Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend nie dat Rome die Christelike geloof beskou het as ’n mag wat selfs die fondamente van die ryk deur sy invloed kon ondermyn.
Amharic[am]
የሮም መንግሥት ክርስትናን የንጉሠ ነገሥቱ ግዛት የተመሠረተበትን ዋና መሠረት እንዲናቅ የሚያደርግ ኃይል እንደሆነ አድርጎ ቢመለከተው ሊያስደንቀን አይገባም።
Arabic[ar]
ولم يكن مفاجئا ان تنظر روما الى المسيحية كتأثير يُضعف اساسات الامبراطورية.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na an pagheling nin Roma sa Kristianismo sarong impluwensia na nagpapaluya sa mismong mga pundasyon kan imperyo.
Bemba[bem]
Tacali ca kupapusha ukuti Roma yamwene ubuKristu ngo kusonga kwalecefya icitendekelo cine ica buteko.
Bulgarian[bg]
И не е изненадващо, че Рим гледал на християнството като на едно влияние, подкопаващо самите основи на империята.
Bislama[bi]
Yumi no sapraes se Rom i lukluk fasin blong ol Kristin olsem wan samting we i save spolem fandesen blong gavman ya.
Cebuano[ceb]
Dili katingad-an nga ang Roma naglantaw sa Kristiyanidad ingong usa ka impluwensiya nga nagapahuyang sa pinakapundasyon sa empiryo.
Czech[cs]
A proto nepřekvapuje, že Řím viděl v křesťanství sílu, která podrývá samotné základy říše.
Danish[da]
Det var ikke overraskende at Rom så kristendommen som en faktor der underminerede selve rigets fundament.
German[de]
Es sollte daher nicht überraschen, daß sie das Christentum als einen Faktor betrachteten, der die Grundlagen des Reiches unterhöhlte.
Efik[efi]
Ikedịghe n̄kpọ n̄kpaidem nte ke Rome ekese Ido Ukpono Christ nte odudu oro abiatde ata itiat idakisọn̄ obio ukara.
Greek[el]
Δεν μας εκπλήσσει το γεγονός ότι η Ρώμη είδε τη Χριστιανοσύνη ως μια επιρροή που θα υπέσκαπτε αυτά καθαυτά τα θεμέλια της αυτοκρατορίας.
English[en]
It was not surprising that Rome saw Christianity as an influence undermining the very foundations of the empire.
Spanish[es]
No es de extrañar que Roma viera en el cristianismo una influencia que podía socavar los mismos fundamentos del imperio.
Estonian[et]
Polnud üllatav, et Rooma arvates õõnestas kristluse mõju otseselt impeeriumi alustugesid.
Finnish[fi]
Ei ollut yllättävää, että Rooma piti kristillisyyttä itse maailmanvallan perustusta heikentävänä voimana.
French[fr]
Il n’est donc pas surprenant que Rome ait pu considérer le christianisme comme une force pouvant ébranler les fondations mêmes de l’empire.
Ga[gaa]
Belɛ ebɛ naakpɛɛ akɛ Roma aaana Kristojamɔ akɛ hewalɛ ni fiteɔ maŋtsɛyeli muu lɛ fɛɛ shishitoo.
Hiligaynon[hil]
Indi makakilibot nga nakita sang Roma ang Cristianismo subong isa ka impluwensia nga nagapaluya sang pinakasadsaran sang emperyo.
Croatian[hr]
Ne iznenađuje što je Rim kršćanstvo smatrao utjecajem koji potkopava same temelje carstva.
Hungarian[hu]
Nem volt meglepő, hogy Róma a birodalom alapjait aláásó befolyásnak látta a keresztényiséget.
Indonesian[id]
Tidak heran bila Roma memandang kekristenan sebagai pengaruh yang meruntuhkan fondasi-fondasi kekaisaran itu sendiri.
Iloko[ilo]
Saan a nakaskasdaaw nga imbilang ti Roma ti Kinakristiano a kas maysa nga impluensia a mangpakapuy kadagiti pundasion ti imperio.
Italian[it]
Non stupisce che Roma considerasse il cristianesimo un pericolo per le fondamenta stesse dell’impero.
Japanese[ja]
ローマがキリスト教を,帝国の土台そのものを揺るがす影響力とみなしたのも不思議ではありません。
Korean[ko]
로마가 그리스도교를 제국의 기초 자체를 침식시키는 요소로 여긴 것도 놀랄 일이 아니다.
Lingala[ln]
Ezalaki likambo ya kokamwa te ete Loma etalela boklisto lokola nguya oyo ekokaki kokweisa miboko ya bokonzi.
Malagasy[mg]
Tsy nahagaga raha noheverin’i Roma ho fitaomana nanimba ny fanorenana ny empira mihitsy ny Kristianisma.
Macedonian[mk]
Не било за изненадување што Рим го сметал христијанството за влијание кое можело да го поткопа самиот темел на царството.
Malayalam[ml]
സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനംതന്നെ തോണ്ടുന്ന ഒരു സ്വാധീനമായി ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെ റോം കണ്ടത് അതിശയമല്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
၎င်းတို့အနေနှင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာကို အင်ပါယာ၏အခြေခံမဏ္ဍိုင်အားချိနဲ့ယိမ်းယိုင်စေသော အဖျက်သြဇာအဖြစ်မြင်ခဲ့ကြသည်မှာ မထူးဆန်းသောအရာပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at romerne betraktet kristendommen som en bevegelse som undergravde selve grunnvollene i riket.
Dutch[nl]
Het was niet verwonderlijk dat Rome het christendom als een invloed bezag die de grondslagen van het rijk ondermijnde.
Northern Sotho[nso]
E be e se mo go makatšago gore Roma e ile ya bona Bokriste e le tutuetšo yeo e fokodišago metheo ka boyona ya mmušo.
Nyanja[ny]
Kunali kosadabwitsa kuti Roma anaona Chikristu kukhala chisonkhezero chowononga maziko enieni a ulamulirowo.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że w oczach Rzymu chrystianizm podkopywał fundamenty imperium.
Portuguese[pt]
Não era de admirar que Roma encarasse o cristianismo como influência corroedora para os próprios alicerces do império.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că Roma vedea în creştinism o influenţă care îi submina chiar fundamentul imperiului.
Russian[ru]
Не было ничего удивительного в том, что Рим видел в христианстве силу, подрывающую сами основы империи.
Slovak[sk]
Nebolo prekvapujúce, že Rím považoval kresťanstvo za vplyv podkopávajúci samotné základy ríše.
Slovenian[sl]
Zato ni čudno, da je Rim na krščanstvo gledal kot na vpliv, ki ogroža temelje cesarstva.
Samoan[sm]
Sa lē o se mea e ofo ai ona sa iloa e Roma faapea o le Faa-Kerisiano, o se taaʻiga malosi ua na faavaivaia le faavae mautu o le emepaea.
Shona[sn]
Kwakanga kusingashamisi kuti Roma yakaona chiKristu sepesvedzero inosekesa hwaro humene hwoumambo.
Albanian[sq]
Nuk ishte për t’u habitur se përse Roma e konsideronte krishterimin si një rrezik për vetë themelin e perandorisë.
Serbian[sr]
Ne iznenađuje što su Rimljani na hrišćanstvo gledali kao na jedan uticaj koji potkopava same temelje carstva.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho sa makatse hore ebe Roma e ne e talima Bakreste e le tšusumetso e nyelisang metheo ea ’muso ka boeona.
Swedish[sv]
Det var inte förvånande att Rom såg kristendomen som ett inflytande som underminerade väldets själva grundvalar.
Swahili[sw]
Haikushangaza kwamba Roma iliona Ukristo kuwa uvutano wenye kudhoofisha misingi yenyewe ya milki hiyo.
Tamil[ta]
பேரரசின் அஸ்திபாரங்களைத்தானே அடியோடு அரித்துப்போடும் பாதிப்பாக ரோம் கிறிஸ்தவத்தைக் கண்டது ஆச்சரியமாயில்லை.
Telugu[te]
సామ్రాజ్యపు పునాదులనే బలహీనపరిచే ప్రభావంగా క్రైస్తవత్వం వుందని రోమన్లు పరిగణించడంలో ఆశ్చర్యంలేదు.
Thai[th]
ไม่ น่า ประหลาด ใจ ที่ โรม มอง ดู ศาสนา คริสต์ ว่า บ่อน ทําลาย รากฐาน ของ จักรวรรดิ.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na itinuring ng Roma na ang Kristiyanismo ay isang impluwensiyang sumisira sa mismong mga pundasyon ng imperyo.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse he go bo Baroma ba ne ba tsaya gore Bokeresete ke selo se se nyatsang dilo tse di neng di tshegeditse mmusomogolo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Rom i ting lotu Kristen i nogutim gavman bilong Rom na i laik daunim strong bilong en.
Turkish[tr]
Roma’nın, Hıristiyanlığı, imparatorluğun temellerini baltalayan bir etken olarak görmesine hayret etmemek gerek.
Tsonga[ts]
A swi nga hlamarisi leswi mfumo wa Rhoma wu languteke Vukreste tanihi nkucetelo lowu tsekatsekisaka masungulo ya mfumo.
Tahitian[ty]
E ere i te mea maere i to te Hau Roma faariroraa i te mana o te kerisetiano mai te hoê mana o te faaaueue i te niu o te Hau emepera.
Ukrainian[uk]
Не було дивним, що Рим бачив у християнстві силу, що підриває основи імперії.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he meʼa fakapuna’maʼuli te sio ʼa Loma ki te lotu faka kilisitiano ohage ko he meʼa ʼe ina kaina te ʼu tafitoʼaga ʼo te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kwakungamangalisi ke ukuba iRoma yayibubona ubuKristu njengobuphembelela ukusingelwa phantsi kweziseko zobo bukhosi.
Yoruba[yo]
Kò yanilẹ́nu pé Romu rí ìsìn Kristian gẹ́gẹ́ bí agbára-ìdarí kan ti ń tẹ ìpìlẹ̀ náà gan-an tí ó jẹ́ ti ilẹ̀-ọba náà rì.
Chinese[zh]
有鉴于此,罗马把基督教视作一股破坏帝国基础的不良影响自是意料中的事。
Zulu[zu]
Kwakungamangazi ukuthi iRoma yayibheka ubuKristu njengethonya elalizenza buthakathaka zona kanye izisekelo zombuso.