polynesia.
Spanish[es]
Gracias a su buen ejemplo de valentía, tenacidad y perseverancia podemos aceptar con más calma nuestros pequeños problemas.”—Tuteirihia, Polinesia Francesa.
Estonian[et]
Jätsite oma julguse, visaduse ja püsivusega hea eeskuju, mis aitab meil oma väikseid probleeme kergemini taluda.” (Tuteirihia Prantsuse Polüneesiast)
Finnish[fi]
Teidän hyvä esimerkkinne rohkeudesta, sitkeydestä ja kestävyydestä auttaa meitä kohtaamaan omat pikku vaikeutemme tyynemmin.” (Tuteirihia, Ranskan Polynesia.)
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki vinaka gona ni nomuni yalodei, vosovoso kei na tabusoro, e rawarawa kina vei keimami me keimami vosota na neimami leqa lalai.” —Tuteirihia, Tahiti.
French[fr]
Grâce à votre bel exemple de courage, de ténacité et de persévérance, nous prenons nos petits tracas de la vie plus sereinement. ” — Tuteirihia, Polynésie française.
Ga[gaa]
Yɛ nyɛ ekãafeemɔ, shifimɔ, kɛ hiɛmiamɔ he nɔkwɛmɔnɔ kpakpa lɛ hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛ tsuishitoo akpee wɔnaagbai bibii lɛ anaa yɛ gbɛ ni yɔɔ mlɛo nɔ.”—Tuteirihia, French Polynesia.
Gun[guw]
Na apajlẹ dagbe adọgbigbo, tenọgli, po linsinsinyẹn mìtọn tọn po wutu, mí sọgan doakọnna nuhahun flinflin mítọn lẹ po awubibọ po.”—Tuteirihia, Polynésie française.
Hebrew[he]
תודות לאומץ לבכם, נחישותכם והתמדתכם, אנו יכולים להתמודד בצורה רגועה יותר עם הבעיות הקטנות שלנו” (טוטאריה, פולינסיה הצרפתית).
Hindi[hi]
आपने हिम्मत, दृढ़ता और डटे रहने की एक बढ़िया मिसाल पेश की है, जिससे हम अपनी छोटी-मोटी समस्याओं को शांति से कबूल करना सीखते हैं।”—तूतेरीहीआ, फ्रैंच पॉलिनेशिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang inyo maayo nga halimbawa sang kaisog, kapag-on, kag pagkamabinatason, mas mahapos namon nga maatubang ang amon indi tanto kabudlay nga mga problema.” —Tuteirihia, French Polynesia.
Hiri Motu[ho]
Emui boga auka, goada bona hesiku lasi karadia amo haheitalai namona umui hahedinaraia dainai, emai hekwakwanai maragidia be mai manau ida ai abia dae diba.” —Tuteirihia, French Polynesia dekenai.
Croatian[hr]
Zbog vašeg dobrog primjera hrabrosti, postojanosti i ustrajnosti, naše male probleme možemo prihvatiti puno mirnije” (Tuteirihia, Francuska Polinezija).
Hungarian[hu]
A bátorság, az állhatatosság és a kitartás terén mutatott jó példátok segít, hogy könnyebben elfogadjuk az apró gondjainkat” (Tuteirihia, Francia Polinézia).
Armenian[hy]
Քաջության, համառության ու հաստատակամության ձեր օրինակը օգնում է մեզ ավելի հանգիստ վերաբերվենք մեր փոքր խնդիրներին» (Տութերիհիա, Ֆրանսիական Պոլինեզիա)։
Indonesian[id]
Berkat teladan ketegaran, keuletan, dan ketekunan kalian yang bagus, kami dapat menghadapi problem-problem sepele kami dengan lebih mudah.” —Tuteirihia, Polinesia Prancis.
Igbo[ig]
N’ihi ezi ihe nlereanya nke obi ike, nkwụsi ike na nnọgidesi ike unu, anyị pụrụ ịnagide ntakịrị nsogbu ndị anyị na-enwe n’ụzọ ndị dị mfe karị.”—Tuteirihia, French Polynesia.
Iloko[ilo]
Gapu iti nasayaat nga ulidanyo iti kinatured, kinatibker, ken panagregget, nalaklakami nga akseptaren dagiti babassit a parikutmi.” —Tuteirihia, French Polynesia.
Italian[it]
Pensando al vostro esempio di coraggio, tenacia e perseveranza, possiamo affrontare i nostri piccoli problemi più serenamente”. — Tuteirihia, Polinesia Francese.
Japanese[ja]
勇気,不屈の精神,粘り強さのすばらしい手本を示してくださったので,私たちは自分のささいな問題をもっと冷静に受け止められるのではないかと思います」。 ―トゥテイリヒア,フランス領ポリネシア。
Georgian[ka]
თქვენი გამბედაობა, სიმტკიცე და შეუპოვრობა გვეხმარება, რომ ჩვენს უმნიშვნელო პრობლემებს უფრო მშვიდად შევხვდეთ“ (ტუტერია, საფრანგეთის პოლინეზია).
Kazakh[kk]
Өйткені сендердің батылдық, табандылық пен қажырлылық танытқан үлгілеріңнің арқасында өзіміздің болмашы қиындықтарымызды қабылдау әлдеқайда жеңіл” — Тутерихиа, Француз Полинезиясы.
Kannada[kn]
ಧೈರ್ಯ, ಸ್ಥಿರತೆ, ಮತ್ತು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುವಿಕೆಯ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಯಿಂದಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲೆವು.” —ಟುಟೇರೀಆ್ಯ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಪೊಲಿನೇಷಿಯ.
Korean[ko]
용기와 확고함과 끈기에 대한 여러분의 훌륭한 본 덕분에, 우리가 직면하는 사소한 문제들을 더 차분하게 받아들일 수 있게 됩니다.”—투테이리히아, 프랑스령 폴리네시아.
Kyrgyz[ky]
Силер көрсөткөн эрдик жана туруктуулук бизге майда-барат көйгөйлөрүбүзгө анча маани бере бербөөгө түрткү берет» (Тютерия, Франция Полинезиясы).
Lingala[ln]
Molende, mpiko, kolendendela oyo bomonisaki esalisi biso tómitungisaka mingi te mpo na mikakatano mikemike oyo tokutanaka na yango.” —Tuteirihia, Polynésie française.
Lozi[loz]
Kabakala mutala wa mina o munde wa bundume, buitiiso, ni tundamo, lu kona ku talimana ni butata bwa luna bo bunyinyani ka bunolo.”—Tuteirihia, French Polynesia.
Lithuanian[lt]
Prisimindami puikų jūsų drąsos, ištvermės, atkaklumo pavyzdį, lengviau pakeliame ne tokius didelius savo sunkumus.“ Tuterihija, Prancūzijos Polinezija
Luba-Lulua[lua]
Bua tshilejilu tshienu tshimpe tshia dikima, muoyo mukole ne dinanukila, tudi mua kuitaba bua kuikala ne ntatu yetu mikese bipepele.”—Tuteirihia, Polynésie Française.
Luvale[lue]
Echi chinatulingisa tumone tumaukalu tuli nakulipika natwo kwijiva nge keshi ukaluko mwomwo yakumika chenu, nakukakachila chenu.”—Tuteirihia, French Polynesia.
Latvian[lv]
Paturot prātā, cik brīnišķīgu piemēru ar savu drosmi, izturību un neatlaidību jūs esat rādījuši mums visiem, mēs varam mierīgāk uztvert savas salīdzinoši nelielās problēmas.” (Tuteirīhija, Franču Polinēzija.)
Malagasy[mg]
Tena kely mantsy izy ireny raha oharina amin’ny anareo.” —Tuteirihia, Polinezia frantsay.
Macedonian[mk]
Поради вашиот добар пример на храброст, издржливост и истрајност, полесно можеме да ги прифатиме нашите мали проблеми“ (Тутеирихија, Француска Полинезија).
Malayalam[ml]
ധൈര്യം, ദൃഢവിശ്വസ്തത, സ്ഥിരോത്സാഹം എന്നിവയിൽ നിങ്ങൾ വെച്ച നല്ല ദൃഷ്ടാന്തം ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങളെ കൂടുതൽ ശാന്തമായി നേരിടാൻ സഹായിക്കുന്നു.” —റ്റൂറ്റെയ്രിഹീയാ, ഫ്രഞ്ച് പോളിനേഷ്യ.
Marathi[mr]
धैर्य, पक्केपणा आणि चिकाटीच्या तुमच्या उत्तम उदाहरणामुळे आम्ही लहानसहान समस्या अधिक सहजपणे हाताळू शकतो.”—टुटेरिहिआ, फ्रेन्च पोलिनेशिया.
Maltese[mt]
Minħabba l- eżempju tajjeb tagħkom taʼ kuraġġ, sodizza, u perseveranza, aħna nistgħu naċċettaw il- problemi żgħar tagħna iktar bil- kalma.” —Tuteirihia, mill- Polinesja Franċiża.
Norwegian[nb]
Deres gode eksempel når det gjelder å være modige, urokkelige og utholdende, gjør at vi lettere kan godta de små problemene vi har.» — Tuteirihia, Fransk Polynesia.
Nepali[ne]
तपाईंहरूको साहस, कटिबद्धता अनि दृढताको असल उदाहरणको कारण हामी आफ्ना सानातिना समस्याहरूलाई सजिलै स्वीकार्न सक्छौं।—टुटेरीहिया, फ्रेन्च पोलिनेसिया
Niuean[niu]
Ha ko e fakafifitakiaga mitaki ha mutolu ke he fakamanavalahi, tu mauoka, mo e fakamakamaka, kua mukamuka ai ia mautolu ke talia e tau tama lekua ikiiki ha mautolu.”—Tuteirihia, Falani Polenisia.
Dutch[nl]
Wegens jullie goede voorbeeld van moed, standvastigheid en volharding, is het makkelijker voor ons om met onze kleine probleempjes te leven.” — Tuteirihia, Frans Polynesië.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la mohlala wa lena o mobotse wa sebete, wa go tia le wa go kgotlelela, re kgona go amogela mathata a rena a manyenyane gabonolo.” —Tuteirihia, French Polynesia.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chitsanzo chanu chabwino cha kulimba mtima, kusasunthika, ndi kupirira, tikhoza kumalimbana ndi timavuto tathu tochepa mosavuta.” —Tuteirihia, wa ku French Polynesia.
Ossetic[os]
Сымах афтӕ хъӕбатыр, фидар ӕмӕ хъӕддых кӕй уыдыстут, уый фӕрцы нӕ бон у нӕ гыццыл мӕстытӕ ӕнцондӕрӕй фӕразын» (Тютерия, Францы Полинези).
Pangasinan[pag]
Lapud maabig ya alimbawa na inkakpel, inka-agnagiing, tan inkaanos yo, mas mainomay mi lan sungdoan iray ankelag a problema mi.” —Tuteirihia, French Polynesia.
Papiamento[pap]
Debí na boso bon ehèmpel di kurashi, firmesa i perseveransia, nos por aseptá nos problemanan menor mas fásil.”—Tuteirihia, Polinesia Franses.
Pijin[pis]
From gudfala example bilong iufala long wei for no fraet, stand strong, and no givap, diswan mekem mifala for acceptim olketa smol problem wea mifala kasem.”—Tuteirihia, French Polynesia.
Polish[pl]
Stanowicie niezwykły przykład odwagi, wytrwałości i nieugiętej postawy, pomagający nam inaczej spojrzeć na własne problemy” (Tuteirihia, Polinezja Francuska).
Portuguese[pt]
Por causa do seu bom exemplo de coragem, firmeza e perseverança, podemos enfrentar os nossos pequenos problemas com mais calma.” — Tuteirihia, Polinésia Francesa.
Rundi[rn]
Bivuye ku karorero kanyu keza k’uburindutsi, ugushikama n’ukwumira kw’ibanga, turashobora kurushiriza kwihanganira utugorane twacu bitagoranye”. —Tuteirihia, wo muri Polineziya ikukira Ubufaransa.
Romanian[ro]
Frumosul vostru exemplu de curaj, de fermitate şi de perseverenţă ne ajută să trecem mai uşor peste problemele noastre.“ — Tuteirihia, Polinezia Franceză.
Russian[ru]
Благодаря вашему примеру мужества и стойкости, мы можем спокойнее относиться к своим собственным мелким неприятностям» (Тютерия, Французская Полинезия).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko mwaduhaye urugero rwiza rw’ubutwari, gushikama no kwihangana, dushobora kwihanganira utubazo twacu duto mu buryo bworoshye.”—Tuteirihia, wo muri Polynésie Française.
Sango[sg]
Ndali ti nzoni tapande ti dutingo na mbito pëpe, ti lutingo ngangu nga na ti gbungo ngangu so i zia, a lingbi ti duti ngangu mingi pëpe na e ti yeda na akete kete kpale ti e.” —Tuteirihia, Polynésie française.
Sinhala[si]
ධෛර්යවන්තකම, ස්ථිරකම සහ දැඩි උත්සාහවන්තකම සම්බන්ධයෙන් ඔබේ යහපත් ආදර්ශය නිසා අප මුහුණ දෙන සුළු සුළු ගැටලුවලට වඩාත් සන්සුන්ව මුහුණ දීමට අපට හැකියි.”—ටුටේරීයා, ප්රංශයේ පොලිනීසියාවෙන්.
Slovak[sk]
Váš znamenitý príklad odvahy, húževnatosti a vytrvalosti nám pomáha ľahšie prekonávať naše menšie problémy.“ — Tuteirihia, Francúzska Polynézia.
Slovenian[sl]
Dali ste dober zgled v pogumu, vztrajnosti in stanovitnosti, zato se tudi mi laže sprijaznimo z našimi težavicami.« (Tuteirihia, Francoska polinezija)
Samoan[sm]
Ona o la outou faaaʻoaʻoga lelei o le loto tele, tutumau ma le onosai ua faigofie ai ona faafetaiaʻia o matou faafitauli faatauvaa.”—Tuteirihia i French Polynesia.
Shona[sn]
Pamusana pomuenzaniso wenyu wakanaka wokushinga, kusimba, uye kutsungirira, tinogona kugamuchira zvinetso zvedu zviduku zviri nyore zvikuru.”—Tuteirihia, French Polynesia.
Albanian[sq]
Falë shembullit tuaj të mirë të guximit, të palëkundshmërisë dhe të qëndrueshmërisë, mund t’u bëjmë ballë më qetësisht problemeve tona më të vogla.» —Tutejrihia, Polinezia Franceze.
Serbian[sr]
Ako imamo na umu vaš dobar primer hrabrosti, nepokolebljivosti i ustrajnosti, lakše ćemo se suočiti sa svojim problemima, koji su mnogo manji od vaših“ (Tuteirihija, Francuska Polinezija).
Sranan Tongo[srn]
Fu di unu gi wan bun eksempre na ini a fasi fa unu sori deki-ati, a fasi fa unu tanapu kánkan, èn a fasi fa unu horidoro, dan wi no e broko wi ede so furu moro nanga den pikinpikin problema di wi abi.” —Tuteirihia, Fransi Polynesia.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la mohlala oa lōna o motle oa sebete, ho tiea le ho tiisetsa, re ka mamella mathata a rōna a fokolang habobebe haholoanyane.”—Tuteirihia, oa French Polynesia.
Swedish[sv]
Ert goda föredöme i fråga om mod, orubblighet och uthållighet hjälper oss andra att bevara vårt lugn, när vi ställs inför mindre problem.” – Tuteirihia, Franska Polynesien.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kielelezo chenu kizuri cha ujasiri, uthabiti, na ustahimilivu, tunaweza kukabiliana na matatizo yetu madogo kwa urahisi zaidi.”—Tuteirihia, Polynesia ya Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kielelezo chenu kizuri cha ujasiri, uthabiti, na ustahimilivu, tunaweza kukabiliana na matatizo yetu madogo kwa urahisi zaidi.”—Tuteirihia, Polynesia ya Ufaransa.
Tamil[ta]
உங்களுடைய தைரியம், உறுதி, விடாமுயற்சி ஆகியவற்றைக் கண்ட பிறகு, எங்களுக்கு வரும் சின்னச் சின்ன பிரச்சினைகளை பெரிதுபடுத்தாமல் அவற்றையெல்லாம் சகித்துக்கொள்ள முடிகிறது.” —தூதேரிஹியா, பிரெஞ்சு பாலினேசியா.
Telugu[te]
నిర్భీతి, స్థిరత్వం, పట్టుదల విషయంలో మీరుంచిన మంచి మాదిరి కారణంగా మాకున్న చిన్న సమస్యలను మరింత సులభంగా ఎదుర్కోగలం.” —ట్యుటరెహియా, ఫ్రెంచ్ పొలినేషియా.
Thai[th]
เพราะ ตัว อย่าง ที่ ดี ใน เรื่อง ความ กล้า หาญ, ความ มั่นคง แน่วแน่, และ ความ บากบั่น ของ คุณ ทํา ให้ เรา สามารถ รับมือ กับ ปัญหา เล็ก ๆ ของ เรา ได้ ง่าย ขึ้น.”—ทูเทรีเฮีย, เฟรนช์โปลินีเซีย.
Tigrinya[ti]
ሳላቲ ብትብዓትኩምን ብሓቦኹምን ብጽንዓትኩም ዝገደፍኩምዎ ጽቡቕ ኣብነት: ነቲ ዘጋጥመና ንኣሽቱ ጸገማት ብቐሊሉ ኽንቅበሎ ንኽእል ኣሎና።” —ቱቴሪሂያ ኻብ ፈረንሳይ ፖሊነዥያ
Tagalog[tl]
Dahil sa inyong mabuting halimbawa ng lakas ng loob, katatagan, at pagmamatiyaga, mas mahinahon naming matatanggap ang aming maliliit na problema.” —Tuteirihia, French Polynesia.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya sekao sa lona se se molemo sa bopelokgale, go nitama le boitshoko, re kgona go lebana motlhofo le mathata a rona a e seng a sepe.”—Tuteirihia, French Polynesia.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ho‘omou fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘o e loto-to‘á, tu‘uma‘ú, mo e kītakí, ‘e lava ai ke faingofua ange ke mau tali ‘emau fanga ki‘i palopalemá.” —Tuteirihia, Polinisia Falanisē.
Tok Pisin[tpi]
Long gutpela pasin bilong yupela long strongim bel, na sanap strong, na i no les kwik, mipela i ken karim ol liklik hevi bilong mipela isi tasol.” —Tuteirihia, Frens Polinisia.
Turkish[tr]
Cesaret, kararlılık ve dayanıklılık konusunda bıraktığınız iyi örnek sayesinde, karşılaştığımız küçük sorunları kabullenmek bize daha kolay geliyor.”—Tuteirihia, Fransız Polinezyası.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xikombiso xa n’wina lexinene xa ku va ni xivindzi ni ku tiyisela, hi nga swi vona swi nga ri nchumu swiphiqo swa hina.”—Tuteirihia wa le French Polynesia.
Tatar[tt]
Сез күрсәткән батырлык, сабырлык һәм ныклык мисалларын истә тотып, без кечкенә авырлыкларыбызга чиктән тыш борчылмыйбыз» (Тютерия, Франция Полинезиясе).
Twi[tw]
Esiane nhwɛso pa a moyɛe wɔ akokoduru, pintinnyɛ, ne animia ho nti, yetumi de boasetɔ gyina yɛn haw nketenkete ano.”—Tuteirihia, French Polynesia.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаючи ваш приклад мужності, стійкості і наполегливості, ми можемо спокійніше ставитись до наших незначних проблем» (Тутерігія, Французька Полінезія).
Urdu[ur]
اِنکو پڑھ کر ہم اپنی روزمرّہ کی مشکلات کو آسانی سے برداشت کر سکتے ہیں۔“—ہایتا، فرنچ پولینیشیا۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa tsumbo ya vhoiwe yavhuḓi ya u vha na tshivhindi, u ima no khwaṱha, na u konḓelela, ri nga ṱanganedza vhuleme hashu vhuṱuku nga hu leluwaho.”—Tuteirihia, a bvaho French Polynesia.
Vietnamese[vi]
Vì gương tốt về lòng can đảm, sự ngoan cường, và tính kiên trì của các anh, chúng tôi có thể chấp nhận những khó khăn nhỏ bé của mình cách dễ dàng hơn”.—Tuteirihia, Polynesia thuộc Pháp.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han iyo maopay nga susbaranan han kaisog, karig-on, ngan pagpailob, mas masayon nga makakarawat namon an amon simple nga mga problema.” —Tuteirihia, French Polynesia.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko takotou faʼifaʼitaki lelei ʼi te lotomālohi, mo te haga fai, pea te faʼa kātaki, ʼe feala ke mātou tali gafua age tomatou ʼu kiʼi fihifihia.” —Tuteirihia, Polynésie Française.
Xhosa[xh]
Umzekelo wenu omhle wenkalipho, ukuhlala niqinile nokunyamezela, kuyasinceda nathi sijamelane ngokulula neengxaki zethu ezingephi.”—UTuteirihia, eFrench Polynesia.
Yoruba[yo]
Nítorí àpẹẹrẹ rere tẹ́ ẹ fi lélẹ̀ nínú jíjẹ́ onígboyà, adúróṣinṣin, tẹ́ ẹ sì ní ìfaradà, àwa náà lè túbọ̀ fara da àwọn ìṣòro pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ tá a ní.”— Tuteirihia, ilẹ̀ French Polynesia.
Chinese[zh]
相比之下,我们的难处实在微不足道。 你们的经历教我们学会泰然面对艰辛。”——蒂泰丽伊阿,法属波利尼西亚。
Zulu[zu]
Ngenxa yesibonelo senu esihle sesibindi, ukuphikelela, nokukhuthazela, sizamukela kalula izinkingana zethu.”—uTuteirihia, eFrench Polynesia.